A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
swabbed
swabbed an area
swabbing
swabbing an area
swabs
swaddle a baby
swaddle wrap
swag
swage
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
swabs
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
aus
einer
Herde
oder
Herden
stammt
,
die
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jeder
Herde
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
durch
Virusisolationstest
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde(n),
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
von
über
0,4
ergaben
[EU]
comes
from
a
flock
or
flocks
which
underwent
a
virus
isolation
test
for
Newcastle
disease
,
carried
out
in
an
official
laboratory
not
earlier
than
14
days
preceding
consignment
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
and
in
which
no
avian
paramyxoviruses
with
an
Intracerebral
Pathogenicity
Index
(ICPI)
of
more
than
0,4
were
found
bei
dem
eine
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jedes
Bestands
untersucht
wurde
[EU]
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
Bei
dem
Verfahren
nach
Nummer
1.2: 2
Paar
Stiefelabstriche
. [EU]
In
case
of
the
method
referred
to
under
1.2.: 2
pairs
of
boot
swabs
must
be
used
,
Bei
der
Beprobung
sind
mindestens
zwei
Paar
Stiefelüberzieher
zu
verwenden
. [EU]
At
least
two
pairs
of
boot
swabs
shall
be
taken
for
sampling
.
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
lebenden
Tieren
werden
für
den
Virusnachweis
am
besten
Luftröhren-/Oropharyngealabstriche
genommen
. [EU]
In
living
animals
,
preferably
tracheal/oropharyngeal
swabs
must
be
taken
for
virus
detection
.
Bei
Masttruthühnerherden
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
beschließen
,
dass
sie
mit
der
aus
dem
Paar
Stiefel-/Sockenüberzieher
gewonnenen
Probe
für
die
Analyse
gemischt
werden
darf
. [EU]
However
for
fattening
flocks
,
the
competent
authority
may
decide
to
allow
it
to
be
pooled
with
the
pair
of
boot/sock
swabs
for
analysis
.
Bei
nicht
geimpften
Beständen
erfolgt
diese
Überwachung
durch
serologische
Untersuchungen
,
bei
geimpften
Beständen
durch
Luftröhrenabstriche
. [EU]
In
non-vaccinated
flocks
this
surveillance
is
carried
out
by
serology
and
in
vaccinated
flocks
it
is
carried
out
by
tracheal
swabs
of
ratites
.
Bei
nicht
geimpften
Beständen
erfolgt
diese
Überwachung
mittels
serologischer
Untersuchungen
,
bei
geimpften
Beständen
mittels
Tracheaabstrichen
. [EU]
In
non-vaccinated
flocks
this
surveillance
is
carried
out
by
serology
and
in
vaccinated
flocks
it
is
carried
out
by
tracheal
swabs
of
ratites
.
Bei
nicht
geimpften
Beständen
erfolgt
diese
Überwachung
mittels
serologischer
Untersuchungen
,
bei
geimpften
Beständen
mittels
Trachealabstrichen
. [EU]
In
non-vaccinated
flocks
this
surveillance
is
carried
out
by
serology
and
in
vaccinated
flocks
it
is
carried
out
by
tracheal
swabs
of
ratites
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
,
Staubproben
und
die
sonstigen
Kotproben
gemäß
Nummer
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrüteten
GPW-Anreicherungsbouillons
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzufassen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
,
dust
samples
and
other
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
und
die
sonstigen
Kotproben
des
Absatzes
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrütete
GPW-Anreicherungsbrühe
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzulegen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
and
other
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1.,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
das
Geflügel
wurde
in
den
letzten
21
Tagen
vor
der
Einfuhr
in
die
Union
getrennt
von
anderem
Geflügel
gehalten
;
es
wurde
eine
Zufallsstichprobe
aus
Kloaken-
und
Tracheal-/Oropharynxabstrichen
von
mindestens
60
Tieren
bzw
.
–
;
wenn
eine
Sendung
weniger
als
60
Tiere
umfasst
–
;
von
allen
Tieren
auf
das
Virus
der
aviären
Influenza
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
;] [EU]
during
the
past
21
days
prior
to
import
to
the
Union
the
poultry
have
been
kept
separately
from
other
poultry
and
a
virus
detection
test
with
negative
testing
results
for
avian
influenza
has
been
carried
out
on
a
random
sample
of
cloacal
and
tracheal/or
oropharyngeal
swabs
taken
from
at
least
60
poultry
in
the
consignment
or
from
all
poultry
if
less
than
60
are
present
in
the
consignment
;]
das
Geflügel
wurde
in
den
letzten
21
Tagen
vor
der
Einfuhr
in
die
Union
getrennt
von
anderen
Vögeln
gehalten
;
es
wurde
eine
Zufallsstichprobe
aus
Kloaken-
und
Tracheal-/Oropharynxabstrichen
von
mindestens
60
Tieren
bzw
.
–
;
wenn
eine
Sendung
weniger
als
60
Tiere
umfasst
–
;
von
allen
Tieren
auf
das
Virus
der
aviären
Influenza
untersucht
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
;] [EU]
during
the
past
21
days
prior
to
import
to
the
Union
the
poultry
have
been
kept
separately
from
other
birds
and
a
virus
detection
test
with
negative
testing
results
for
avian
influenza
has
been
carried
out
on
a
random
sample
of
cloacal
and
tracheal/or
oropharyngeal
swabs
taken
from
at
least
60
poultry
in
the
consignment
or
from
all
poultry
if
less
than
60
are
present
in
the
consignment
;]
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
ist/sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
ablöst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
der
anhand
einer
Zufallsstichprobe
von
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Tieren
jedes
Bestands
durchgeführt
wurde
[EU]
on
a
random
sample
of
cloacal
swabs
from
at
least
60
birds
in
each
flock
Die
Abstriche
müssen
sofort
auf
Eis
oder
mit
Gefriergelpackungen
gekühlt
und
schnellstmöglich
in
das
Labor
gebracht
werden
. [EU]
Swabs
must
be
chilled
immediately
on
ice
or
with
frozen
gel
packs
and
submitted
to
the
laboratory
as
quickly
as
possible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "swabs":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners