A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mixers
mixes
mixes in
mixidine
mixing
mixing action
mixing artefact
mixing artifact
mixing board
Search for:
ä
ö
ü
ß
384 results for
mixing
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
"Platte"
,
zu
DDR-Zeiten
Inbegriff
von
Moderne
,
Fortschritt
,
Komfort
und
sozialistischer
Durchmischung
aller
gesellschaftlicher
Gruppen
,
wurde
nach
1989
vor
allem
aus
westdeutscher
Perspektive
zum
Synonym
für
überholte
Städtebaumodelle
und
zum
Szenario
für
drohenden
sozialen
Kollaps
. [G]
"The
slab"
,
the
epitome
of
modernity
,
progress
,
comfort
and
socialist
mixing
of
all
social
classes
during
the
GDR
era
,
became
synonymous
with
outmoded
urban
planning
models
and
a
scenario
of
imminent
social
collapse
after
1989
,
especially
from
a
western
German
point
of
view
.
Discolicht
,
auf
der
Kanzel
mischt
ein
DJ
Platten
. [G]
Disco
lighting
-
there's
a
DJ
at
the
pulpit
mixing
records
.
Er
könne
gut
verstehen
,
dass
man
ihm
noch
Jahrzehnte
nach
seinem
Tod
vorwarf
,
das
er
"unrein"
komponiert
und
die
Stile
gemischt
habe
. [G]
He
could
well
understand
,
Rihm
continued
,
that
Mozart
was
criticised
for
years
after
his
death
for
composing
"impurely"
and
mixing
styles
.
Erst
spät
kommt
die
19-Jährige
zum
Entspannen
,
vorher
mixt
sie
alkoholfreie
Cocktails
an
der
Bar
. [G]
After
mixing
non-alcoholic
cocktails
at
the
bar
,
she
takes
it
easy
.
Seit
bereits
fünf
Jahren
mixen
,
rühren
und
schütteln
die
Musiker
und
Klang-Bastler
dieser
Berliner
Band
mit
dem
Musik-Shaker:
der
Bassist
Beat
Halberschmidt
,
der
Gitarrist
Dirk
Berger
,
Schlagzeuger
Sebastian
Krajewski
und
an
den
Plattentellern
DJ
Illvibe
. [G]
For
five
years
the
musicians
and
sound
tinkers
of
this
Berlin
band
have
been
mixing
,
stirring
and
shaking
the
music
shaker:
bass
player
Beat
Halberschmidt
,
guitarist
Dirk
Berger
,
drummer
Sebastian
Krajewski
and
at
the
turntables
DJ
Illvibe
.
0,02 % (
nach
Mischung
für
die
Verwendung
) [EU]
0,02 % (after
mixing
for
use
)
100
µl
dieser
Lösung
werden
in
einem
2-ml-Derivatisierungskölbchen
(3.6)
mittels
eines
schwachen
Luftstromes
zum
Trocknen
gebracht
. [EU]
After
mixing
,
100
µl
of
solution
is
taken
and
placed
in
a
flask
(point 3.6)
where
it
is
dried
under
a
gentle
stream
of
air
.
15
Sekunden
vorsichtig
mischen
und
danach
auf
Agglutinationsanzeichen
in
positiven
Proben
beobachten
. [EU]
Observe
for
agglutination
in
positive
samples
after
gentle
mixing
for
15
seconds
.
20
Sekunden
nach
Beginn
des
Knetens
den
am
Deckel
des
Kneters
befestigten
Schaber
zweimal
umdrehen
. [EU]
Twenty
seconds
after
the
start
of
mixing
,
turn
the
scraper
attached
to
the
lid
of
the
mixing
bowl
two
revolutions
.
"Abfallerzeuger"
jede
Person
,
durch
deren
Tätigkeit
Abfälle
anfallen
(
Abfallersterzeuger/Ersterzeuger
)
oder
jede
Person
,
die
eine
Vorbehandlung
,
Mischung
oder
sonstige
Behandlung
vornimmt
,
die
eine
Veränderung
der
Natur
oder
der
Zusammensetzung
dieser
Abfälle
bewirkt
[EU]
'waste
producer'
means
anyone
whose
activities
produce
waste
(original
waste
producer
)
or
anyone
who
carries
out
pre-processing
,
mixing
or
other
operations
resulting
in
a
change
in
the
nature
or
composition
of
this
waste
"Abfallgemisch"
Abfälle
,
die
aus
der
absichtlichen
oder
unabsichtlichen
Vermischung
von
zwei
oder
mehr
unterschiedlichen
Abfällen
resultieren
,
wobei
es
für
das
Gemisch
keinen
Einzeleintrag
in
den
Anhängen
III
,
IIIB
,
IV
und
IVA
gibt
. [EU]
'mixture
of
wastes'
means
waste
that
results
from
an
intentional
or
unintentional
mixing
of
two
or
more
different
wastes
and
for
which
mixture
no
single
entry
exists
in
Annexes
III
,
IIIB
,
IV
and
IVA
.
"Abtönsystem"
ist
ein
Verfahren
für
die
Zubereitung
von
Farbanstrichstoffen
,
bei
dem
eine
"Grundfarbe"
mit
Abtönfarben
gemischt
wird
. [EU]
'Tinting
systems'
is
a
method
of
preparing
coloured
paints
by
mixing
a
'base'
with
coloured
tints
.
"Abtönsystem"
ist
ein
Verfahren
für
die
Zubereitung
von
Farbanstrichstoffen
,
bei
dem
eine
"Grundfarbe"
mit
farbigen
Abtönern
gemischt
wird
. [EU]
'Tinting
systems'
is
a
method
of
preparing
coloured
paints
by
mixing
a
'base'
with
coloured
tints
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
unter
folgenden
Bedingungen
eine
Vermischung
gestatten:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
mixing
provided
that:
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
d
ist
das
Mischen
für
Materialien
nicht
erforderlich
,
deren
Verwendung
für
Fütterungszwecke
aufgrund
ihrer
Zusammensetzung
oder
Verpackung
ausgeschlossen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(d)
of
paragraph
1,
mixing
shall
not
be
required
for
materials
whose
use
for
feeding
purposes
is
excluded
due
to
their
composition
or
packaging
.
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auffüllen
,
mischen
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Make
up
the
volumes
in
all
flasks
to
11
with
mineral
medium
and
,
after
mixing
,
take
a
sample
from
each
flask
to
de
.termine
the
initial
concentration
of
DOC
(see
Appendix
2.4).
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auffüllen
,
mischen
,
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Make
up
the
volumes
in
all
flasks
to
1
litre
with
mineral
medium
and
,
after
mixing
,
take
a
sample
from
each
flask
to
determine
the
initial
concentration
of
DOC
(see
Appendix
2.4).
Andere
Maschinen
zum
Mischen
,
Kneten
,
Mahlen
u.ä.
mit
eigener
Funktion
(
ohne
Industrieroboter
) [EU]
Machines
and
mechanical
appliances
,
having
individual
functions
,
for
mixing
,
kneading
,
crushing
,
grinding
,
screening
,
sifting
,
homogenising
,
emulsifying
or
stirring
(excluding
robots
)
Andere
Maschinen
zum
Mischen
,
Kneten
,
Mahlen
u. Ä.
mit
eigener
Funktion
(
ohne
Industrieroboter
) [EU]
Machines
and
mechanical
appliances
,
having
individual
functions
,
for
mixing
,
kneading
,
crushing
,
grinding
,
screening
,
sifting
,
homogenizing
,
emulsifying
or
stirring
(excluding
robots
)
Andere
Sanitärarmaturen
[EU]
Taps
,
cocks
and
valves
for
sinks
,
wash
basins
,
bidets
,
water
cisterns
etc
excluding
valves
for
pressure-reducing/oleohydraulic
transmissions
,
check
,
safety
,
relief
and
mixing
valves
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mixing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners