Öl-lagers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

582 similar results for Öl-lagers

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kugellager {n} [techn.]	ball bearing
	Kugellager {pl}	ball bearings
	Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball thrust bearing
	Drahtkugellager {n} [techn.]	wire race ball bearing
	Längskugellager {n} [mach.]	thrust ball bearing
	Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}	self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
	Rillenkugellager {n} [techn.]	deep groove ball bearing
	Schrägkugellager {n}	angular contact ball bearing; angular ball bearing
	zweireihige Schrägkugellager	double row angular contact ball bearing
	Vielkugellager {n} [techn.]	multi ball bearing
	selbstschließendes Kugellager	self-locking ball bearing
	zweireihiges Kugellager	two-row/double-row ball bearing
	Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m}	raceway; race of a ball bearing
	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security
	Beleihung von jds. Vermögen	lending on sb.'s property
	Beleihung des Warenlagers	inventory loan
	Beleihung von Versicherungspolicen	loans and advances on insurance policies
	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}	loan on policy; policy loan
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Dorfbewohner {m}	villager
	Dorfbewohner {pl}	villagers
	Mitbewohner im Dorf; Mitbürger im Dorf	fellow-villager
	Plünderer {m}; Plünderin {f}	plunderer; looter; pillager; spoiler; despoiler; depredator
	Plünderer {pl}; Plünderinnen {pl}	plunderers; looters; pillagers; spoilers; despoilers; depredators
	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}	to recruit sb.
	werbend; anwerbend; rekrutierend	recruiting
	geworben; angeworben; rekrutiert	recruited
	wirbt; wirbt an; rekrutiert	recruits
	warb; warb an; rekrutierte	recruited
	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben	to recruit aliens
	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.	He is suspected of having recruited drug couriers.
	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.
	etw. ausgeben {vt} (austeilen)	to give out; to dispense sth.
	ausgebend	giving out; dispensing
	ausgegeben	given out; dispensed
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
	Gelenklager {n}; Kipplager {n}	rocker bearing
	Gelenklager {pl}; Kipplager {pl}	rocker bearings
	Pendelstütze des Kipplagers	rocker pendulum/post of the rocker bearing
	Wälzlager {n} [techn.]	rolling contact bearing; rolling element bearing; antifriction bearing /AFB/
	Wälzlager {pl}	rolling contact bearings; rolling element bearings; antifriction bearings
	Laufring {m}; Laufbahn {f}; Rollbahn {f}; Lauffläche {f} des Wälzlagers	raceway ring; raceway of a rolling-element bearing
	der Standort von etw.; die (geografische) Lage von etw.	the lay of sth.
	der Standort des Lagers	the lay of the camp
	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]	decampment
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)	lager-louts
	Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]	stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
	Breitenarbeit {f} (im Sport)	training for a large number of players / teams
	Datenlager {n} [comp.]	data lake; data warehouse
	Diagonalschlag {m}; Kreuzschlag {m} [textil.]	diagonal arrangement of the layers of the double fabric
	unteres Drehzapfenlager {n} (Bahn) [techn.]	pivot bearing; centre casting [Br.]; center casting [Am.]; plate for the truck pin [Am.] (railway)
	Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.]	mirror-aspect after running-in (bearing)
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)	temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway)
	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)
	Hangerlager {n}; Kloben {m} [techn.]	span bearing; lead block bearing; trannion piece
	Kader {m} [sport]	pool of athletes; pool of players
	(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]	residential visit [Br.]
	Kleinteilelager {n} [econ.]	small parts store
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Krankenhausleitung {f}; Krankenhausverantwortliche {pl}; Spitalsleitung {f} [Ös.]; Spitalsverantwortliche {pl} [Ös.]; Spitalleitung {f} [Schw.]; Spitalverantwortliche {pl} [Schw.] [med.]	hospital managers; hospital administrators; hospital management
	Lager {n} für Ersatzteile	depot
	Lagerbier {n}	lager; lager beer
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	Laufrillenschlag {m} (Kugellager) [techn.]	raceway run-out (of a ball bearing)
	Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.]	saddle block (of a digger or dredger)
	Mehrschichtigkeit {f}	multiple layers
	Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen usw.)	the other players
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.]	flood lubricated bearing (oil)
	Parallelogrammwellenlager {n} (Dampfmaschine)	radius block (steam engine)
	Plattenauflager {n}	slabsupport
	Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]	(the plaintiff's) reply; replication (civil action)
	Rohrlager {n} (Aufhängung) [techn.]	clamp base
	Schichtenbindung {f} (Vegetationsschichtung) [geogr.]	fusion of layers (stratification of plant communities)
	Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.]	(typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)
	etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]	to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
	Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.]	superstratum
	Taktschiebelager {n} (Brückenbau) [constr.]	incremental launching bearing (bridge building)
	Tendenzschutz {m} [Dt.]; Blattlinie {f} [Ös.] (Recht eines Verlegers, die politische Meinung seines Mediuems festzulegen)	right for a publisher of ideological guidance
	Transfer {m} (von Spielern) [sport]	trade (of players)
More results