stammt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stammen

stammesgeschichtlich

stammesgeschichtliche Entwicklung

stammlos

stammsukkulente Pflanze

stampern

stampfen

standardisieren

standardisierter Ablauf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen.

This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin.

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

Blue emphasis added by the author.

Der Ausspruch stammt von Schiller.

The word was coined by Schiller.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Who originated the idea, by the way?

Etymologisch stammt das Wort ... von ... ab.

Etymologically, the word ... comes from ....

Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.

Confirm with the sender first that he sent you the link.

Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.

The policy was originated by the previous government.

Aus welcher Zeit stammt es?

From when does it date?

Die Wunde stammt von einem Tierbiss.

The wound is from an animal bite.

Auréli, die aus dem Kongo stammt, lebt illegal in Deutschland. [G]

Auréli, who comes from the Congo, is living illegally in Germany.

Aus der Natur stammt die meiste Energie, die das Haus nutzt. [G]

Most of the energy used by the house comes from nature.

Aus diesem dunkelsten Kapitel der Stadtgeschichte stammt ein Erbe, an dem Nürnberg heute noch schwer trägt. [G]

From this darkest chapter in the city's history there derives a legacy which still weighs on Nuremberg today.

Aus dieser Zeit stammt gleichwohl jenes System der rund 150 millionenschwer subventionierten Stadt- und Staatstheater, dem das jeweilige Publikum ein stolzes Repertoire an Inszenierungen klassischer, moderner und zeitgenössischer Stücke verdankt - und das deutsche Theater seine großartigsten Schauspielensembles (wie derzeit zum Beispiel am Thalia-Theater Hamburg, an den Münchner Kammerspiele, und allen voran das gerade zur Legende werdende Ensemble der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz). [G]

For all that, it was then that originated the system of roughly 150 municipal and state theatres, now subsidised by millions of Euro, to which its local publics are indebted for the proud repertoire of classical, modern and contemporary plays - and German theatre for its most splendid troupes of actors (such as, at present, that of the Hamburg Thalia Theatre, the Munich Kammerspiele, and above all the Berlin Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, which is in a fair way to becoming a legend in its own time).

Aus Paare, Passanten von Botho Strauß stammt folgende Passage: "Die Erde ist gleichermaßen bevölkert von Engeln, Teufeln und Göttern. [G]

In Couples, Passersby by Botho Strauß there is the following passage: "The earth is peopled equally by angels, devils and gods.

Braunkohle aber stammt aus deutschen Landen. [G]

Lignite, however, is found domestically under German soil.

Dem Projekt, das ursprünglich aus Großbritannien stammt, liegt die Überzeugung zugrunde, dass durch einen möglichst frühen Kontakt eine lebenslange Bindung an Bücher entwickelt werden kann. [G]

The project, which originated in the UK, is based on the conviction that people will keep reading books throughout their lives if only they are brought into contact with books at an early enough stage.

Den Anstoß gab das 1992 in den Niederlanden erfolgreich eingeführte Modell "School Zonder Racisme", die Idee stammt von belgischen Schülern und Jugendarbeitern. [G]

The project took its lead from the "School Zonder Racisme" model which was successfully implemented in the Netherlands in 1992, an idea which Belgian schoolchildren and youth workers came up with.

Der eigentliche "Schimmelpfennig" - ein der Normalität abgelauschtes, poetisch entrücktes Stück - stammt von Anja Hilling. [G]

The real 'Schimmelpfennig' - a poetically rapt play taken from normality - comes from the hand of Anja Hilling.

Der Entwurf stammt aus dem Düsseldorfer Architektur-Büro von Christoph Ingenhoven und Jürgen Overdiek. [G]

The design stems from the Düsseldorf architects office of Christoph Ingenhoven und Jürgen Overdiek.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.