554-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

310 similar results for 554-2

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	guilt; culpability (about/at/over sth.)	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]
	to acknowledge your own guilt/culpability	sich seine Schuld eingestehen
	to be on a guilt trip [coll.]	grundlose Schuldgefühle haben
	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
	He bought them expensive presents, out of guilt.	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
	to explode	explodieren {vi}
	exploding	explodierend
	exploded	explodiert
	explodes	explodiert
	exploded	explodierte
	toe	Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.]
	toes	Zehen {pl}
	big toe; hallux	große Zehe; großer Zeh
	little toe; pinky toe	kleine Zehe; kleiner Zeh
	to exhibit; to display; to show sth. (at a fair; in a museum)	etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)
	exhibiting; displaying; showing	ausstellend
	exhibited; displayed; shown; showed	ausgestellt
	to co-exhibit with sb.	gemeinsam mit jdm. ausstellen
	delicate; ticklish; tender	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}
	delicate negotiations	heikle Verhandlungen
	a delicate matter	eine delikate Angelegenheit
	This is a delicate situation.	Das ist eine diffizile Situation.
	delicate; tender	zart; zierlich {adj}
	delicate hands	zarte Hände; zierliche Hände
	tender young plants	zarte / zierliche Jungpflanzen
	at the tender age of seven	im zarten Alter von sieben
	utterance (process and result)	(sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.]
	constative utterance	konstative Äußerung
	contingent utterance	kontingente Äußerung
	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]
	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}
	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
	isolate	Isolat {n} [biol.]
	isolates	Isolate {pl}
	genetic isolate	genetisches Isolat
	tutorial session; tutorial; supervision	Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]
	tutorial sessions; tutorials; supervisions	Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}
	I have weekly supervisions.	Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.
	sponsor	Unterstützer {m}; Förderer {m}; Gönner {m} [fin.]
	sponsors	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}; Gönner {pl}
	state sponsors of terrorism	Länder, die den Terrorismus unterstützen
	in general; generally /gen./; in the general run of things	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}
	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...
	People there generally have a poor command of foreign languages.	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
	to sort	auslesen; verlesen {vt}
	sorting	auslesend; verlesend
	sorted	ausgelesen; verlesen
	to isolate	eingrenzen; einkreisen {vt}
	isolating	eingrenzend; einkreisend
	isolated	eingegrenzt; eingekreist
	to rescue (from)	erretten (aus; von); erlösen (von) {vt}
	rescueing	errettend; erlösend
	rescued	errettet; erlöst
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	ours	unsrige; unserige {pron}
	our part	das Unsrige
	our people	die Unsrigen
	delicate	zart; fein {adj}
	delicate sauce	feine Sauce
	to have a delicate taste	zart schmecken
	fragile; delicate (easily broken)	zerbrechlich {adj}
	fragile crockery; delicate crockery	zerbrechliches Geschirr
	to look very delicate	sehr zerbrechlich aussehen
	exhibit	Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Ausstellungsobjekt {n}; Exponat {n}
	exhibits	Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Ausstellungsobjekte {pl}; Exponate {pl}
	clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.]	Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}
	clerks; keepers of the records; stenographers	Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}
	desk clerk [Am.]; clerk [Am.]	Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f}
	desk clerks; clerks	Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl}
	lifetime	Lebensdauer {f} [chem.] [phys.] [comp.]
	accelerated life testing	beschleunigtes Testen der Lebensdauer
	sponsor	Pate {m}; Patin {f} [soc.]
	sponsors	Paten {pl}; Patinnen {pl}
	(baptismal) godfather; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor	Patenonkel {m}; Taufpate {m}; Pate {m} [ugs.]; Gevatter {m} [altertümlich] [relig.]
	godfathers; godparents; sponsors	Patenonkel {pl}; Taufpaten {pl}; Paten {pl}; Gevatter {pl}
	(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor	Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]
	godmothers; godparents; sponsors	Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}
	digital	digital {adj}
	digital transmission	digitale Übertragung
	delicate; tender	empfindlich {adj}
	delicate fabrics; tender fabrics	empfindliche Gewebe
	to sort; to buck; to select; to pick	scheiden {vt} [min.]
	to cop ores	Erze scheiden
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	cue	Aufruf {m}
	submission	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
	amusement	Belustigung {f}; Vergnügung {f}
	rating	Bemessungsgröße {f}
	growl	dumpfes Berstgeräusch {n} [min.]
	allocation	Besetzung {f}
	rating	Betriebswert {m} (Leistung)
	growl	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)
	coverage	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]
	digital	Digital...
	insert (TV)	Einspielung {f} (TV)
	entity	Entity {f}; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]
	franc	Franc {m} (Währung)
	basement	Fundament {n}; Sockel {m}
	jet	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]
	key	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
	exhibit (in the complaint)	Klagebeilage {f} [Schw.] [jur.]
	artist	Künstler {m}; Könner {m}
	amusement; pastime	Kurzweil {f} [obs.]
	lifetime (of a railway track) (railway)	Liegezeit {f}; Liegedauer {f} (des Gleiskörpers) (Bahn)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results