A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incite racial hatred
incite to
incite to rebellion
incited
incitement
incitement of
incitement to crimes
incitement to hatred
incitement to murder
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for
incitement
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
"Anstiftung
zur
Demokratie"
betrachtet
der
Berliner
Produzent
Harald
Siebler
sein
groß
angelegtes
Projekt
GG
19
. [G]
"
Incitement
to
Democracy"
-
that
is
the
way
Berlin
producer
,
Harald
Siebler
,
views
his
ambitious
im
GG
19
project
.
Das
Grundgesetz
als
Film:
"Anstiftung
zur
Demokratie"
[G]
The
German
Constitution
on
Film:
"
Incitement
to
Democracy"
Anstiftung
,
Beihilfe
und
Versuch
[EU]
Incitement
,
aiding
and
abetting
and
attempt
Aufruf
zu
Hass
und
Gewalt
[EU]
Incitement
to
hatred
and
violence
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
2010
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
der
Präsidentschaftswahl
von
2010
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
.
Dem
Bericht
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
"Vereint
gegen
den
Terrorismus
-
Empfehlungen
für
eine
weltweite
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus"
vom
27
.
April
2006
zufolge
bietet
die
vorstehende
Resolution
die
Grundlage
dafür
,
die
Anstiftung
zu
terroristischen
Handlungen
und
die
Rekrutierung
,
auch
über
das
Internet
,
unter
Strafe
zu
stellen
. [EU]
The
report
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
'Uniting
against
terrorism:
recommendations
for
a
global
counter-terrorism
strategy'
of
27
April
2006
,
interprets
the
above-mentioned
Resolution
as
providing
for
a
basis
for
the
criminalisation
of
incitement
to
terrorist
acts
and
recruitment
,
including
through
the
Internet
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
mit
angemessenen
Mitteln
dafür
,
dass
die
audiovisuellen
Mediendienste
,
die
von
den
ihrer
Rechtshoheit
unterworfenen
Mediendiensteanbietern
bereitgestellt
werden
,
nicht
zu
Hass
aufgrund
von
Rasse
,
Geschlecht
,
Religion
oder
Staatsangehörigkeit
aufstacheln
. [EU]
Member
States
shall
ensure
by
appropriate
means
that
audiovisual
media
services
provided
by
media
service
providers
under
their
jurisdiction
do
not
contain
any
incitement
to
hatred
based
on
race
,
sex
,
religion
or
nationality
.
Die
Vertragsparteien
sind
in
großer
Sorge
über
die
Anstiftung
zu
Terrorakten
und
betonen
nachdrücklich
,
dass
sie
im
Einklang
mit
Völkerrecht
und
nationalem
Recht
alle
erforderlichen
und
geeigneten
Maßnahmen
ergreifen
werden
,
um
die
aus
einer
Anstiftung
resultierende
Bedrohung
zu
verringern
. [EU]
The
Parties
are
deeply
concerned
about
incitement
of
terrorist
acts
and
emphasise
their
commitment
to
take
all
necessary
and
appropriate
measures
in
accordance
with
international
and
national
law
,
to
reduce
the
threat
posed
by
such
incitement
.
Direktorin
der
Gruppe
Cyclone
,
Herausgeberin
der
Zeitung
Le
temps:
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
2010
. [EU]
Director
of
the
Cyclone
group
which
publishes
the
newspaper
"Le
Temps":
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
.
Enger
Berater
von
Herrn
GBAGBO:
Beteiligung
an
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Herrn
GBAGBO
;
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
Nichtanerkennung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
;
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
[EU]
Close
advisor
to
Mr
GBAGBO:
participation
in
the
illegitimate
government
of
Mr
GBAGBO
,
obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
process
,
public
incitement
to
hatred
and
violence
.
Enger
Berater
von
Herrn
GBAGBO:
Beteiligung
an
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Herrn
GBAGBO
;
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
[EU]
Close
advisor
to
Mr
GBAGBO:
participation
in
the
illegitimate
government
of
Mr
GBAGBO
,
obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
process
,
public
incitement
to
hatred
and
violence
.
Fraktionsvorsitzende
des
Front
Populaire
Ivoirien
(
FPI
):
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
[EU]
Chairperson
of
the
Parliamentary
Group
of
the
Ivorian
Popular
Front
(FPI):
obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
process
,
public
incitement
to
hatred
and
violence
.
Generalsekretär
des
CNCA
(
Nationaler
Rat
für
audiovisuelle
Kommunikation
):
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
der
Präsidentschaftswahl
von
2010
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Secretary-General
of
the
National
Audiovisual
Communication
Council
(CNCA):
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Herausgeber
der
Zeitung
Le
Quotidien
d'Abidjan:
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
der
Präsidentschaftswahl
von
2010
. [EU]
Editor
legally
representing
the
newspaper
"Le
Quotidien
d'Abidjan":
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
.
In
Bezug
auf
Glücksspielaktivitäten
hat
der
Gerichtshof
in
seinen
Urteilen
eine
Reihe
von
Gründen
von
vorrangigem
allgemeinen
Interesse
anerkannt
,
wie
die
Ziele
des
Verbraucherschutzes
und
der
Betrugsvorbeugung
und
der
Vermeidung
von
Anreizen
für
die
Bürger
zu
überhöhten
Ausgaben
für
das
Spielen
sowie
der
Verhütung
von
Störungen
der
Sozialordnung
im
Allgemeinen
. [EU]
In
so
far
as
gambling
activities
are
concerned
, a
certain
number
of
reasons
of
overriding
general
interest
have
been
recognised
by
the
Court
of
Justice
in
its
rulings
,
such
as
the
objectives
of
consumer
protection
and
the
prevention
of
both
fraud
and
incitement
to
squander
on
gaming
,
as
well
as
the
general
need
to
preserve
public
order
.
In
der
Resolution
des
VN-Sicherheitsrats
1624
(
2005
)
werden
die
Staaten
aufgefordert
,
die
notwendigen
und
geeigneten
Maßnahmen
im
Einklang
mit
ihren
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
zu
ergreifen
,
um
die
Anstiftung
zur
Begehung
einer
terroristischen
Handlung
oder
terroristischer
Handlungen
gesetzlich
zu
verbieten
und
ein
solches
Verhalten
zu
verhindern
. [EU]
United
Nations
Security
Council
Resolution
1624
(2005)
calls
upon
States
to
take
measures
that
are
necessary
and
appropriate
,
and
in
accordance
with
their
obligations
under
international
law
,
to
prohibit
by
law
incitement
to
commit
terrorist
act
or
acts
and
to
prevent
such
conduct
.
Jeder
Mitgliedstaat
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Anstiftung
und
die
Beihilfe
zu
einer
der
in
Artikel
2
genannten
Straftaten
und
den
Versuch
ihrer
Begehung
als
Straftat
einzustufen
. [EU]
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
make
incitement
to
commit
,
aiding
and
abetting
or
attempting
one
of
the
offences
referred
to
in
Article
2 a
criminal
offence
.
Journalist
,
Präsident
des
Nationalen
Presserates
.
Aufruf
zu
Hass
und
Gewalt
. [EU]
Journalist
,
President
of
the
Conseil
National
de
la
Presse
[national press council];
incitement
to
hatred
and
violence
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incitement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners