A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
signalizing
signalled
signaller
signallers
signalling
signalling apparatus
signalling apparatuses
signalling channel
signalling device
Search for:
ä
ö
ü
ß
895 results for
signalling
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Lichtsignalanlage"
im
Sinne
von
"Ampel"
ist
in
der
Alltagssprache
nicht
gebräuchlich
.
'Optical
signalling
system'
meaning
'traffic
lights'
is
not
used
in
everyday
parlance
.
32006
D
0679:
Entscheidung
2006/679/EG
der
Kommission
vom
28
.
März
2006
über
die
Technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
zum
Teilsystem
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
(
ABl
. L
284
vom
16
.10.2006, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2006/679/EC
of
28
March
2006
concerning
the
technical
specification
for
interoperability
relating
to
the
control-command
and
signalling
subsystem
of
the
trans-European
conventional
rail
system
(OJ L
284
,
16
.10.2006, p. 1),
as
amended
by:
7
ÄNDERUNGEN
DES
FAHRZEUGTYPS
ODER
DES
ANBAUS
SEINER
BELEUCHTUNGS-
UND
LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
UND
ERWEITERUNGEN
DER
GENEHMIGUNG
[EU]
MODIFICATIONS
AND
EXTENSIONS
OF
APPROVAL
OF
THE
VEHICLE
TYPE
OR
OF
THE
INSTALLATION
OF
ITS
LIGHTING
AND
LIGHT-
SIGNALLING
DEVICES
7.
Änderung
und
Erweiterung
der
Genehmigung
des
Fahrzeugtyps
oder
des
Anbaues
seiner
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
[EU]
Modification
and
extension
of
approval
of
the
vehicle
type
or
of
the
installation
of
its
lighting
and
light-
signalling
devices
86
Schienenfahrzeuge
und
ortsfestes
Gleismaterial
,
Teile
davon
;
mechanische
(
auch
elektromechanische
)
Signalgeräte
für
Verkehrswege
[EU]
86
Railway
or
tramway
locomotives
,
rolling
stock
and
parts
thereof
;
railway
or
tramway
track
fixtures
and
fittings
and
parts
thereof
;
mechanical
(including
electromechanical
)
traffic
signalling
equipment
of
all
kinds
Ab
dem
10
.
Juli
2011
betrachten
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
,
die
sich
auf
den
Einbau
der
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
beziehen
,
gemäß
der
Richtlinie
70/156/EWG
ausgestellte
Übereinstimmungsbescheinigungen
für
Neufahrzeuge
als
nicht
mehr
gültig
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie
,
wenn
die
Anforderungen
der
Richtlinie
76/756/EWG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
With
effect
from
10
July
2011
,
if
the
requirements
laid
down
in
Directive
76/756/EEC
,
as
amended
by
this
Directive
,
are
not
complied
with
,
Member
States
,
on
grounds
related
to
the
installation
of
lighting
and
light-
signalling
devices
,
shall
consider
Certificates
of
Conformity
which
accompany
new
vehicles
in
accordance
with
the
provisions
of
Directive
70/156/EEC
to
be
no
longer
valid
for
the
purposes
of
Article
7(1)
of
that
Directive
.
Abschaltung
oder
Außerkraftsetzen
von
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-
bzw
.
Zugsicherungssystemen
bzw
.
der
Führerraumssignalisierung
[EU]
Any
isolation
or
overriding
of
the
on-board
train
control
(signalling)
systems
Abschaltung
oder
Außerkraftsetzen
von
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-
bzw
.
Zugsicherungssystemen
bzw
.
der
Führerstandssignalisierung
[EU]
Any
isolation
or
overriding
of
the
on-board
train
control
(signalling)
systems
Abschaltung
oder
Außerkraftsetzen
von
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen
bzw
.
der
Führerstandssignalisierung
[EU]
Any
isolation
or
overriding
of
the
on-board
train
control
(signalling)
systems
Abschnitt
6.4.3
bezieht
sich
auf
die
Überprüfung
der
Teilkonformität
von
ZZS-Teilsystemen
,
wenn
für
die
Verwendung
ihrer
Interoperabilitätskomponente(n)
Beschränkungen
gelten
. [EU]
Section
6.4.3
deals
with
the
verification
of
partial
conformity
of
Control-Command
and
Signalling
Subsystems
when
there
are
restricted
conditions
of
use
of
its
interoperability
constituent
(s).
Abschnitt
4.2.16
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
gibt
an
,
dass
die
Reflektoren
die
Betriebsanforderungen
gemäß
Abschnitt
4.2.7.4.1.1
der
TSI
"Fahrzeuge
Hochgeschwindigkeit"
erfüllen
müssen
. [EU]
There
is
an
interface
between
the
headlights
(clause 4.2.7.4.1.1
of
this
TSI
)
in
term
of
illuminance
and
the
characteristics
of
reflective
clothes
of
staff
working
on
or
near
the
track
described
in
clause
4.7
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.
Clause
4.2.16
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
specifies
that
the
retro
reflecting
signs
shall
meet
the
requirements
for
operation
in
accordance
with
the
clause
4.2.7.4.1.1
of
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
.
Abschnitt
4.2.3.10
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Einsatzgrenzen
der
Sandstreuanlagen
in
Bezug
auf
die
Schnittstelle
mit
dem
Teilsystem
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
. [EU]
Clause
4.2.3.10
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
limitation
of
use
of
sanding
related
to
the
interface
with
the
control-command
and
signalling
subsystem
.
Abschnitt
4.2.4.1
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
ein
Infrastrukturbetreiber
aufgrund
der
verschiedenen
Signalgebungs-
und
Steuerungssysteme
der
Klasse
B
in
seinen
Abschnitten
des
Bahnnetzes
weitere
Anforderungen
definieren
kann
.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
in
Bezug
auf
das
Teilsystem
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
sind
in
Abschnitt
4.2.2
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
enthalten
.
Diese
Spezifikationen
sind
auch
im
Infrastrukturregister
enthalten
. [EU]
Clause
4.2.4.1
of
this
TSI
specifies
that
an
infrastructure
manager
is
permitted
to
define
further
requirements
because
of
different
Class
B
control-command
and
signalling
systems
on
their
part
of
the
network
.
Abschnitt
4.2.4.7
dieser
TSI
gibt
die
Bremsleistung
auf
starkem
Gefälle
an
. [EU]
The
corresponding
specifications
concerning
the
control-command
and
signalling
subsystem
are
set
out
in
clause
4.2.2
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
,
and
the
infrastructure
register
states
these
specifications
.
Abschnitt
4.2.7.9.1
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
der
Betrieb
bei
stark
eingeschränkter
Betriebsfähigkeit
des
Teilsystems
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
in
Abschnitt
4.2.2
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
beschrieben
ist
.
Abschnitt
4.2.7.14
dieser
TSI
enthält
Angaben
zu
Anzeigen
des
europäischen
Zugsicherungssystems
ETCS
(
European
Traffic
Control
System
)
in
den
Führerständen
. [EU]
Clause
4.2.7.9.1
of
this
TSI
specifies
that
operation
in
particular
degraded
mode
of
the
control-command
and
signalling
subsystem
is
specified
in
clause
4.2.2
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.Clause 4.2.7.14
of
this
TSI
specifies
the
European
Traffic
Control
System
display
for
driving
cabs
.
Abschnitt
4.2.7.9
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Einrichtungen
für
die
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
und
insbesondere
Angaben
über
die
Räder
und
die
Position
der
Radsätze
. [EU]
Clause
4.2.7.9
of
this
TSI
details
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
control-command
and
signalling
system
,
and
particularly
wheelset
location
and
wheels
.
"Aktives
Bildelement"
(6 8) (
active
pixel
):
das
kleinste
Einzelelement
einer
Halbleiter-Matrix
(
Sensor
),
das
eine
fotoelektrische
Übertragungsfunktion
hat
,
wenn
es
Licht
(
elektromagnetischer
Strahlung
)
ausgesetzt
ist
. [EU]
"Commingled"
(1)
means
filament
to
filament
blending
of
thermoplastic
fibres
and
reinforcement
fibres
in
order
to
produce
a
fibre
reinforcement
"matrix"
mix
in
total
fibre
form
.
"Comminution"
(1)
means
a
process
to
reduce
a
material
to
particles
by
crushing
or
grinding
.
"Common
channel
signalling
"
(5)
is
a
signalling
method
in
which
a
single
channel
between
exchanges
conveys
,
by
means
of
labelled
messages
,
signalling
information
relating
to
a
multiplicity
of
circuits
or
calls
and
other
information
such
as
that
used
for
network
management
.
Alle
neuen
Infrastruktureinrichtungen
und
alle
neuen
Fahrzeuge
,
die
nach
der
Festlegung
kompatibler
Zugsteuerungs-
,
Zugsicherungs-
und
Signalgebungssysteme
gebaut
oder
entwickelt
werden
,
müssen
sich
für
die
Verwendung
dieser
Systeme
eignen
. [EU]
All
new
infrastructure
and
all
new
rolling
stock
manufactured
or
developed
after
adoption
of
compatible
control-command
and
signalling
systems
must
be
tailored
to
the
use
of
those
systems
.
Alle
neuen
Infrastruktureinrichtungen
und
alle
neuen
Fahrzeuge
,
die
nach
der
Festlegung
kompatibler
Zugsteuerungs-
,
Zugsicherungs-
und
Signalsysteme
gebaut
oder
entwickelt
werden
,
müssen
sich
für
die
Verwendung
dieser
Systeme
eignen
. [EU]
All
new
infrastructure
and
all
new
rolling
stock
manufactured
or
developed
after
adoption
of
compatible
control
and
command
and
signalling
systems
must
be
tailored
to
use
of
those
systems
.
"Alle
neuen
Infrastruktureinrichtungen
und
alle
neuen
Fahrzeuge
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
,
die
nach
der
Festlegung
kompatibler
Zugsteuerungs-
,
Zugsicherungs-
und
Signalgebungssysteme
gebaut
oder
entwickelt
werden
,
müssen
sich
für
die
Verwendung
dieser
Systeme
eignen
." [EU]
'All
new
high-speed
infrastructures
and
all
new
high-speed
rolling
stock
manufactured
or
developed
after
adoption
of
compatible
control
and
command
and
signalling
must
be
tailored
to
the
use
of
those
systems
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "signalling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners