A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
instructions by superiors
instructions for use
instructive
instructively
instructor
instructors
instrument
instrument amplifier
instrument board
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for
instructor
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
die
Erlaubnisse
,
Befugnisse
,
Sprachenvermerke
,
Ausbildererlaubnis
und
Berechtigungen
[EU]
the
ratings
,
rating
endorsements
,
language
endorsements
,
instructor
endorsements
and
unit
endorsements
die
Erlaubnisse
werden
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
von
einem
Lehrberechtigten
durchgeführten
Sicherheitsrisikobewertung
in
Übereinstimmung
mit
einer
vom
Mitgliedstaat
durchgeführten
konzeptionellen
Sicherheitsbewertung
erteilt
[EU]
those
authorisations
shall
be
issued
on
the
basis
of
an
individual
safety
risk
assessment
carried
out
by
an
instructor
following
a
concept
safety
risk
assessment
carried
out
by
the
Member
State
die
Erteilung
eines
FTI-Zeugnisses
innerhalb
der
entsprechenden
Kategorie
von
Testflugberechtigungen
,
sofern
der
Lehrberechtigte
mindestens
2
Jahre
Erfahrung
in
der
Ausbildung
für
die
Erteilung
von
Testflugberechtigungen
besitzt
. [EU]
the
issue
of
an
FTI
certificate
,
within
the
relevant
category
of
flight
test
rating
,
provided
that
the
instructor
has
at
least
2
years
of
experience
instructing
for
the
issue
of
flight
test
ratings
.
Die
Flugstunden
unter
Aufsicht
müssen
in
das
Flugbuch
des
Piloten
oder
ein
gleichwertiges
Dokument
eingetragen
und
vom
Lehrberechtigten
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
flight
hours
under
supervision
shall
be
entered
in
the
pilot's
logbook
or
equivalent
record
and
signed
by
the
instructor
.
die
in
diesem
Abschnitt
für
die
Erteilung
der
betreffenden
Lehrberechtigung
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
[EU]
complies
with
the
requirements
established
in
this
Subpart
for
the
issue
of
the
relevant
instructor
certificate
Die
mit
der
der
erstmaligen
Berechtigung
verbundenen
Rechte
können
auf
Räder
bzw
.
Skier
erweitert
werden
,
wenn
der
Pilot
einen
entsprechenden
zusätzlichen
Lehrgang
für
Vertrautmachen
einschließlich
theoretischem
Unterricht
und
Flugausbildung
bei
einem
Berg-Fluglehrer
absolviert
hat
. [EU]
The
privileges
of
the
initial
rating
may
be
extended
to
either
wheel
or
ski
privileges
when
the
pilot
has
undertaken
an
appropriate
additional
familiarisation
course
,
including
theoretical
knowledge
instruction
and
flight
training
,
with
a
mountain
flight
instructor
.
Die
Rechte
eines
CRI
sind
auf
die
Flugzeugklasse
oder
das
Flugzeugmuster
beschränkt
,
in
dem
die
Kompetenzbeurteilung
für
Lehrberechtigte
absolviert
wurde
. [EU]
The
privileges
of
a
CRI
are
restricted
to
the
class
or
type
of
aeroplane
in
which
the
instructor
assessment
of
competence
was
taken
.
Die
Rechte
eines
FIE
auf
Flugzeugen
bestehen
in
der
Durchführung
von
Kompetenzbeurteilungen
für
die
Erteilung
,
Verlängerung
oder
Erneuerung
von
Berechtigungen
für
FI(A), CRI(A), IRI(A)
und
TRI(A)
auf
Flugzeugen
mit
einem
Piloten
,
sofern
er
Inhaber
der
entsprechenden
Lehrberechtigung
ist
. [EU]
The
privileges
of
an
FIE
on
aeroplanes
are
to
conduct
assessments
of
competence
for
the
issue
,
revalidation
or
renewal
of
certificates
for
FI
(A),
CRI
(A),
IRI
(A)
and
TRI
(A)
on
single-pilot
aeroplanes
,
provided
that
the
relevant
instructor
certificate
is
held
.
Die
Rechte
eines
FIE
auf
Hubschraubern
bestehen
in
der
Durchführung
von
Kompetenzbeurteilungen
für
die
Erteilung
,
Verlängerung
oder
Erneuerung
von
Berechtigungen
für
FI(H), IRI(H)
und
TRI(H)
auf
Hubschraubern
mit
einem
Piloten
,
sofern
er
Inhaber
der
entsprechenden
Lehrberechtigung
ist
. [EU]
The
privileges
of
an
FIE
on
helicopters
are
to
conduct
assessments
of
competence
for
the
issue
,
revalidation
or
renewal
of
certificates
for
FI
(H),
IRI
(H)
and
TRI
(H)
on
single-pilot
helicopters
,
provided
that
the
relevant
instructor
certificate
is
held
.
Die
Rechte
eines
FIE
auf
Segelflugzeugen
,
Motorseglern
,
Ballonen
und
Luftschiffen
bestehen
in
der
Durchführung
von
Kompetenzbeurteilungen
für
die
Erteilung
,
Verlängerung
oder
Erneuerung
von
Lehrberechtigungen
für
die
betreffende
Luftfahrzeugkategorie
,
sofern
er
Inhaber
des
entsprechenden
Lehrberechtigung
ist
. [EU]
The
privileges
of
an
FIE
on
sailplanes
,
powered
sailplanes
,
balloons
and
airships
are
to
conduct
assessments
of
competence
for
the
issue
,
revalidation
or
renewal
of
instructor
certificates
on
the
applicable
aircraft
category
,
provided
that
the
relevant
instructor
certificate
is
held
.
Die
Rechte
eines
Testfluglehrberechtigten
(
Flight
Test
Instructor
,
FTI
)
bestehen
in
der
Durchführung
von
Unterricht
innerhalb
der
entsprechenden
Luftfahrzeugkategorie
für
[EU]
The
privileges
of
a
flight
test
instructor
(FTI)
are
to
instruct
,
within
the
appropriate
aircraft
category
,
for:
Die
Rechte
zur
Durchführung
integrierter
MPL-Ausbildungslehrgänge
und
von
MPL-Lehrgängen
für
Lehrberechtigte
werden
der
ATO
nur
erteilt
,
wenn
sie
auch
die
Rechte
zur
Durchführung
der
gewerbsmäßigen
Beförderung
oder
eine
spezifische
Vereinbarung
mit
einem
gewerblichen
Luftverkehrsbetreiber
besitzt
. [EU]
The
privileges
to
conduct
MPL
integrated
training
courses
and
MPL
instructor
courses
shall
only
be
given
to
the
ATO
if
it
also
has
the
privilege
to
conduct
commercial
air
transport
operations
or
a
specific
arrangement
with
a
commercial
air
transport
operator
.
Die
reglementierten
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
,
die
auf
den
Beruf
des/der
technischen
Assistenten(
-in
),
des/der
kaufmännischen
Assistenten(
-in
),
die
sozialen
Berufe
und
den
Beruf
des/der
staatlich
geprüften
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrers(
-in
)
vorbereiten
und
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
haben
.
Gefordert
wird
der
mittlere
Bildungsabschluss
und
[EU]
Regulated
courses
preparatory
to
the
pursuit
of
the
professions
of
technical
assistant
(technische(r)
Assistent
(in)),
commercial
assistant
(kaufmännische(r)
Assistent
(in)),
social
professions
(soziale
Berufe
)
and
the
profession
of
State-certified
respiration
and
elocution
in
structor (staatlich
geprüfte
(r)
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrer
(in)),
of
a
total
duration
of
at
least
13
years
,
which
require
successful
completion
of
the
secondary
course
of
education
(mittlerer
Bildungsabschluss
)
and
which
comprise:
Die
Schulung
umfasst
Folgendes:
i) 2
Tage
Schulung
mit
einer
Lehrkraft
(
die
Kosten
schwanken
je
nach
nationalem
Markt
zwischen
115
EUR
und
230
EUR
pro
Tag
)
sowie
ii
)
ein
Tag
Tech2
web-gestützte
Schulung
(
die
Kosten
schwanken
je
nach
nationalem
Markt
zwischen
30
EUR
und
50
EUR
pro
Tag
). [EU]
The
training
will
comprise
(i)
two
days
instructor
-based
training
(cost
of
between
EUR
115
and
EUR
230
per
day
depending
upon
the
national
market
)
and
(ii) a
one
day
Tech2
web-based
training
(cost
of
between
EUR
30
and
EUR
50
per
day
,
again
depending
on
the
national
market
in
question
).
Dieser
Lehrgang
muss
von
mindestens
einem
CRM-Lehrberechtigten
für
Flugbegleiter
durchgeführt
werden
. [EU]
This
course
shall
be
conducted
by
at
least
one
cabin
crew
CRM
instructor
.
Die
Sitzung
im
Flugsimulator
muss
von
einem
Lehrberechtigten
für
Musterberechtigungen
(TRI(A)),
der
einen
Pilotensitz
einnimmt
,
durchgeführt
werden
. [EU]
This
simulator
session
shall
be
conducted
by
a
type
rating
instructor
for
aeroplanes
(TRI(A))
occupying
a
pilot's
seat
.
Die
Testflugqualifikationen
von
Piloten
,
die
vor
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
Testflüge
der
Kategorien
1
und
2
gemäß
der
Begriffsbestimmung
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1702/2003
der
Kommission
oder
Testflugpilotenausbildung
durchgeführt
haben
,
werden
umgewandelt
in
Testflugberechtigungen
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung
und
,
falls
anwendbar
,
in
Testflug-Lehrberechtigungen
durch
den
Mitgliedstaat
,
der
die
Testflugqualifikationen
erteilt
hat
. [EU]
Pilots
who
before
this
Regulation
applies
conducted
category
1
and
2
flight
tests
as
defined
in
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1702/2003
[3],
or
who
provided
instruction
to
flight
test
pilots
,
shall
have
their
flight
test
qualifications
converted
into
flight
test
ratings
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
and
,
where
applicable
,
flight
test
instructor
certificates
by
the
Member
State
that
issued
the
flight
test
qualifications
.
Die
Unterschiedsschulung
muss
in
das
Flugbuch
des
Piloten
oder
ein
gleichwertiges
Dokument
eingetragen
und
vom
Lehrberechtigten
entsprechend
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
differences
training
shall
be
entered
in
the
pilot's
logbook
or
equivalent
record
and
signed
by
the
instructor
as
appropriate
.
Die
Unterschiedsschulung
muss
in
das
Flugbuch
des
Piloten
oder
ein
gleichwertiges
Dokument
eingetragen
und
vom
Lehrberechtigten
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
differences
training
shall
be
entered
in
the
pilot's
logbook
or
equivalent
document
and
signed
by
the
instructor
.
Die
Unterschiedsschulung
muss
in
das
Flugbuch
des
Piloten
oder
ein
gleichwertiges
Dokument
eingetragen
und
vom
Lehrberechtigten
unterzeichnet
werden
. [EU]
The
differences
training
shall
be
entered
in
the
pilot's
logbook
or
equivalent
record
and
signed
by
the
instructor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "instructor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners