ich finde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for ich finde
Search single words: ich · finde

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Ich finde keine Worte.	I'm at a loss for words.
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist.	I think this is not appropriate.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig.	I find his constant joking a bit much.
	Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.]	His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.]
	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.	It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Danke, ich finde alleine hinaus.	I can see myself out, thanks.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Aber ich finde, das Beste, was sie geschrieben hat, das sind die Porträts. [G]	But her best writing are the portraits.
	Alexandra: Nein, nicht unbedingt! Ich finde, in Deutschland wird der Antisemitismus doch gerade aufgrund seiner Rolle in der deutschen Vergangenheit bekämpft. [G]	Alexandra: No, not necessarily! I think Germans combat anti-Semitism precisely on account of its role in Germany's past.
	Doch von den christlichen Traditionen ist in ihrer Familie wenig geblieben: "Ich finde es seltsam, wenn mir jemand etwas zu Weihnachten schenkt. Das feiere ich nicht", sagt sie und wundert sich über das Unverständnis, das ihr die nichtjüdischen Freunde von früher immer noch entgegenbringen. [G]	But little has remained of the Christian traditions in her family: "I find it strange when someone gives me a present at Christmas. I don't celebrate it," she says and is surprised at the lack of understanding still shown by her non-Jewish friends from earlier.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.