A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for materia
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
31
.
August
2005
legte
diese
letztgenannte
Beschwerdeführerin
weitere
Informationen
zu
den
Änderungen
des
Gesetzes
vom
3.
Mai
2004"Norme
di
principio
in
materia
di
assetto
del
sistema
radiotelevisivo
e
della
RAI
-
Radiotelevisione
italiana
S.p.a.,
nonché
delega
al
Governo
per
l'emanazione
del
testo
unico
della
radiotelevisione""Gasparri-Gesetz"
) (
Grundsatzbestimmungen
für
die
Grundordnung
des
Fernsehsystems
und
für
die
RAI
-
Radiotelevisione
Italiana
S.p.a. -
sowie
Ermächtigung
der
Regierung
zum
Erlass
einheitlicher
Vorschriften
für
den
Fernsehsektor
)
vor
,
die
den
Fernsehsektor
in
Italien
regeln
. [EU]
On
31
August
2005
,
Sky
Italia
submitted
further
information
concerning
amendments
to
the
Law
of
3
May
2004
entitled
'Regulations
and
principles
governing
the
set-up
of
the
broadcasting
system
and
RAI-Radiotelevisione
italiana
SpA
,
authorising
the
government
to
issue
a
consolidated
broadcasting
act'
(known
as
the
Gasparri
law
),
which
regulates
the
television
sector
in
Italy
.
Awaji
Materia
(
Thailand
)
Co
.
Ltd
Samutprakarn
[EU]
Awaji
Materia
(Thailand)
Co
.
Ltd
.
Samutprakarn
Das
Gesetz
Nr
.
9/1991
wurde
bei
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Gesetz
Nr
.
10/1991
mit
der
Bezeichnung
"Norme
per
l'attuazione
del
Piano
energetico
nazionale
in
materia
di
uso
razionale
dell'energia
,
di
risparmio
energetico
e
di
sviluppo
delle
fonti
rinnovabili
di
energia"
(
"Durchführungsvorschriften
zum
nationalen
Energieplan
im
Bereich
rationaler
Energieeinsatz
,
Energieeinsparungen
und
Entwicklung
erneuerbarer
Energieträger"
)
angemeldet
. [EU]
Law
9/1991
was
submitted
to
the
Commission
together
with
Law
10/1991
'Implementing
provisions
for
the
National
Energy
Plan
as
regards
energy
efficiency
,
energy
savings
and
the
development
of
renewable
energy
sources'
.
Decreto
legislativo
-
Testo
unico
delle
disposizioni
in
materia
di
intermediazione
finanziaria
[EU]
Decreto
legislativo
–
;
Testo
unico
delle
disposizioni
in
materia
di
intermediazione
finanziaria
Der
geltende
Antidumpingzoll
beträgt
58
,6 %
für
die
Volksrepublik
China
und
58
,9 %
für
Thailand
,
ausgenommen
Thai
Benkan
Co
.
Ltd
(0 %)
und
Awaji
Materia
Co
.
Ltd
(7,4 %). [EU]
The
anti-dumping
duty
in
force
is
58
,6 %
for
the
People's
Republic
of
China
and
58
,9 %
for
Thailand
except
for
Thai
Benkan
Co
.
Ltd
. (0 %)
and
Awaji
Materia
Co
.
Ltd
. [5] (7,4 %).
Des
Weiteren
führt
der
auf
Initiative
der
Regierung
eingebrachte
Gesetzesentwurf
-
atto
camera
4163
"Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica"
eine
weitere
Änderung
zu
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr
.
62/2001
ein
,
die
ausdrücklich
von
den
beihilfefähigen
Kosten
alle
Ausgaben
ausschließt
,
die
nicht
für
die
Realisierung
des
Verlagserzeugnisses
bestimmt
sind
,
insbesondere
Absatzförderungs-
und
Werbekosten
. [EU]
Further
,
the
draft
law
-
atto
camera
4163
,
'Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica'
-
introduces
an
amendment
to
Article
5
of
Law
62
of
7
March
2001
,
which
explicitly
rules
out
from
the
eligible
costs
all
the
costs
which
are
not
incurred
for
the
production
of
publishing
products
,
in
particular
promotional
and
advertising
costs
.
Die
Laufzeit
von
zehn
Jahren
wurde
nach
der
Anmeldung
ausdrücklich
in
den
Gesetzesentwurf
der
Regierung
eingefügt
,
der
der
Abgeordnetenkammer
am
16
.
Juli
2003
vorgelegt
wurde
(
atto
camera
4163
"Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica"
). [EU]
The
10-year
limit
to
the
scheme
has
been
explicitly
introduced
,
after
the
notification
,
in
the
draft
law
presented
to
the
Italian
Parliament
on
16
July
2003
,
atto
camera
4163
,
'Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica'
.
Gesetzesdekret
Nr
.
97
,
Disposizioni
urgenti
in
materia
di
monitoraggio
e
trasparenza
dei
meccanismi
di
allocazione
della
spesa
pubblica
,
nonche'
in
materia
fiscale
e
di
proroga
di
termini
(
Dringlichkeitsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Überwachung
und
Transparenz
von
Mechanismen
für
die
Zuteilung
staatlicher
Mittel
sowie
auf
steuerlichem
Gebiet
und
zur
Verlängerung
von
Fristen
) (
Gazzetta
Ufficiale
Nr
.
128
vom
3.6.2008). [EU]
Decreto-legge
no
97
,
Disposizioni
urgenti
in
materia
di
monitoraggio
e
trasparenza
dei
meccanismi
di
allocazione
della
spesa
pubblica
,
nonché
in
materia
fiscale
e
di
proroga
di
termini
(Official
Gazette
of
the
Italian
Republic
No
128
of
3
June
2008
).
Gli
interventi
di
cui
alla
presente
legge
sono
subordinati
al
rispetto
delle
vigenti
normative
comunitarie
in
materia
di
aiuti
di
Stato
,
nonché
alla
definizione
delle
procedure
di
cui
all'articolo
88
,
paragrafi
2 e 3,
del
Trattato
istitutivo
della
Comunità
europea"
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
law
are
subject
to
compliance
with
EC
rules
on
State
aid
,
and
to
the
conclusion
of
the
procedures
under
by
Article
88
(2)
and
(3)
of
the
Treaty'
.
In
Anwendung
des
Gesetzes
16/2007
vom
4.
Juli
2007
zur
Reform
und
Anpassung
des
Handelsrechts
im
Bereich
der
Rechnungslegung
im
Hinblick
auf
seine
internationale
Harmonisierung
auf
der
Grundlage
der
Vorschriften
der
Europäischen
Union
(
Ley
de
reforma
y
adaptación
de
la
legislación
mercantil
en
materia
contable
para
su
armonización
internacional
con
base
en
la
normativa
de
la
Unión
). [EU]
Resulting
from
the
implementation
of
Law
16/2007
of
4
July
2007
on
'the
reform
and
adaptation
of
company
law
in
the
field
of
accounting
for
the
purpose
of
its
international
harmonisation
in
line
with
European
Union
legislation
.'
In
Anwendung
des
Gesetzes
16/2007
vom
4.
Juli
2007
zur
Reform
und
Anpassung
des
Handelsrechts
im
Bereich
der
Rechnungslegung
im
Hinblick
auf
seine
internationale
Harmonisierung
auf
der
Grundlage
der
Vorschriften
der
Europäischen
Union
(
Ley
de
reforma
y
adaptación
de
la
legislación
mercantil
en
materia
contable
para
su
armonización
internacional
con
base
en
la
normativa
de
la
Unión
Europea
). [EU]
Result
of
the
implementation
of
Act
No
16/2007
of
4
July
2007
on
the
reform
and
adaptation
of
company
law
in
the
field
of
accounting
for
its
international
harmonisation
in
line
with
European
Union
legislation
.
Legge
n.
241
del
7.8.1990,
GU
,
serie
generale
N.
192
,
del
18
.8.1990
recante
"Nuove
norme
in
materia
di
procedimento
amministrativo
e
di
diritto
di
accesso
ai
documenti
amministrativi"
(
Neue
Vorschriften
im
Bereich
der
Verwaltungsverfahren
und
des
Rechts
auf
Zugang
zu
Verwaltungsdokumenten
). [EU]
Law
No
241
of
7.8.1990,
Italian
Official
Journal
(General
Series
)
No
192
of
18
.8.1990,
lays
down
'New
rules
on
administrative
procedures
and
on
access
to
administrative
documents'
.
Nach
Auffassung
Italiens
ist
darüber
hinaus
das
zu
verabschiedende
Anerkennungssystem
zumindest
de
facto
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
der
Bildungseinrichtungen
zu
sehen
,
die
auf
Grund
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Staat
und
den
Regionen
vom
Mai
2000
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
von
Artikel
17
des
Gesetzes
Nr
.
196
vom
24
.
Juni
1997
über
"Vorschriften
zur
Beschäftigungsförderung"
(
Norme
in
materia
di
promozione
dell'occupazione
) (
nachstehend
Gesetz
196/97
)
beschlossen
wurde
. [EU]
Italy
also
pointed
out
the
certification
system
to
be
implemented
was
,
at
least
de
facto
,
tied
to
the
reform
of
the
training
institutions
,
by
means
of
the
agreement
of
May
2000
,
between
central
Government
and
Italian
regions
,
pursuant
to
the
provision
of
Article
17
of
the
law
of
24
Juin
1997
,
No
196
(hereinafter
referred
to
as
law
196/97
).
Stellen
,
die
städtische
öffentliche
Verkehrsdienstleistungen
auf
folgenden
Rechtsgrundlagen
erbringen:
'Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
de
2
de
abril
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local'
und
entsprechende
regionale
Vorschriften
,
falls
vorhanden
[EU]
Entities
that
provide
urban
transport
public
services
pursuant
to
"Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
de
2
de
abril
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local"
and
corresponding
regional
legislation
,
if
appropriate
Stellen
,
die
städtische
öffentliche
Verkehrsdienstleistungen
auf
folgender
Rechtsgrundlage
erbringen:
"Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
of
2.
April
1985
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local"
und
entsprechende
regionale
Vorschriften
,
falls
vorhanden
. [EU]
Entities
that
provide
urban
transport
public
services
pursuant
to
'Ley
7/1985
Reguladora
de
las
Bases
de
Régimen
Local
of
2
April
1985
;
Real
Decreto
legislativo
781/1986
,
de
18
de
abril
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
las
disposiciones
legales
vigentes
en
materia
de
régimen
local'
and
corresponding
regional
legislation
,
if
appropriate
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "materia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners