ROSTES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for ROSTES

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Roste, Rosten, Roster, rosten, rostet	Similar words: musk-roses, roses, roster, routes
	Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.]	expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)
	Bundesverkehrswegeplan {m}	Plan for Federal Traffic Routes
	Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.]	colcothar; red iron oxide
	Dienstplanerstellung {f} [adm.]	creation of a duty-roster
	Fahrstraßenausschluss {m} (Bahn)	incompatibility between routes (railway)
	Fahrstraßenspeicherung {f} (Bahn)	presetting of routes (railway)
	Fahrwegüberschneidung {f}; Fahrwegkreuzung {f}; Fahrstraßenkreuzung {f} (Bahn)	cutting-across of routes (railway)
	Flucht- und Rettungswege {pl}	escape and emergency routes
	Hennastrauch {m}; Ägyptischer Färberstrauch {m}; Rotes Färbekraut {n} (Lawsonia inermis) [bot.]	henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
	Ringelreihen {m}; Ringelreigen {m}; Ringelpietz {m} [Dt.]; Ringelpiez {m} [Dt.] (Kreistanz)	ring-a-ring o' roses; ring-around-the-rosie
	Rosenduft {m}	scent of roses; perfume of roses
	die Rosenkriege {pl} [hist.]	the Wars of the Roses
	Rosenöl {n}	attar (of roses)
	Rosten {n}	rusting
	Stammrolle {f}	personnel roster
	Streckennetz {n} [aviat.]	flying routes
	rotes Blutlaugensalz {n}; Kaliumhexacyanidoferrat (III) {n} [chem.]	potassium ferricyanide; potassium hexacyanoferrate (III)
	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
	Rotes Meer [geogr.]	Red Sea
	Rotes Spornhuhn {n} [ornith.]	red spurfowl
	Abflugstrecke {f} [aviat.]	departure route
	Abflugstrecken {pl}	departure routes
	Alternativweg {m}	alternative route
	Alternativwege {pl}	alternative routes
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.]	route of infection; infection route
	Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl}	routes of infection; infection routes
	Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.]	alternative route; alternate route
	Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes; alternate routes
	Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.]	alternative route
	Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes
	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}	journey routes; run routes; trip routes; routes
	die Fahrstrecke eines Busses	the route of a bus
	Strecke ohne Unterwegsbedienung	closed-door route
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.]	grill
	Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl}	grills
	Bratrost {m}; Rost {m}	gridiron; grid
	Bratroste {pl}; Roste {pl}	gridirons; grids
	Buslinie {f}	bus route
	Buslinien {pl}	bus routes
	Buslinie 42	bus number 42; the number 42 bus
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}	duty rosters; duty rotas; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Division {f}; Teilung {f} [math.]	division
	ganzzahlige Division	integral division
	Division durch null	division by zero
	Division mit Bildung eines positiven Restes	restoring division
	Durchfahrtsweg {m} [naut.]	passage route
	Durchfahrtswege {pl}	passage routes
	Erstweg {m} [telco.]	first-choice route
	Erstwege {pl}	first-choice routes
	Erythrozyt {n}; rotes Blutkörperchen {n} [anat.]	erythrocyte; red blood cell /RBC/
	Erythrozyten {pl}; rotes Blutkörperchen {pl}	erythrocytes; red blood cells
	Fährverbindung {f} [transp.]	ferry connection; ferry link; ferry route
	Fährverbindungen {pl}	ferry connections; ferry links; ferry routes
	Eisenbahnfährverbindung {f}	rail ferry link; railway ferry connection
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)	route; routing (railway)
	Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}	routes; routings
	kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg	fully grade-separated route
	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb	non-stick route
	eine Fahrstraße festlegen	to set up a route
	eine Fahrstraße auflösen	to cancel/release a route
	Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.]	driving route; route
	Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl}	driving routes; routes
	Fahrtroute {f}	trip route
	Fahrtrouten {pl}	trip routes
	Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)	escape route; getaway route (for captives or offenders)
	Fluchtwege {pl}	escape routes; getaway routes
	jdm. den Fluchtweg versperren	to block sb.'s escape route
	Fluchtweg {m} (Bauordnung)	emergency escape route; escape route (building regulations)
	Fluchtwege {pl}	emergency escape routes; escape route
	auf Fluchtwegen	on escape routes
	Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]	flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight
	Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}	flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight
	Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}	feeder route
	eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]	to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
	Gesamtstrecke {f}	whole distance; whole length; whole route
	Gesamtstrecken {pl}	whole distances; whole lengths; whole routes
	Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.]	trade route; trading route
	Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl}	trade routes; trading routes
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)	main route; main track; mail line; trunk line (railway)
	Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}	main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
More results