A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sozzled
sp-hybridization
spAd
spAds
spa
spa bath
spa building
spa buildings
spa establishment
Search for:
ä
ö
ü
ß
651 results for
spa
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1999
beschloss
Olivetti
,
die
Produktionstätigkeit
vollkommen
einzustellen
,
und
Ixfin
wurde
an
Finmek
SpA
verkauft
. [EU]
In
1999
Olivetti
decided
to
divest
all
its
production
activities
and
Ixfin
was
sold
to
Finmek
SpA
.
[1](
Bekannt
gegeben
unter
Aktenzeichen
K(
2004
)
1307
) [EU]
Société
Air
France/Alitalia
Linee
Aeree
Italiane
SpA
[1](notified
under
document
number
C(2004)
1307
)
25
EUR
je
Typisierung
von
Staphylococcus
des
Typs
A (
Spa
-Typisierung
) [EU]
EUR
25
per
Staphylococcus
type
A
typing
(Spa
typing
)
32009
R
0896:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
896/2009
der
Kommission
vom
25
.
September
2009
zur
Zulassung
eines
neuen
Verwendungszwecks
von
Saccharomyces
cerevisiae
MUCL
39885
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Sauen
(
Zulassungsinhaber
Prosol
S.p.A.) (
ABl
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
896/2009
of
25
September
2009
concerning
the
authorisation
of
a
new
use
of
Saccharomyces
cerevisiae
MUCL
39885
as
a
feed
additive
for
sows
(holder
of
the
authorisation
Prosol
SpA
) (OJ L
256
,
29
.9.2009, p. 6).
[4]-
Feralpi
Siderurgica
S.p.A. [EU]
[4]-
Feralpi
Siderurgica
SpA
.:
50-100
µl
der
Suspension
und
der
Verdünnungen
auf
ein
Universalnährmedium
(
NA
,
YPGA
oder
SPA
;
siehe
Anlage
2)
und/oder
auf
das
Kelman's
selektive
Tetrazolium-Medium
(
Anlage
2)
und/oder
ein
validiertes
selektives
Medium
(z. B.
SMSA
;
siehe
Anlage
2)
auftragen
. [EU]
Transfer
50-100
µl
of
the
suspension
and
dilutions
to
a
general
nutrient
medium
(NA,
YPGA
or
SPA
;
see
Appendix
2)
and/or
to
Kelman's
tetrazolium
medium
(Appendix 2)
and/or
a
validated
selective
medium
(e.g.
SMSA
;
see
Appendix
2).
Ab
1997
weitete
die
WAM
SpA
den
Vertrieb
auch
auf
Märkte
anderer
EU-Mitgliedstaaten
aus
,
insbesondere
auf
Deutschland
(
alte
Bundesländer
)
und
Frankreich
. [EU]
From
1997
onward
,
WAM
SpA
expanded
into
other
EU
markets
,
in
particular
West
Germany
and
France
.
ABAC
Aria
Compressa
SpA
(
ABAC-Gruppe
),
Turin
(
Italien
) [EU]
ABAC
Aria
Compressa
SpA
of
the
ABAC
Group
,
Torino
Italy
Abschließend
erklärt
Ford
,
die
im
Kaufvertrag
vorgesehenen
Entschädigungen
entsprächen
der
gängigen
Geschäftspraxis
beim
Erwerb
von
Unternehmen
,
seien
mit
dem
Markt
vereinbar
und
hätten
nicht
dazu
geführt
,
dass
ein
niedrigerer
Preis
gezahlt
worden
sei
als
der
des
höchsten
möglichen
Angebots
. [EU]
Lastly
,
Ford
argues
that
indemnifications
contained
in
the
SPA
were
standard
business
practice
for
the
acquisition
of
companies
and
thus
in
conformity
with
the
market
and
did
not
lead
to
a
sale
at
a
price
lower
than
the
highest
possible
bid
.
Abschließend
nimmt
die
Kommission
im
Rahmen
des
Vergleichs
mit
vermeintlich
vergleichbaren
Wirtschaftsbeteiligten
folgendes
zur
Kenntnis:
"Die
Giroguthaben
der
CDP
SpA
werden
auf
dem
zinsbringenden
Girokonto
Nr
.
29814
auf
den
Namen
'Cassa
DP
SpA
-
gestione
separata'
eingelegt
,
das
bei
der
zentralen
Finanzverwaltung
des
Staates
(
Schatzamt
)
eröffnet
wurde
. [EU]
To
close
the
comparison
with
alleged
market
peers
,
the
Commission
notes
that
'CDP
SpA
's
cash
is
deposited
in
an
interest-bearing
current
account
with
the
Central
State
Treasury
,
No
29814
,
entitled
"Cassa
DP
SpA
–
;
gestione
separata"
.
Agenț
;ia
Spa
ț
;ială
Română
; (
Rumänische
Raumfahrtagentur
) [EU]
Agenț
;ia
Spa
ț
;ială
Română
; (Romanian
Spa
ce
Agency
)
Alfa
acciai
spa
vom
6.
Dezember
1989
bis
4.
Juli
2000
[EU]
Alfa
Acciai
SpA
,
from
6
December
1989
to
4
July
2000
alle
relevanten
Angaben
zu
den
unter
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/147/EG
aufgeführten
Vogelarten
und
den
Zugvogelarten
gemäß
dieser
Richtlinie
,
wenn
das
gesamte
Gebiet
oder
ein
Teil
davon
auch
als
BSG
eingestuft
ist
(
fakultativ
) [EU]
all
relevant
information
concerning
bird
species
of
Annex
I
and
migratory
species
pursuant
to
Directive
2009/147/EC
(Section 3.2)
for
all
or
that
part
of
the
site
which
is
simultaneously
classified
as
a
SPA
(optional)
Am
11
.
Dezember
2007
setzte
die
Kommission
Italien
von
ihrer
Entscheidung
in
Kenntnis
,
wegen
der
Beihilfe
für
das
Unternehmen
Fluorite
di
Silius
s.p.a.
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
einzuleiten
. [EU]
On
11
December
2007
the
Commission
informed
Italy
that
it
had
decided
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
laid
down
in
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
in
respect
of
aid
granted
to
Fluorite
di
Silius
SpA
.
Am
14
.
Juli
2006
meldete
Italien
sein
Vorhaben
an
,
dem
Unternehmen
NGP
S.p.A. (
im
Folgenden
"NGP"
)
eine
Umstrukturierungsbeihilfe
zu
gewähren
. [EU]
On
14
July
2006
Italy
notified
its
intention
to
grant
restructuring
aid
to
NGP
SpA
(NGP).
Am
15
.
Juli
2005
wurde
die
Vereinbarung
von
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Behörden
mit
NGP
,
Montefibre
und
Edison
S.p.A.
unterzeichnet
.
Sie
betrifft
die
Betriebsstätten
von
NGP
sowie
weitere
Aktivitäten
am
Standort
Acerra
. [EU]
The
Programme
Agreement
was
concluded
on
15
July
2005
between
the
national
,
regional
and
local
authorities
and
NGP
,
Montefibre
and
Edison
SpA
,
and
concerns
the
NGP
site
and
other
activities
in
the
Acerra
zone
.
Am
18
.
November
2005
erließ
Italien
ein
Dekret
,
das
die
Gewährung
einer
Rettungsbeihilfe
für
Ixfin
SpA
(
nachstehend
"Ixfin"
oder
"Unternehmen"
genannt
)
vorsah
. [EU]
On
18
November
2005
Italy
adopted
a
decree
on
the
basis
of
which
the
granting
of
a
rescue
aid
guarantee
to
Ixfin
SpA
(hereinafter
'Ixfin'
or
'the
company'
)
was
envisaged
.
Am
18
.
September
2007
wurde
die
Beihilfesache
unterteilt:
Teil
A
betrifft
die
drei
aus
der
Auf
spa
ltung
der
Terni
SpA
entstandenen
Unternehmen
,
Teil
B
betrifft
Alcoa
. [EU]
On
18
September
2007
,
the
case
was
split
into
part
A,
concerning
the
three
Terni
companies
,
and
part
B,
with
concerning
Alcoa
.
Am
18
.
September
2007
wurde
die
Beihilfesache
unterteilt:
Teil
A
betrifft
die
drei
aus
der
Auf
spa
ltung
von
Terni
SpA
entstandenen
Unternehmen
und
Teil
B
betrifft
Alcoa
. [EU]
On
18
September
2007
the
file
was
split
into
part
A,
which
deals
with
the
three
companies
resulting
from
the
splitting
of
Società
Terni
(the
Terni
companies
)
and
part
B,
which
concerns
Alcoa
.
Am
21
.
Oktober
2010
wurde
Texfer
SpA
offiziell
für
zahlungsunfähig
erklärt
,
und
am
17
.
und
18
.
November
meldeten
auch
die
Tochtergesellschaften
Texfer
Ottana
SpA
,
Texfer
Siniscola
SpA
und
Texfer
Macomer
SpA
Konkurs
an
. [EU]
On
21
October
2010
Texfer
SpA
was
declared
bankrupt
.
On
17
and
18
November
2010
Texfer
Ottana
SpA
,
Texfer
Siniscola
SpA
and
Texfer
Macomer
SpA
were
also
declared
bankrupt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spa":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners