A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repair welding
repair work
repair workshop
repair workshops
repair yard
repair yards
repairable
repaired
repairer
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
repair yard
Search single words:
repair
·
yard
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beschreibung
der
Maßnahmen
in
dem
Fall
,
dass
einem
Schiff
die
Fortsetzung
seiner
Reise
bis
zur
nächstgelegenen
geeigneten
Reparaturwerft
gestattet
wurde
[EU]
Description
of
the
measures
taken
in
the
case
of
a
ship
which
has
been
allowed
to
proceed
to
the
nearest
appropriate
repair
yard
Dieses
Unternehmen
wurde
am
20
.
Juni
2002
im
Zuge
der
Übernahme
der
Aktiva
der
Konkurs
gegangenen
Schiffswerft
Compagnie
Marseillaise
de
Réparations
(
CMdR
)
gegründet
. [EU]
CMR
was
founded
on
20
June
2002
to
take
over
the
assets
of
the
bankrupt
ship
repair
yard
Compagnie
Marseillaise
de
Réparations
(CMdR).
Frankreich
hat
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
18
.
November
2002
,
das
am
selben
Tag
im
Posteingang
vermerkt
wurde
(
nachstehend
"die
Anmeldung"
),
ein
Beihilfevorhaben
zugunsten
der
Werft
Compagnie
Marseille
Réparation
(
CMR
)
angemeldet
. [EU]
By
letter
dated
18
November
2002
and
registered
as
received
on
the
same
date
(hereinafter
referred
to
as
the
notification
),
France
notified
the
Commission
that
it
intended
to
provide
financial
support
for
the
ship
repair
yard
Compagnie
Marseille
Réparation
(CMR).
Im
Fall
des
Absatzes
4
Buchstabe
b
benachrichtigt
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
die
Reparaturwerft
befindet
,
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
aller
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
In
the
circumstances
referred
to
in
paragraph
4(b),
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
repair
yard
lies
shall
immediately
alert
the
competent
authorities
of
all
the
other
Member
States
.
In
dem
in
Absatz
1
bezeichneten
Fall
benachrichtigt
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
im
Überprüfungshafen
die
zuständige
Behörde
des
Staates
,
in
dem
sich
die
Reparaturwerft
befindet
,
die
in
Artikel
19
Absatz
6
genannten
Parteien
und
gegebenenfalls
andere
Behörden
über
alle
Bedingungen
für
die
Fahrt
. [EU]
In
the
circumstances
referred
to
in
paragraph
1,
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
the
port
of
inspection
shall
notify
the
competent
authority
of
the
State
where
the
repair
yard
is
situated
,
the
parties
mentioned
in
Article
19
(6)
and
any
other
authority
as
appropriate
of
all
the
conditions
for
the
voyage
.
Können
Mängel
im
Sinne
von
Artikel
19
Absatz
2
im
Überprüfungshafen
nicht
beseitigt
werden
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
dem
Schiff
unverzüglich
die
Weiterfahrt
zur
dem
Festhaltehafen
nächstgelegenen
geeigneten
,
vom
Kapitän
und
von
den
betreffenden
Behörden
ausgewählten
Reparaturwerft
erlauben
,
wo
Folgemaßnahmen
getroffen
werden
können
,
sofern
die
Bedingungen
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
akzeptiert
,
eingehalten
werden
. [EU]
Where
deficiencies
referred
to
in
Article
19
(2)
cannot
be
rectified
in
the
port
of
inspection
,
the
competent
authority
of
that
Member
State
may
allow
the
ship
concerned
to
proceed
without
undue
delay
to
the
appropriate
repair
yard
nearest
to
the
port
of
detention
,
as
chosen
by
the
master
and
the
authorities
concerned
,
where
follow-up
action
can
be
taken
,
provided
that
the
conditions
determined
by
the
competent
authority
of
the
flag
State
and
agreed
by
that
Member
State
are
complied
with
.
sich
weigern
,
den
anwendbaren
Vorschriften
der
Übereinkommen
nachzukommen
,
indem
sie
die
angegebene
Reparaturwerft
nicht
anlaufen
. [EU]
which
refuse
to
comply
with
the
applicable
requirements
of
the
Conventions
by
not
calling
into
the
indicated
repair
yard
.
Wenn
ein
solcher
Mangel
nicht
ohne
weiteres
in
dem
Festhaltehafen
behoben
werden
kann
,
kann
die
zuständige
Behörde
entweder
zulassen
,
dass
das
Schiff
die
dem
Festhaltehafen
nächstgelegene
geeignete
Reparaturwerft
anläuft
,
in
der
der
Mangel
ohne
weiteres
behoben
werden
kann
,
oder
fordern
,
dass
der
Mangel
gemäß
den
Leitlinien
der
Pariser
Vereinbarung
binnen
höchstens
30
Tagen
behoben
wird
. [EU]
If
such
deficiency
cannot
be
readily
rectified
in
the
port
of
detention
,
the
competent
authority
may
either
allow
the
ship
to
proceed
to
the
appropriate
repair
yard
nearest
to
the
port
of
detention
where
it
may
be
readily
rectified
or
require
the
deficiency
to
be
rectified
within
a
maximum
period
of
30
days
,
as
provided
for
in
the
guidelines
developed
by
the
Paris
MOU
.
Wird
die
Entscheidung
,
das
Schiff
zu
einer
Reparaturwerft
zu
schicken
,
wegen
Nichteinhaltung
der
IMO-Entschließung
A.744(
18
)
entweder
in
Bezug
auf
die
Schiffsunterlagen
oder
in
Bezug
auf
Strukturmängel
des
Schiffes
getroffen
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
fordern
,
dass
im
Festhaltehafen
die
erforderlichen
Dickenmessungen
durchgeführt
werden
,
bevor
dem
Schiff
die
Weiterfahrt
gestattet
wird
. [EU]
Where
the
decision
to
send
a
ship
to
a
repair
yard
is
due
to
a
lack
of
compliance
with
IMO
Resolution
A.
744
(18),
either
with
respect
to
a
ship's
documentation
or
with
respect
to
a
ship's
structural
failures
and
deficiencies
,
the
competent
authority
may
require
that
the
necessary
thickness
measurements
be
carried
out
in
the
port
of
detention
before
the
ship
is
allowed
to
sail
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repair yard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners