A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
port for cargo
port lincoln parrot
port of call
port of departure
port of destination
port of discharge
port of entry
port of exit
port of refuge
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
port of destination
Search single words:
port
·
of
·
destination
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Bestimmungshafen
in
der
Union
ist
deshalb
Rotterdam
zugrunde
zu
legen
. [EU]
The
port
of
destination
to
be
selected
for
the
Union
should
therefore
be
Rotterdam
.
(
Anlaufhafen
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2000/59/EG
) [EU]
(Port
of
destination
as
referred
to
in
Article
6
of
Directive
2000/59/EC
)
Auf
Anfrage:
Darstellung
aller
Fahrweg-Informationen
vom
Ausgangshafen
bis
zum
Zielhafen
für
die
Routenplanung
auf
einer
Internet-Seite
[EU]
On
demand
,
presentation
of
all
fairway
information
from
port
of
departure
to
port
of
destination
for
route
planning
on
one
web
page
Bei
der
Anpassung
werden
insbesondere
die
Unterschiede
zwischen
den
Trans
port
kosten
berücksichtigt
,
die
sich
einerseits
vom
Verladehafen
bis
zum
Bestimmungshafen
und
andererseits
vom
Verladehafen
bis
Amsterdam
ergeben
. [EU]
When
the
adjustment
is
made
,
account
shall
be
taken
in
particular
of
the
difference
in
the
cost
of
trans
port
ing
the
goods
between
the
port
of
shipment
and
the
port
of
destination
and
between
the
port
of
shipment
and
Amsterdam
.
Bei
der
Anpassung
werden
insbesondere
die
Unterschiede
zwischen
den
Trans
port
kosten
berücksichtigt
,
die
sich
einerseits
vom
Verladehafen
bis
zum
Bestimmungshafen
und
andererseits
vom
Verladehafen
bis
Rotterdam
ergeben
. [EU]
When
the
adjustment
is
made
,
account
shall
be
taken
in
particular
of
the
difference
in
the
cost
of
trans
port
ing
the
goods
between
the
port
of
shipment
and
the
port
of
destination
and
between
the
port
of
shipment
and
Rotterdam
.
Beim
Trans
port
auf
dem
Seeweg
im
direkten
Linienverkehr
zwischen
zwei
geografischen
Punkten
der
Gemeinschaft
mit
Fahrzeugen
,
die
ohne
Entladen
der
Tiere
auf
das
Schiff
verladen
werden
,
muss
nach
Entladen
der
Tiere
im
Bestimmungshafen
oder
in
dessen
Nähe
eine
Ruhezeit
von
zwölf
Stunden
eingelegt
werden
,
es
sei
denn
,
die
Dauer
der
Beförderung
auf
See
entspricht
den
allgemeinen
Regeln
der
Nummern
1.2
bis
1.4. [EU]
In
the
case
of
trans
port
by
sea
on
a
regular
and
direct
link
between
two
geographical
points
of
the
Community
by
means
of
vehicles
loaded
on
to
vessels
without
unloading
of
the
animals
,
the
latter
must
be
rested
for
12
hours
after
unloading
at
the
port
of
destination
or
in
its
immediate
vicinity
unless
the
journey
time
at
sea
is
such
that
the
voyage
can
be
included
in
the
general
scheme
of
points
1.2.
to
1.4.
Bereitstellen
von
Informationen
über
Bestimmungshafen
,
RTA
an
der
Endbestimmung
,
Ladungsart
[EU]
Provision
of
information
on
port
of
destination
,
RTA
at
final
destination
,
type
of
cargo
CFR:
Kosten
und
Fracht
(...
benannter
Zielhafen
) [EU]
CFR:
Cost
and
Freight
(...
named
port
of
destination
)
CIF:
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
(...
benannter
Zielhafen
) [EU]
CIF:
Cost
,
Insurance
and
Freight
(...
named
port
of
destination
)
das
Datenaustauschmanifest
wird
den
Zollbehörden
des
Bestimmungshafens
vorgelegt
. [EU]
the
data
exchange
manifest
shall
be
presented
to
the
customs
authorities
at
the
port
of
destination
.
Das
Manifest
wird
im
Abgangshafen
mittels
elektronischen
Datenaustauschs
an
den
Bestimmungshafen
übermittelt
[EU]
The
manifest
for
the
port
of
departure
shall
be
transmitted
by
electronic
data
interchange
system
to
the
port
of
destination
das
mittels
elektronischem
Datenaustausch
übermittelte
Manifest
(
Datenaustauschmanifest
)
wird
den
Zollbehörden
des
Abgangshafens
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
Abfahrt
des
Schiffes
,
in
jedem
Fall
aber
vor
seiner
Ankunft
im
Bestimmungshafen
,
vorgelegt
. [EU]
the
manifest
transmitted
by
electronic
data
exchange
(data
exchange
manifest
)
shall
be
presented
to
the
customs
authorities
at
the
port
of
departure
at
the
latest
on
the
working
day
following
the
departure
of
the
vessel
and
in
any
case
before
it
arrives
at
the
port
of
destination
.
DEQ:
geliefert
ab
Kai
(...
benannter
Zielhafen
) [EU]
DEQ:
Delivered
ex
Quay
(...
named
port
of
destination
)
Der
Umlademitgliedstaat
teilt
dem
Bestimmungsmitgliedstaat
die
den
Trans
port
papieren
zu
entnehmenden
Informationen
über
die
Art
der
Fischereierzeugnisse
,
deren
Gewicht
,
den
Verladehafen
und
den
Verlader
im
Drittland
,
die
Namen
der
Trans
port
schiffe
sowie
den
Umlade-
und
den
Bestimmungshafen
mit
,
sobald
diese
Informationen
bekannt
sind
,
jedoch
vor
dem
voraussichtlichen
Zeitpunkt
des
Eintreffens
im
Bestimmungshafen
. [EU]
The
Member
States
of
transhipment
shall
communicate
to
the
Member
States
of
destination
the
information
taken
from
the
trans
port
documentation
on
the
nature
of
the
fishery
products
,
their
weight
,
the
port
of
loading
and
the
shipper
in
the
third
country
,
the
names
of
the
trans
port
vessels
and
the
port
s
of
transhipment
and
destination
,
as
soon
as
possible
this
information
is
known
and
prior
to
the
anticipated
date
of
arrival
in
the
port
of
destination
.
DES:
geliefert
ab
Schiff
(...
benannter
Zielhafen
) [EU]
DES:
Delivered
ex
Ship
(...
named
port
of
destination
)
Die
erneute
Überprüfung
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Zugangsverweigerung
verfügt
hat
,
oder
von
der
zuständigen
Behörde
des
Bestimmungshafens
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Zugangsverweigerung
verfügt
hat
,
durchgeführt
. [EU]
The
re-inspection
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
imposed
the
refusal
of
access
order
,
or
by
the
competent
authority
of
the
port
of
destination
with
the
agreement
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
imposed
the
refusal
of
access
order
.
Dies
umfasst
Informationen
über
die
Identität
des
Schiffes
,
seine
Position
(
Art
der
Ladung
)
und
Zielhafen
." [EU]
This
includes
information
about
ships
identity
,
position
, (type
of
cargo
)
and
port
of
destination
.';
Die
zuständigen
Behörden
der
Länder
können
den
Schifffahrtsgesellschaften
bewilligen
,
das
zum
Nachweis
des
Gemeinschaftscharakters
der
Waren
dienende
Manifest
spätestens
am
Tag
nach
der
Abfahrt
des
Schiffes
,
in
jedem
Falle
aber
vor
dessen
Ankunft
im
Bestimmungshafen
auszustellen
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
country
may
authorise
shipping
companies
not
to
draw
up
the
manifest
serving
to
demonstrate
the
Community
status
of
goods
until
the
day
after
the
departure
of
the
vessel
at
the
latest
and
,
at
all
events
,
before
its
arrival
at
the
port
of
destination
.
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungshafens
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
im
Wege
der
Buchprüfung
durch
und
übermitteln
erforderlichenfalls
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangshafens
Einzelheiten
der
Manifeste
zur
Nachprüfung
. [EU]
the
competent
authorities
at
the
port
of
destination
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
and
,
if
necessary
,
transmit
the
relevant
details
of
manifests
to
the
competent
authorities
at
the
port
of
departure
for
verification
.
ein
Ausdruck
des
mittels
Datenaustausch
übermittelten
Manifests
wird
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungshafens
vorgelegt
[EU]
a
printout
of
the
data
exchange
manifest
shall
be
presented
to
the
competent
authorities
at
the
port
of
destination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "port of destination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
