A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fisheries organization
fisheries policy
fisheries research programme
fisheries sector
fisherman
fisherman bat
fisherman's bend
fisherman's knot
fishermen
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
fisherman
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
-
meilenweit
entfernt
vom
Meer
und
dessen
Früchten
-
zahlte
so
gut
,
dass
200
Kilo
Fisch
pro
Hektar
und
Jahr
reichten
,
um
einen
Fischer
reich
und
die
Natur
nicht
ärmer
zu
machen
. [G]
Miles
from
sea
and
seafood
,
the
court
paid
so
well
that
200
kilos
of
fish
per
hectare
per
year
were
enough
to
make
a
fisherman
rich
and
leave
nature
no
worse
off
.
Außerdem
wird
die
Verwaltungslast
für
die
Fischer
und
für
die
Steuerbehörden
verringert
werden
,
da
eine
als
bestimmter
,
einkommensbezogener
Prozentsatz
zu
gewährende
Steuervergünstigung
als
einfacher
zu
verwalten
und
zu
überprüfen
betrachtet
wird
,
als
eine
Steuervergünstigung
,
die
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
der
auf
Fangeinsätzen
verbrachten
Tage
gewährt
wird
. [EU]
In
addition
,
the
administrative
burden
on
the
fisherman
as
well
as
on
the
taxation
authorities
will
be
reduced
,
as
a
deduction
made
with
a
certain
percentage
based
on
income
is
thought
to
be
easier
to
manage
and
to
verify
than
a
deduction
which
is
made
on
the
basis
of
the
number
of
fishing
days
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2007
darf
die
Länge
solcher
Netze
im
Falle
eines
einzigen
Fischers
oder
bei
zwei
Fischern
nicht
mehr
als
5000
m
und
bei
drei
Fischern
nicht
mehr
als
6000
m
betragen
. [EU]
Until
31
December
2007
such
nets
shall
not
exceed
5000
metres
in
the
case
of
single
or
a
second
fisherman
and
6000
metres
for
a
third
one
.
Den
Empfehlungen
aus
dem
Jahre
2002
zufolge
müssen
Fischer
,
um
Steuervergünstigungen
erhalten
zu
können
,
während
der
Fangreise
eine
Nacht
außer
Haus
verbracht
haben
,
da
eine
Nacht
außer
Haus
eine
allgemeine
Voraussetzung
nach
geltendem
Steuerrecht
darstellt
. [EU]
According
to
the
advice
from
2002
,
for
the
fisherman
to
be
able
to
benefit
from
the
tax
deductions
the
fishing
trip
must
have
involved
spending
the
night
away
from
home
,
as
a
night
away
from
home
is
a
general
condition
under
the
general
taxation
system
.
Die
schwedischen
Behörden
haben
dieses
Kriterium
gewählt
,
um
das
Steuersystem
und
seine
Anwendung
nicht
zu
komplizieren
,
da
Fangreisen
schon
ihrem
Wesen
nach
das
Geschäft
eines
Fischers
bilden
. [EU]
The
Swedish
authorities
have
chosen
this
criterion
so
as
to
not
complicate
the
tax
system
and
the
application
of
it
,
as
fishing
trips
already
by
nature
constitute
the
business
of
a
fisherman
.
Die
unter
der
derzeitigen
Regelung
geltende
Minderung
der
Steuerlast
des
einzelnen
Fischers
von
95
SEK
pro
Tag
wird
geändert
. [EU]
The
reduction
in
each
fisherman
's
tax
burden
is
changed
from
the
SEK
95
per
day
applicable
under
the
current
scheme
.
Erfolgt
,
wenn
der
Inspektor
den
Fischer
auffordert
,
sein
Fischereilogbuch
vor
der
Prüfung
zu
aktualisieren
. [EU]
Occurs
when
the
inspector
asks
the
fisherman
to
update
his
fishing
logbook
prior
to
verification
.
Im
Fall
der
Existenzgründung
(
wenn
ein
Jungfischer
zum
ersten
Mal
ein
neues
oder
gebrauchtes
Schiff
erwirbt
)
können
für
die
ersten
80
Netze
Zuwendungen
in
Höhe
von
30
%
gewährt
werden
. [EU]
Decision
95/79
also
laid
down
that
,
if
the
application
for
aid
for
converting
or
equipping
a
vessel
was
submitted
for
the
first
purchase
of
a
new
or
second-hand
vessel
by
a
fisherman
,
the
first
80
lengths
of
net
could
receive
a
30
%
subsidy
.
Je
Schiff
dürfen
nicht
mehr
als
6000
m
Spiegel-
und
Stellnetze
an
Bord
mitgeführt
oder
ausgesetzt
werden
,
wobei
ab
Januar
2008
im
Falle
eines
einzigen
Fischers
die
Länge
der
Netze
nicht
mehr
als
4000
m
betragen
darf
;
bei
zwei
Fischern
dürfen
weitere
1000
m
und
bei
drei
Fischern
weitere
1000
m
hinzukommen
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
have
on
board
or
set
more
than
6000
m
of
trammel
net
,
bottom-set
gillnet
per
vessel
,
taking
into
account
that
,
as
from
January
2008
,
in
the
case
of
a
single
fisherman
,
such
nets
may
not
exceed
4000
metres
,
to
which
a
further
1000
metres
may
be
added
for
a
second
fisherman
and
another
1000
metres
for
a
third
one
.
Mit
der
landesweiten
Ermäßigung
der
Sozialabgaben
zugunsten
der
Fischereiunternehmen
sollte
nach
Angabe
Frankreichs
die
ungünstige
Marktlage
bei
Fischereierzeugnissen
ausgeglichen
werden
. [EU]
The
nationwide
social
security
contribution
relief
applied
to
French
fisherman
was
,
according
to
France
,
intended
to
compensate
for
the
depressed
market
for
fisheries
products
.
St
.
John's
Fisherman
Cooperative
[EU]
St
.
John's
Fisherman
Cooperative
Um
den
Steuerbehörden
die
Berechnung
der
Höhe
des
Regelsatzes
,
auf
den
ein
Fischer
Anspruch
hat
,
zu
ermöglichen
,
müssen
die
Fischer
Angaben
zu
den
Daten
und
der
Dauer
der
Fangreisen
machen
. [EU]
To
enable
the
tax
authorities
to
calculate
the
size
of
the
standard
deduction
a
fisherman
is
entitled
to
,
the
fisherman
must
provide
information
on
the
dates
of
the
fishing
trips
and
their
duration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fisherman":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners