grilt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 similar results for grilt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Grill, Raclette-Grill, grölt, Drift, Drill, Eilt, Frist, Geist, Gift, Gila, Gila-Tier, Gilet, Gill, Glitsch-Grid-Packung, Graft, Gral, Grat, Grieß, Griff, Grills, Grimm	Similar words: gilt, gilt-framed, gilt-head, grift, grill, grist, grit, guilt, guilt-free, guilt-ridden, guilt-trip
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Feinheit {f}	fineness; grist (of grain)
	Feinkies {m}	grit; pea gravel; fine gravel
	ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj}	guilt-free
	Goldauflage {f}; Vergoldung {f}	gilt
	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
	Goldfarbe {f}	gilt
	Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print]	gilt edging (book printing)
	Kalkgrieß {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk-of-lime grit (sugar production)
	Kalkmilch-Grießabscheider {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk of lime grit separator (sugar production)
	Kies {m}; Schotter {m}; Streugut {n}; Streumittel {n}; Streusand {m}; Split {m}; Splitt {m}	grit
	Kiesfang {m}; Sandfang {m} (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher (water engineering)
	Kollektivschuld {f}	collective guilt
	Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)	crushed malt; malt grind; grist (brewery)
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	Sandmergel {m} [min.]	sandy marl; clay grit
	Sandschiefer {m} [min.]	sandy shale; arenaceous shale; slaty grit
	Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.]	sandstone walling; grit walling
	Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)	all edges gilt
	Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.]	admission of guilt; acknowledgment of guilt
	Schuldbekenntnis {n} [jur.]	confession of guilt; plea of guilt
	Schuldbewusstsein {n} [psych.]	consciousness of guilt; guilt consciousness
	die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]	the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)
	Schuldkomplex {m} [psych.]	guilt complex
	Schuldzuweisung {f}	accusation; assignment of guilt
	Struktur {f}; Gefüge {n} (Metallurgie) [techn.]	grit texture; microstructure (metallurgy)
	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]
	Weizenschrot {m} [agr.]	wheat grist; cracked wheat [Br.]
	schuldbeladen; schuldgeplagt {adj}	guilt-ridden
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.
	Schuldempfinden {n}	sense of guilt; sentiment of guilt
	Wasser auf jds. Mühle(n); Wasser auf die Mühle(n) von jdm.	grist to/for the mill of sb.; grist to/for sb.'s mill [Br.]
	Grobsand {m}	coarse sand; grit
	Mühlsandstein {m}	grindstone grit; burrstone; millstone [Am.]
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.]	grill
	Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl}	grills
	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)
	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.]	courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.]
	den Mumm haben, etw. zu tun	to have the guts/moxie [Am.] to do sth.
	Faustregel {f}	rule of thumb; rule of the thumb
	Faustregeln {pl}	rules of thumb; rules of the thumb
	als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen	as a rule of thumb
	Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	wing (poultry cut)
	Flügel {pl}; Flügerl {pl}	wings
	Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]	grill wing
	Gartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.]	barbecue grill; grill; barbecue; barbeque; brazier [Am.]
	Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl}	barbecue grills; grills; barbecues; barbeques; braziers
	Einweggrill {m}; Einweggriller {m}	disposable grill; disposable barbecue
	Gasgrill {m}; Gasgriller {m} [cook.]	gas grill
	Gasgrills {pl}; Gasgriller {pl}	gas grills
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n}	grille; grill
	Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl}	grilles; grills
	Goldrahmen {m}	gilt frame
	Goldrahmen {pl}	gilt frames
More results