A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verschmierte Stelle
verschmitzt
verschmoren
verschmust
verschmutzen
verschmutzte Stelle
verschmähen
verschnaufen
verschneiden
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for verschmutzte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Verschmutzte
Wände
,
kaputte
Telefonzellen
,
angekokelte
Parkbänke
,
Straßenprostitution
-
ein
Viertel
im
freien
sozialen
Fall
. [G]
Defaced
walls
,
vandalised
phone
booths
,
charred
park
benches
,
street
prostitution
- a
neighbourhood
in
social
free-fall
.
Alle
Exkremente
und
alles
verschmutzte
Material
sollten
mindestens
einmal
täglich
und
erforderlichenfalls
häufiger
,
aus
den
Kotkisten
und/oder
aus
allen
anderen
von
den
Frettchen
als
Toilette
benutzten
Bereichen
entfernt
werden
. [EU]
All
excreta
and
soiled
materials
should
be
emptied
at
least
daily
,
and
more
frequently
if
necessary
,
from
litter
trays
and/or
removed
from
all
other
areas
used
by
the
animals
as
a
toilet
.
bei
Vollwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
'normal'
verschmutzte
Textilien
),
bei
Feinwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
leicht
verschmutzte
Textilien
),
die
mit
dem
Packungsinhalt
bei
mittlerem
Wasserhärtegrad
(2,5
mmol
CaCO3/l
)
gewaschen
werden
können
[EU]
for
heavy-duty
detergents
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"normally
soiled"
fabrics
,
and
,
for
detergents
for
delicate
fabrics
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
lightly-soiled
fabrics
,
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package
using
water
of
medium
hardness
,
corresponding
to
2,5
millimoles
CaCO3/l
Beziehen
sich
die
Empfehlungen
ausschließlich
auf
Wasserhärtegrade
unter
2,5
mmol
CaCO3/l
,
muss
die
höchste
Dosierungsempfehlung
für
"normal
verschmutzte
"
Wäsche
unter
der
bei
der
Prüfung
der
Waschkraft
(
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
)
verwendeten
Bezugsdosierung
liegen
. [EU]
Where
only
water
hardness
lower
than
2,5
mmol
CaCO3/l
are
included
in
the
recommendations
,
the
maximum
dosage
recommended
for
'normally
soiled'
shall
be
lower
than
the
reference
dosage
used
in
the
washing
performance
test
(water
hardness
2,5
mmol
CaCO3/l
).
Danach
ist
der
verschmutzte
Abstrichtupfer
in
eine
sterile
Plastiktüte
zu
geben
. [EU]
After
use
,
the
soiled
swab
shall
be
placed
in
a
sterile
plastic
bag
.
Der
Bereich
,
in
dem
der
Aufprall
auf
das
Fahrzeug
und
die
Verschiebung
erfolgen
,
muss
waagerecht
und
eben
sein
,
darf
nicht
verschmutzt
sein
und
muss
für
eine
übliche
,
trockene
,
nicht
verschmutzte
Fahrbahnoberfläche
repräsentativ
sein
. [EU]
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal
,
flat
and
uncontaminated
,
and
representative
of
a
normal
,
dry
,
uncontaminated
road
surface
.
Der
Primärkreislauf
des
Wärmetauschers
ist
einem
Lecktest
zu
unterziehen
,
um
sicherzustellen
,
dass
in
die
für
den
Fahrgastraum
bestimmte
Warmluft
keine
verschmutzte
Luft
gelangen
kann
. [EU]
The
primary
circuit
of
the
heat
exchanger
shall
be
subjected
to
a
leakage
test
to
ensure
that
polluted
air
cannot
enter
the
heated
air
intended
for
the
passenger
compartment
.
Die
Bezugsdosierung
für
die
Prüfung
der
Waschkraft
und
die
Bewertung
der
Einhaltung
der
Umweltkriterien
für
die
Inhaltsstoffe
muss
die
gleiche
sein
wie
die
auf
der
Verpackung
empfohlene
Dosierung
für
"normal
verschmutzte
"
Wäsche
und
eine
Wasserhärte
von
2,5
mmol
CaCO3/l
. [EU]
The
reference
dosage
used
for
the
washing
performance
test
and
for
assessment
of
compliance
with
the
ecological
criteria
on
ingredients
shall
be
the
same
as
the
recommended
dosage
on
the
package
for
'normally
soiled'
textiles
and
a
water
hardness
corresponding
to
2,5
mmol
CaCO3/l
.
Die
Dosierungsempfehlung
für
den
höchsten
Wasserhärtegrad
(
hart
)
für
stark
verschmutzte
Wäsche
darf
nicht
mehr
als
das
Doppelte
der
Dosierungsempfehlung
für
den
niedrigsten
Wasserhärtegrad
(
weich
)
für
normal
verschmutzte
Wäsche
betragen
(
gilt
nicht
für
Fleckenentferner
). [EU]
The
difference
between
the
dosage
recommendations
for
the
lowest
water
hardness
range
(soft)
for
normally
soiled
textiles
and
the
highest
water
hardness
range
(hard)
for
heavily
soiled
textiles
may
not
differ
by
more
than
a
factor
of
2. (Not
applicable
for
stain
removers
).
Die
empfohlenen
Dosierungen
sind
für
"normal"
und
"stark"
verschmutzte
Wäsche
und
die
verschiedenen
Wasserhärtegrade
der
jeweiligen
Länder
sowie
gegebenenfalls
das
Wäschegewicht
anzugeben
(
gilt
nicht
für
Fleckenentferner
). [EU]
The
recommended
dosages
shall
be
specified
for
'normally'
and
'heavily'
soiled
textiles
and
various
water
hardness'
ranges
relevant
to
the
countries
concerned
and
referred
as
appropriate
to
the
weight
of
textile
. (Not
applicable
for
stain
removers
).
Erde
,
stark
mit
Erde
verschmutzte
und
andere
äußere
nicht
essbare
und
beschädigte
Blätter
sind
von
den
einzelnen
Proben
zu
entfernen
. [EU]
Soil
,
heavily
soiled
and
other
outer
non-edible
and
damaged
leaves
shall
be
removed
from
each
of
the
individual
units
.
Für
"Feinwaschmittel"
wird
zur
Berechnung
der
Umweltkriterien
und
Prüfung
der
Waschkraft
die
vom
Hersteller
für
die
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
und
"leicht
verschmutzte
"
Textilien
empfohlene
Dosierung
als
Bezugsdosierung
zugrunde
gelegt
. [EU]
For
'low-duty
detergents'
the
dosage
recommended
by
the
manufacturer
to
consumers
for
the
water
hardness
of
2,5
mmol
CaCO3/l
and
'lightly
soiled'
textiles
is
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculation
of
the
ecological
criteria
,
and
for
the
testing
of
washing
performance
.
für
'leicht
verschmutzte
'
Textilien
bei
Feinwaschmitteln
. [EU]
for
"lightly
soiled"
fabrics
in
the
case
of
detergents
for
delicate
fabrics
,
für
'normal
verschmutzte
'
Textilien
bei
Vollwaschmitteln
[EU]
for
"normally
soiled"
fabrics
in
the
case
of
heavy-duty
detergents
Für
"Voll-
und
Buntwaschmittel"
wird
zur
Berechnung
der
Umweltkriterien
und
Prüfung
der
Waschkraft
die
vom
Hersteller
für
die
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
und
"normal
verschmutzte
"
Textilien
empfohlene
Dosierung
als
Bezugsdosierung
zugrunde
gelegt
. [EU]
For
'heavy-duty
detergents'
and
'colour-safe
detergents'
the
dosage
recommended
by
the
manufacturer
to
consumers
for
the
water
hardness
of
2,5
mmol
CaCO3/l
and
'normally
soiled'
textiles
is
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculation
of
the
ecological
criteria
,
and
for
the
testing
of
washing
performance
.
Gesamte
verschmutzte
Fläche
(
AS
)
in
mm2
[EU]
Total
soiled
area
(AS)
in
mm2
Infolge
absichtlicher
Tätigkeiten
kontaminierte
oder
verschmutzte
Stoffe
(z. B.
Reinigungsrückstände
,
Verpackungsmaterial
,
Behälter
usw
.) [EU]
Materials
contaminated
or
soiled
as
a
result
of
planned
actions
(e.g.
residues
from
cleaning
operations
,
packing
materials
,
containers
,
etc
.)
stark
verschmutzte
Flächen
. [EU]
heavily
contaminated
land
.
"stark
verschmutzte
Flächen"
sind
Flächen
,
die
aufgrund
der
Bodenverschmutzung
ungeeignet
für
den
Anbau
von
Lebens-
und
Futtermitteln
sind
. [EU]
'heavily
contaminated
land'
means
land
that
is
unfit
for
the
cultivation
of
food
and
feed
due
to
soil
contamination
.
tierischen
Nebenprodukten
wie
z. B.
Schlachtkörper
,
Gülle
,
verschmutzte
/beschädigte
Eier
oder
in
der
Schale
verendete
Küken
[EU]
animal
by-products
such
as
carcases
,
manure
,
dirty/cracked
eggs
or
dead
in
shell
eggs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verschmutzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners