A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
status line
status message
status post
status quo
status quo ante
status report
status signal
status signals
status symbol
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for status quo ante
Search single words:
status
·
quo
·
ante
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Festsetzung
dieser
Rückforderung
ist
an
die
Wiederherstellung
der
Situation
vor
der
Einführung
der
Beihilfe
zu
denken
und
zu
prüfen
,
ob
es
eine
alternative
Anlageform
gibt
,
durch
die
ohne
die
rechtswidrige
Beihilfe
und
unter
Einhaltung
der
italienischen
Rechtsvorschriften
in
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
der
PI
ein
ähnlicher
Vorteil
erwachsen
wäre
. [EU]
In
order
to
determine
what
must
be
recovered
,
it
has
to
be
considered
how
the
status
quo
ante
can
be
restored
,
assessing
whether
there
is
an
alternative
investment
strategy
which
would
have
gr
ante
d
a
similar
advantage
to
PI
in
the
absence
of
unlawful
aid
and
in
accordance
with
domestic
rules
which
are
compatible
with
Community
law
.
Dieser
Vergleich
bestätige
,
dass
die
Beihilfe
sehr
wohl
die
Erhaltung
des
Status
quo
ante
(
intakte
betriebliche
und
Marketing-Kapazitäten
)
bis
2005
bewirkt
habe
,
und
daraus
lasse
sich
eine
Quantifizierung
einiger
Auswirkungen
der
staatlichen
Intervention
in
Markt
ante
ilen
ableiten
. [EU]
This
comparison
confirms
that
the
aid
has
had
the
effect
of
maintaining
the
status
quo
ante
in
the
run-up
to
2005
(intact
operational
and
marketing
capacities
),
which
makes
it
possible
by
deduction
to
quantify
in
terms
of
market
shares
some
of
the
effects
of
the
public
intervention
.
Gegenüber
dem
Einwand
,
dass
bei
einer
etwaigen
Rückforderung
einer
größeren
Zahl
von
Betrieben
die
Insolvenz
drohe
,
erinnert
die
Kommission
daran
,
dass
die
Rückforderung
eines
Teils
der
Beihilfen
notwendig
ist
,
um
die
Wiederherstellung
des
Status
quo
ante
, d. h.
einer
Situation
ohne
verzerrten
Wettbewerb
,
zu
ermöglichen
. [EU]
In
response
to
the
objection
that
in
the
event
of
possible
recovery
a
large
number
of
undertakings
would
be
threatened
with
insolvency
,
the
Commission
reiterates
that
recovery
of
part
of
the
aid
is
necessary
in
order
to
enable
restoration
of
the
status
quo
ante
, i.e. a
situation
without
distorted
competition
.
In
der
Rechtssache
Unicredito
hat
der
Gerichtshof
einen
solchen
hypothetischen
Ansatz
verworfen
und
festgestellt:
"Die
Wiederherstellung
der
früheren
Lage
[...]
bedeutet
keine
Neuerschaffung
der
Vergangenheit
anhand
hypothetischer
Umstände
wie
der
oft
vielfältigen
Entscheidungen
,
die
die
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmer
hätten
treffen
können
." [EU]
In
Unicredito
[128],
the
Court
rejected
a
similarly
hypothetical
approach
and
ruled
that
're-establishing
the
status
quo
ante
...
does
not
imply
reconstructing
past
events
differently
on
the
basis
of
hypothetical
elements
such
as
the
choices
,
often
numerous
,
which
could
have
been
made
by
the
operators
concerned'
.
In
ihrem
Schreiben
vom
22
.
Februar
1995
an
die
EU-Mitgliedstaaten
vertrat
die
Europäische
Kommission
die
Auffassung
,
dass
sich
die
finanziellen
Vorteile
,
die
der
Beihilfeempfänger
unrechtmäßig
erlangt
hat
,
mit
Blick
auf
die
Wiederherstellung
des
Status
quo
ante
korrekter
anhand
des
Marktzinssatzes
als
anhand
des
gesetzlich
festgelegten
Zinssatzes
berechnen
lassen
. [EU]
In
a
letter
to
the
EU
Member
States
of
22
February
1995
the
European
Commission
took
the
view
that
for
the
purpose
of
restoring
the
status
quo
,
commercial
rates
provide
a
better
measure
of
the
advantage
improperly
conferred
on
the
recipient
of
unlawful
aid
than
legal
rates
.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
und
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
direkten
Unternehmensbesteuerung
ist
bei
der
Rückforderung
die
Wiederherstellung
der
früheren
Lage
zu
beurteilen
,
um
feststellen
zu
können
,
ob
den
betreffenden
Unternehmen
ohne
die
rechtswidrige
Beihilfe
im
Rahmen
einer
alternativen
steuerlichen
Behandlung
nach
einzelstaatlichen
Vorschriften
,
die
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
ein
ähnlicher
steuerlicher
Vorteil
gewährt
worden
wäre
. [EU]
According
to
ECJ
case-law
and
the
Commission
notice
on
business
taxation
,
it
is
at
the
stage
of
recovery
that
re-establishing
the
status
quo
ante
has
to
be
considered
in
order
to
assess
if
an
alternative
tax
treatment
existed
which
,
in
the
absence
of
unlawful
aid
and
in
accordance
with
domestic
rules
which
are
compatible
with
Community
law
,
would
have
gr
ante
d
a
similar
advantage
to
the
undertakings
in
question
.
Nach
der
ständigen
Rechtsprechung
des
EuGH
ist
die
Kommission
bei
Feststellung
der
Unvereinbarkeit
einer
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
befugt
,
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
die
Abschaffung
oder
Abänderung
der
beanstandeten
Beihilferegelung
aufzuerlegen
.
Ebenso
ist
nach
der
ständigen
Rechtsprechung
des
EuGH
die
einem
Staat
auferlegte
Verpflichtung
der
Abschaffung
einer
Beihilferegelung
,
die
die
Kommission
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
für
unvereinbar
einstuft
,
auf
das
Ziel
der
Wiederherstellung
des
Status
quo
ante
ausgerichtet
. [EU]
According
to
the
Court
of
Justice's
established
case-law
,
the
Commission
is
competent
to
decide
that
the
State
concerned
must
abolish
or
alter
aid
when
it
has
found
that
it
is
incompatible
with
the
common
market
,
The
Court
has
also
consistently
held
that
the
obligation
on
a
State
to
abolish
aid
regarded
by
the
Commission
as
being
incompatible
with
the
common
market
is
designed
to
re-establish
the
previously
existing
situation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "status quo ante":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners