LZ 127 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

786 similar results for LZ 127
Search single words: LZ · 127

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	zehn (10) {num}	ten
	die besten zehn	the top ten
	regieren; herrschen {vi} (über)	to reign (over); to govern
	regierend	reigning; governing
	regiert	reigned; governed
	über ein Land herrschen	to reign over a country
	regierungsfähig sein	to be fit to govern
	regierungsunfähig sein	to be unfit to govern
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	sechzig (60) {num}	sixty
	einundsechzig (61)	sixty-one
	zweiundsechzig (62)	sixty-two
	dreiundsechzig (63)	sixty-three
	vierundsechzig (64)	sixty-four
	fünfundsechzig (65)	sixty-five
	sechsundsechzig (66)	sixty-six
	siebenundsechzig (67)	sixty-seven
	achtundsechzig (68)	sixty-eight
	neunundsechzig (69)	sixty-nine
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	backhanded compliment; left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.	Coming from him, that's a great compliment.
	Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Behandlung {f}; Geheimhaltung {f} (von etw.) [adm.]	confidentiality (of sth.)
	Grad der Vertraulichkeit	level of confidentiality
	Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten	respecting confidentiality of health data
	aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj}	consecutive
	fortlaufende Nummer; Zählnummer {f}	consecutive number
	fortlaufende Nummerierung	consecutive numbering
	geschäftspolitisch {adj} [econ.]	business policy ...; commercially
	eine geschäftspolitisch logische Konsequenz	a logical, business-policy-driven consequence
	geschäftspolitische Strategie	business strategy
	Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]	a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]
	Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.	A pair of compasses is used to draw circles and arcs.
	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]	cone
	Zapfen {pl}	cones
	betriebswirtschaftlich; kaufmännisch {adv} [econ.]	commercially
	sich bemühen, den Dienst zu optimieren, soweit es betriebswirtschaftlich vertretbar ist	to use commercially reasonable efforts to optimize the service
	Ansteuerung {f}	activation; drive level; excitation; control
	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}	removal; removing; disassembling
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)	legitimacy (of a matter)
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Dirk {f} [naut.]	topping lift
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}	compliment
	Einzug {m}; Introitus {m} (Teil der Messliturgie) [relig.]	Introit (part of the Mass liturgy)
	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}	grasp
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Laken {n}; Leinen {n}	linen
	Land {n}	terra
	Laschheit {f}; Schlaffheit {f}; Schwäche {f}	flaccidity
	Laufsteg {m} (am Kran)	platform (on a crane)
	Legitimation {f}; Berechtigung {f}	authority
	Lehrverhältnis {n}	apprenticeship
	Leinen {n} [textil.]	linen
	Leinen {n} (Bucheinband)	cloth
	Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve	stability [Am.]
	Lenkung {f}	steerance; guidance; control
	Linnen {n}	linen
	Lotus {m}; Lotos {m} [bot.]	lotus
	Luvbreite {f}	fetch
	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]	upper sixth [Br.]
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Schiebeblende {f} (Übergang zwischen Filmeinstellungen) (Film)	wipe (transition between shots) (film)
	Schrifttum {n}; Schriftgut {n}; Schriften {pl}	writings; literature
	Schwäche {f}	languor
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl}	bleachers [Am.]
	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)
	Utopie {f}; Utopia {n} (fiktive Zukunftsvision; fiktive positive Gesellschaftsordnung)	Utopia
More results