Klein-jung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 similar results for Klein-jung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Pimpf {m} (kleiner Junge) [ugs.]	squirt [dated]
	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
	Reiberei {f}; kleine Auseinandersetzung {f} (über)	miff (over)
	Sauberkeitserziehung {f}; Reinlichkeitserziehung {f} (Kleinkind, Haustier)	toilet training (infant, pet)
	Schlichtheit {f}; Bravheit {f} (Kleidung, Aussehen)	demureness
	Töpfchenerziehung {f} (Kleinkind)	potty training (infant)
	Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]	township (South Africa)
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.]	singe
	Vivarium {n} (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) [zool.]	vivarium
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	Wasserjungfern {pl}; Kleinlibellen {pl} (Zygoptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	damselflies (zoological suborder)
	Xenogenese {f} (Entstehung von Nachkommen, die keinem Elternteil ähnlich sind) [biol.]	xenogenesis
	Zersplitterung {f} (als Resultat); Kleinteiligkeit {f} (von etw.)	fragmented structure (of sth.)
	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig [ugs.] {adj} (Haare, Kleidung)	poofy [coll.]; poufy [coll.] (of hair or clothing)
	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}	to have no say (in a decision etc.)
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	füllig; ausladend; voluminös {adj} (Kleidung) [textil.]	voluminous (of clothing)
	(in bestimmter Kleidung) gekleidet sein {v} [textil.]	to be arrayed (in particular clothing)
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]	classic (of clothing)
	zur klinischen Prüfung [pharm.]	for investigational use
	knapp; freizügig {adj} (Kleidung)	skimpy (clothing)
	kleinste nachweisbare Leistung {f} [electr.]	minimum detectable power
	offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.]	revealing; daring (of clothes)
	jdn. schlank machen {vi} (Kleidung)	to make sb. look slim
	absichtlich schmuddelig-lässige Art {f} (der Kleidung usw.)	grunge
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	ungebunden sein; in keiner Beziehung sein {vi} [soc.]	to be unattached
	unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv}	with no strings attached; no strings attached; no strings
	züchtig {adj} (Kleidung)	demure (of clothing)
	Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
	Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
	lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung)	dressed-down
	keine Berechtigung für etw.	ineligibility for sth. (e.g. benefits)
	Ermöglichung {f} [kein Plural]	enabling
	etw. vorführen {vt} (Kleidung)	to model sth. (clothes)
	Fehler: Kein Papier! (Fehlermeldung) [comp.]	No paper error! (error message)
	Kein Papier im Drucker. (Fehlermeldung) [comp.]	Printer out of paper. (error message)
	Hemignathus-Kleidervögel {pl} (Hemignathus) (zoologische Gattung) [ornith.]	Hemignathus Hawaiian honeycreepers (zoological genus)
	Kleinfaltung {f} [geol.]	minute folding; small-scale folding
	"Der zerbrochene Krug" (von Kleist / Werktitel) [lit.]	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)
More results