Democracy" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for Democracy

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	democracy	Demokratie {f} [pol.]
	democracies	Demokratien {pl}
	people's democracy	Volksdemokratie {f}
	grass-roots democracy; grassroots democracy	Basisdemokratie {f} [pol.]
	participatory democracy	Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.]
	sb.'s understanding of democracy	jds. Demokratieverständnis {n}; jds. demokratiepolitischer Zugang {m} [pol.]
	consociational democracy	Konkordanzdemokratie {f} [pol.]
	social democracy	Sozialdemokratie {f} [pol.]
	social democracies	Sozialdemokratien {pl}
	maintenance; sustenance [formal] (of sth.)	Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}
	maintenance of international peace	die Wahrung des Weltfriedens
	maintenance of a patent	Aufrechterhaltung eines Patents
	maintenance of competition	Aufrechterhaltung des Wettbewerbs
	maintenance of law and order; maintaining public order	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
	Elections are necessary for the sustenance of democracy.	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
	the bedrock of sth. [fig.]	der Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.]
	Elections are the bedrock of democracy.	Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.
	These are the bedrocks of society.	Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.
	Honesty is the bedrock of a good relationship.	Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.
	animosity; hostility (in compounds)	Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	hostility to democracy	Demokratiefeindlichkeit {f}
	hostility towards/against Germans	Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f}
	hostility towards women	Frauenfeindlichkeit {f}
	hostility to children	Kinderfeindlichkeit {f}
	life-hostility	Lebensfeindlichkeit {f}
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	tenet	Grundsatz {m}; Lehrsatz {m}; Grundpfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [phil.]
	tenets	Grundsätze {pl}; Lehrsätze {pl}; Grundpfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl}
	one of the basic/fundamental tenets of democracy	einer der Grundpfeiler der Demokratie
	perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)	Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)
	a model husband	ein Mustergatte
	a paragon of democracy	das Musterbeispiel einer Demokratie
	He is a model of self-discipline.	Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	underbelly [fig.]	Schwachstelle {f} [übtr.]
	the soft underbelly of democracy	die Achillesferse der Demokratie
	tension; strained relationship	Spannungsverhältnis {n}
	tensions; strained relationships	Spannungsverhältnisse {pl}
	the tension between capitalism and democracy	das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie
	within the strained relationship between tradition and modernity	im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne
	consolidation (of sth.) [fig.]	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]
	a political consolidation	eine politische Konsolidierung
	the consolidation of democracy	die Festigung der Demokratie
	a consolidation of prices	eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]
	the consolidation of London's position as a global financial centre	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
	an employment market consolidation	eine Stärkung des Arbeitsmarkts
	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
	the consolidation of the European social model	die Verankerung des europäischen Sozialmodells
	slur on/against sb./sth.	Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.}
	a slur on his character/reputation	die Verunglimpfung seiner Person
	a slur on my good name	die Beschmutzung meines guten Namens
	racial slur	rassistische Bemerkung {f}
	a slur on democracy	eine Verhöhnung der Demokratie
	to cast a slur on sb./sth.	jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen
	restoration	Wiederherstellung {f}
	habitat restauration	Wiederherstellung eines Biotops
	restoration of health	Wiederherstellung der Gesundheit
	restoration of diplomatic relations	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen
	restoration of democracy / monarchy	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie
	automatic thrust restauration	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	others	andere {pron}
	Any others for tea?	Noch jemand Tee?
	Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.	Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.
	to snuff out ↔ sth. [fig.]	etw. auslöschen {vt} (beseitigen) [übtr.]
	snuffing out	auslöschend
	snuffed out	ausgelöscht
	to snuff out a life	ein Leben auslöschen
	to snuff out democracy	die Demokratie auslöschen
	inchoate [formal] (not fully developed or not well thought-out)	beginnend; entstehend; unfertig; noch unausgereift; unausgegoren {adj}
	an inchoate idea	eine unausgegorene Idee
	a still inchoate democracy	eine noch unausgereifte Demokratie
	illiberal	illiberal {adj} [pol.]
	illiberal democracy	illiberale Demokratie
	parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
	parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
	parliamentary system	parlamentarisches System
	parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
	parliamentary scrutiny/oversight	parlamentarische Kontrolle
	representative	repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj}
	representative democracy	repräsentative Demokratie
	representative commercial transactions	typische Handelsgeschäfte
	to undermine sth.; to subvert sth. [formal]	etw. untergraben; unterminieren; aufweichen {vt} [pol.] [soc.]
	undermining; subverting	untergrabend; unterminierend; aufweichend
	undermined; subverted	untergraben; unterminiert; aufgeweicht
	to subvert democracy	die Demokratie aufweichen
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.