A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Tiergruppe
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Vögel
sind
die
bekannteste
Tiergruppe
und
die
Entdeckung
unbeschriebener
Arten
ist
heute
extrem
selten
. [G]
Birds
are
the
most
well
known
group
of
animals
and
the
discovery
of
undescribed
species
is
extremely
rare
nowadays
.
Das
Risiko
kann
entstehen
,
weil
die
Tiere
in
einem
gemeinsamen
Wasserumfeld
leben
oder
weil
die
Bewirtschaftungspraxis
die
Übertragung
eines
Erregers
von
einer
Gruppe
von
Tieren
auf
eine
andere
Tiergruppe
wahrscheinlich
macht
. [EU]
This
risk
may
be
because
they
share
a
common
aquatic
environment
,
or
because
management
practices
make
it
likely
that
a
disease
agent
in
one
group
of
animals
would
quickly
spread
to
another
group
of
animals
.
Der
Betrieb
muss
über
Einrichtungen
verfügen
,
die
es
ermöglichen
,
die
betreffende
Tiergruppe
gesammelt
der
Schlachttieruntersuchung
zu
unterziehen
. [EU]
The
holding
must
have
facilities
for
concentrating
the
birds
to
allow
an
ante-mortem
inspection
of
the
group
to
be
made
.
der
Betrieb
verfügt
über
Verfahren
,
die
es
ermöglichen
,
die
betreffende
Tiergruppe
gesammelt
der
Schlachttieruntersuchung
zu
unterziehen
[EU]
the
holding
has
procedures
for
concentrating
the
animals
to
allow
an
ante-mortem
inspection
of
the
group
to
be
made
Erhält
ein
Tier
oder
eine
Tiergruppe
innerhalb
von
zwölf
Monaten
mehr
als
drei
Mal
oder
-
falls
der
produktive
Lebenszyklus
des
Tieres
oder
der
Gruppe
weniger
als
ein
Jahr
beträgt
-
mehr
als
ein
Mal
eine
tierärztliche
Behandlung
mit
chemisch-synthetischen
allopathischen
Tierarzneimitteln
oder
Antibiotika
,
wobei
Impfungen
,
Parasitenbehandlungen
und
obligatorische
Tilgungsmaßnahmen
ausgenommen
sind
,
so
dürfen
die
betreffenden
Tiere
und
die
von
ihnen
stammenden
Erzeugnisse
nicht
als
ökologische/biologische
Erzeugnisse
verkauft
werden
,
und
diese
Tiere
unterliegen
den
Umstellungsfristen
gemäß
Artikel
38
Absatz
1. [EU]
With
the
exception
of
vaccinations
,
treatments
for
parasites
and
compulsory
eradication
schemes
where
an
animal
or
group
of
animals
receive
more
than
three
courses
of
treatments
with
chemically-synthesised
allopathic
veterinary
medicinal
products
or
antibiotics
within
12
months
,
or
more
than
one
course
of
treatment
if
their
productive
lifecycle
is
less
than
one
year
,
the
livestock
concerned
,
or
produce
derived
from
them
,
may
not
be
sold
as
organic
products
,
and
the
livestock
shall
undergo
the
conversion
periods
laid
down
in
Article
38
(1).
Übersteigt
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
die
Gesamtzahl
der
Tiere
,
für
die
in
Bezug
auf
eine
der
beiden
Tiergruppe
n
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
a
oder
b
ein
Antrag
gestellt
wurde
und
die
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Schlachtprämie
erfüllen
,
die
für
diese
Tiergruppe
festgesetzte
nationale
Höchstgrenze
,
so
wird
die
Gesamtzahl
der
im
Rahmen
dieser
Gruppe
im
betreffenden
Jahr
prämienfähigen
Tiere
je
Betriebsinhaber
anteilmäßig
verringert
. [EU]
When
,
in
a
given
Member
State
,
the
total
number
of
animals
for
which
an
application
has
been
made
in
respect
of
one
of
the
two
groups
of
animals
specified
in
point
(a)
or
(b)
of
paragraph
1
and
which
satisfy
the
conditions
for
granting
the
slaughter
premium
exceeds
the
national
ceiling
laid
down
for
that
group
,
the
total
number
of
eligible
animals
under
that
group
per
farmer
for
the
year
in
question
shall
be
reduced
proportionately
.
Wird
die
Absonderungsvorschrift
während
der
Quarantäne
für
eine
gegebenen
Gruppe
nicht
eingehalten
und
kommt
es
zu
Kontakten
mit
anderen
Tieren
,
so
gilt
die
Quarantäne
als
null
und
nichtig
,
und
die
betreffende
Tiergruppe
muss
für
dieselbe
Dauer
eine
neue
Quarantäne
beginnen
. [EU]
If
,
during
the
period
of
quarantine
,
the
isolation
of
a
group
of
animals
is
not
maintained
and
contact
is
made
with
other
animals
,
the
quarantine
is
considered
null
and
void
,
and
the
group
must
begin
a
new
period
of
quarantine
of
the
same
time
period
as
initially
prescribed
on
entry
into
the
quarantine
station
.
Wird
eine
Tiergruppe
während
des
Zeitraums
der
Quarantäne
nicht
lückenlos
isoliert
und
kommen
die
Tiere
mit
anderen
Tieren
in
Berührung
,
so
muss
die
Quarantäne
für
denjenigen
Zeitraum
erneut
beginnen
,
der
ursprünglich
zum
Zeitpunkt
der
Einstallung
in
die
Quarantänestation
festgelegt
wurde
. [EU]
If
,
during
the
period
of
quarantine
,
the
isolation
of
a
group
of
animals
is
not
maintained
and
contact
is
made
with
other
animals
,
the
quarantine
period
must
begin
again
for
the
same
duration
as
initially
prescribed
on
entry
into
the
quarantine
station
.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Unternehmer
die
Wirksamkeit
der
von
ihnen
angewendeten
Betäubungsverfahren
anhand
einer
repräsentativen
Stichprobe
prüfen
,
wobei
sie
die
Homogenität
der
Tiergruppe
und
andere
maßgebliche
Faktoren
, u. a.
die
verwendeten
Geräte
und
das
eingesetzte
Personal
,
berücksichtigen
. [EU]
For
that
purpose
,
business
operators
should
establish
a
representative
sample
to
check
the
efficiency
of
their
stunning
practices
,
taking
into
account
the
homogeneity
of
the
group
of
animals
,
and
other
critical
factors
,
such
as
the
equipment
used
and
the
personnel
involved
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiergruppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners