in den letzten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1743 results for in den letzten
Search single words: in · den · letzten

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.	Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	Marking at school has become more lenient in recent years.
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.	Television habits have undergone a sea change in the last few years.
	Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.	Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.
	Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.	We have sextupled our output over the past three years.
	20 Künstler, die in den letzten 20 Jahren mit Sofortbildern experimentiert haben, werden in der Ausstellung präsentiert, darunter Anna und Bernhard Blume und Manfred Paul. [G]	The show presents 20 artists who have experimented with instant photos over the past 20 years, including Anna and Bernhard Blume and Manfred Paul.
	Aber auch an den großen und berühmten Häusern sind in den letzten Jahren Strukturen modernisiert und deshalb kostengünstiger geworden. [G]	At the big and famous houses, too, the structures have in recent years been modernised and thus better tuned to economic realities.
	Allein in den letzten Jahren hat er für Zadeks Wiener Inszenierung von Die Nacht des Leguan (2002) eine täuschend echte Dschungellandschaft mit Bretterhütte entworfen, deren Hingabe an das Illusionstheater konsequent unzeitgemäß erscheint. In seiner Münchner Ostermaier-Inszenierung von The Makin' Of. B-Movie (1999) sind dagegen mehrere Live-Cameras, die das reale Geschehen noch einmal auf den Bühnenhintergrund projizieren, das tragende Element der Ausstattung. [G]	In the last few years alone he has designed a deceptively real jungle landscape with wooden huts for Zadek's Viennese staging of The Night of the Iguana (2002), showing a dedication to theatrical illusion that appeared deliberately archaic, while in Ostermaier's Munich production of The Makin' Of B.-Movie (1999), by contrast, the live cameras that projected the real action again onto the backdrop of the stage were a fundamental element in the design.
	Allein in der EU hat sich der Elektronikabfall in den letzten Jahren verdreifacht, derzeit werden rund 90 Prozent stillschweigend mit dem vergleichsweise harmlosen Hausmüll entsorgt. [G]	Electronic waste has tripled in recent years in the EU alone, and around 90 per cent is currently quietly disposed of along with our comparatively harmless household waste.
	Als ein relatives Novum tauchen in den letzten Jahren Arbeiten auf, die eine interaktive Symbiose von Musik und Bild eingehen. [G]	Works have emerged in the last few years which include an interactive symbiosis of music and images, a relative novelty.
	Am Beginn der Krise, in die die EU in den letzten Jahren geraten ist, stand Wunschdenken, und nirgendwo war es so stark verbreitet wie in Deutschland. [G]	When the crisis that has struck the EU in recent years began it was plagued by wishful thinking, and nowhere was this as prevalent as in Germany.
	An den Theatern wurde bei Mozarts Opern in den letzten zwanzig Jahren hinabgeblickt in die Tiefgeschosse der Psychoanalyse. [G]	In the last twenty years directors have looked down into Mozart's operas to the bottom floor of psychoanalysis.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.