A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
private detective novels
private detective stories
private detective story
private detectives
private enterprise
private equity
private eye
private eyes
private finance initiative
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
private enterprise
Search single words:
private
·
enterprise
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
andere
Unternehmen
brachte
vor
,
es
sei
zwar
mehrheitlich
in
Staatsbesitz
,
werde
aber
de
facto
hauptsächlich
von
einem
private
n
Unternehmen
kontrolliert
und
sei
frei
von
staatlicher
Einflussnahme
. [EU]
The
other
company
claimed
that
despite
the
fact
that
they
are
majority
State-owned
,
it
is
in
fact
mainly
controlled
by
a
private
enterprise
and
is
free
from
State
interference
.
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
,
insbesondere
im
Bereich
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
[EU]
the
development
of
private
enterprise
,
and
particularly
small
and
medium-sized
enterprise
s
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
zwischen
den
Bedingungen
,
die
ein
kommerzielles
Fernsehunternehmen
im
öffentlichen
Interesse
zum
Erhalt
einer
Sendegenehmigung
erfüllen
muss
,
und
der
Erteilung
eines
öffentlichen
Auftrags
von
allgemeinem
Interesse
an
ein
öffentliches
oder
private
s
Unternehmen
unterschieden
werden
muss
. [EU]
It
is
of
the
opinion
that
a
distinction
must
be
made
between
the
conditions
for
authorisation
that
a
commercial
broadcaster
must
satisfy
on
the
ground
of
public
interest
and
the
State
assignment
of
a
task
of
public
interest
to
a
public
or
private
enterprise
.
It
is
clear
that
TV2
has
an
explicit
statutory
obligation
to
discharge
a
public
service
broadcasting
task
.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
müssen
über
anerkannte
Erfahrung
im
Bereich
der
private
n
Unternehmen
verfügen
. [EU]
The
members
shall
have
proven
experience
in
the
sector
of
private
enterprise
.
Dieser
Fall
gilt
normalerweise
als
gegeben
,
wenn
die
Struktur
und
die
Zukunftsaussichten
des
Unternehmens
so
beschaffen
sind
,
dass
eine
normale
Rendite
(
durch
Dividendenzahlungen
oder
Wertzuwachs
)
gegenüber
einem
vergleichbaren
Privatunternehmen
innerhalb
eines
realistischen
Zeitraums
nicht
zu
erwarten
ist
. [EU]
This
is
normally
considered
to
be
the
case
where
the
structure
and
future
prospects
of
the
company
is
such
that
a
normal
return
(by
way
of
dividend
payments
or
capital
appreciation
)
by
reference
to
a
comparable
private
enterprise
cannot
be
expected
within
a
reasonable
time
[171].
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
dient
der
Entwicklung
eines
leistungsfähigen
Statistiksystems
,
damit
zuverlässige
Statistiken
erstellt
werden
können
,
die
zur
Planung
und
Überwachung
des
wirtschaftlichen
Reformprozesses
und
zur
Entwicklung
von
Privatunternehmen
in
der
Republik
Tadschikistan
benötigt
werden
. [EU]
Cooperation
in
this
area
shall
pursue
the
development
of
an
efficient
statistical
system
to
provide
the
reliable
statistics
needed
to
support
and
monitor
the
process
of
socio-economic
reform
and
contribute
to
the
development
of
private
enterprise
in
the
Republic
of
Tajikistan
.
Je
ein
Vertreter
der
Kommission
,
des
Generalsekretariats
des
Rates
der
Europäischen
Union
,
des
AKP-Sekretariats
und
der
Europäischen
Investitionsbank
sowie
ein
Vertreter
einer
für
AKP-Belange
zuständigen
regionalen
Organisation
mit
anerkannter
Erfahrung
im
Bereich
der
private
n
Unternehmen
kann
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
als
Beobachter
teilnehmen
. [EU]
Meetings
of
the
Executive
Board
may
be
attended
by
an
observer
from
the
Commission
,
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union
,
the
ACP
Secretariat
,
the
European
Investment
Bank
,
and
a
representative
of
an
ACP
regional
organisation
with
proven
experience
in
the
sector
of
private
enterprise
.
Nach
Auffassung
der
isländischen
Behörden
und
wie
im
Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
festgelegt
,
kann
keine
staatliche
Beihilfe
vorliegen
,
wenn
objektive
Gründe
gegeben
sind
,
die
vernünftigerweise
erwarten
lassen
,
dass
das
eingesetzte
Kapital
eine
angemessene
Rendite
abwirft
,
die
auch
für
einen
unter
normalen
Marktbedingungen
handelnden
Kapitalgeber
akzeptabel
wäre
. [EU]
In
the
opinion
of
the
Icelandic
authorities
,
as
also
stated
in
the
authority's
guidelines
,
it
is
only
where
there
are
no
objective
grounds
to
reasonably
expect
that
an
investment
gives
an
adequate
rate
of
return
that
would
be
acceptable
to
a
private
investor
in
a
comparable
private
enterprise
operating
under
normal
market
conditions
,
that
State
aid
can
be
involved
.
Obwohl
der
Staat
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
AIA
hält
,
wird
die
Gesellschaft
in
ihrem
Tagesgeschäft
als
ein
vom
Staat
unabhängiges
Privatunternehmen
geführt
(
nur
4
seiner
9
Direktoren
werden
vom
Staat
benannt
),
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
alle
Schulden
von
Olympic
Airways/Olympic
Airlines
gegenüber
AIA
mit
Zinsen
zurückgezahlt
werden
und
durch
Flugzeughypotheken
gesichert
sind
,
kann
die
Kommission
nicht
endgültig
feststellen
,
dass
die
Maßnahmen
von
AIA
dem
Staat
zuzurechnen
sind
. [EU]
Although
AIA
is
majority
State-owned
,
it
is
operated
as
a
private
enterprise
independent
of
the
Greek
State
in
its
day-to-day
business
(only
four
of
its
nine
directors
are
appointed
by
the
State
),
and
given
that
all
debts
owed
by
Olympic
Airways/Olympic
Airlines
to
AIA
are
repaid
with
interest
and
have
been
secured
by
mortgages
on
aircraft
,
the
Commission
cannot
make
a
definitive
finding
that
the
actions
of
AIA
are
imputable
to
the
State
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "private enterprise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners