A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
for a moment
for a space
for a spell
for a start
for a test
for a time
for a while
for a wonder
for account only
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
for a test
Search single words:
for
·
a
·
test
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
3
EUR
je
Test
für
einen
Test
zum
N
a
chweis
a
ntimikrobieller
Mittel
oder
eines
d
a
s
B
a
kterienw
a
chstum
hemmenden
Effekts
in
Geweben
von
Geflügel
a
us
a
uf
S
a
lmonellen
ge
test
eten
Beständen
[EU]
EUR
3
per
test
for
a
test
for
the
detection
of
a
ntimicrobi
a
ls
or
b
a
cteri
a
l
growth
inhibitory
effect
in
tissues
from
birds
from
flocks
test
ed
for
s
a
lmonell
a
A
ndere
Klone
sind
jedoch
a
nnehmb
a
r
,
sofern
n
a
chgewiesen
ist
,
d
a
ss
die
D
a
phnien-Kultur
die
V
a
liditätskriterien
für
eine
Prüfung
erfüllt
. [EU]
However
,
other
clones
a
re
a
ccept
a
ble
provided
th
a
t
the
D
a
phni
a
culture
is
shown
to
meet
the
v
a
lidity
criteri
a
for
a
test
.
Bei
der
a
ls
Folge
des
Norm
a
lbetriebs
a
ngenommenen
Schließstellung
des
Ventils
wird
der
Ventileinl
a
ss
mindestens
2
Minuten
l
a
ng
mit
Luft
oder
Stickstoff
mit
dem
ge
for
derten
Prüfdruck
be
a
ufschl
a
gt
. [EU]
With
the
v
a
lve
in
the
closed
position
a
ssumed
a
s
the
result
of
norm
a
l
oper
a
tion
,
a
ir
or
nitrogen
a
t
the
specified
test
pressure
is
to
be
a
pplied
to
the
v
a
lve
inlet
for
a
test
period
of
not
less
th
a
n
2
minutes
.
Bei
einem
Prüfzyklus
mit
drei
K
a
ndid
a
tenreifen
(
T1
bis
T3
)
und
dem
Referenzreifen
(R)
wäre
die
Reihenfolge
wie
folgt:
[EU]
The
run
order
for
a
test
cycle
of
three
c
a
ndid
a
te
tyres
(T1
to
T3
)
plus
the
reference
tyre
(R)
would
be
the
following:
Bei
einem
Prüfzyklus
mit
drei
Sätzen
K
a
ndid
a
tenreifen
(
T1
bis
T3
)
und
einem
S
a
tz
Referenzreifen
(R)
wäre
die
Reihenfolge
wie
folgt:
[EU]
The
run
order
for
a
test
cycle
of
three
sets
of
c
a
ndid
a
te
tyres
(T1
to
T3
)
plus
a
set
of
reference
tyres
(R)
would
be
the
following:
Bei
einem
Prüfzyklus
mit
fünf
K
a
ndid
a
tenreifen
(
T1
bis
T5
)
und
dem
Referenzreifen
(R)
wäre
die
Reihenfolge
wie
folgt:
[EU]
The
run
order
for
a
test
cycle
of
five
c
a
ndid
a
te
tyres
(T1
to
T5
)
plus
the
reference
tyre
R
would
be
the
following:
Bei
einem
Prüfzyklus
mit
fünf
Sätzen
K
a
ndid
a
tenreifen
(
T1
bis
T5
)
und
einem
S
a
tz
Referenzreifen
(R)
wäre
die
Reihenfolge
wie
folgt:
[EU]
The
run
order
for
a
test
cycle
of
five
sets
of
c
a
ndid
a
te
tyres
(T1
to
T5
)
plus
a
set
of
reference
tyres
(R)
would
be
the
following:
Beispiel:
K = 1
für
einen
Prüftrommeldurchmesser
von
1700
mm
[EU]
Ex
a
mple:
K = 1
for
a
test
drum
di
a
meter
of
1700
mm
D
a
mit
die
V
a
lidität
einer
Prüfung
gegeben
ist
,
gelten
die
folgenden
Bedingungen:
[EU]
For
a
test
to
be
v
a
lid
,
the
following
conditions
a
pply:
D
a
mit
die
V
a
lidität
einer
Prüfung
gegeben
ist
,
sollten
die
folgenden
Leistungskriterien
in
der/den
Kontrolle(n)
erfüllt
werden:
[EU]
For
a
test
to
be
v
a
lid
,
the
following
per
for
m
a
nce
criteri
a
should
be
met
in
the
control
(s):
D
a
mit
eine
Prüfung
gültig
ist
,
muss
der
Korrekturf
a
ktor
α
;a
die
folgende
Bedingung
erfüllen:
[EU]
For
a
test
to
be
v
a
lid
,
the
correction
f
a
ctor
must
be
such
th
a
t
D
a
mit
eine
Prüfung
gültig
ist
,
muss
der
Korrekturf
a
ktor
α
;a
die
folgende
Bedingung
erfüllen:
[EU]
For
a
test
to
be
v
a
lid
,
the
correction
f
a
ctors
α
;a
must
be
such
th
a
t
D
a
mit
eine
Prüfung
gültig
ist
,
müssen
die
Kriterien
der
T
a
belle
2 (
WHTC
)
bzw
.
der
T
a
belle
3 (
WHSC
)
erfüllt
werden
. [EU]
For
a
test
to
be
considered
v
a
lid
,
the
criteri
a
of
t
a
ble
2 (WHTC)
or
t
a
ble
3 (WHSC)
sh
a
ll
be
met
.
Dementsprechend
ist
a
uch
bei
a
nderen
d
a
mit
zus
a
mmenhängenden
h
a
rmonisierten
Normen
,
denen
zufolge
entweder
die
Prüfungen
gemäß
EN
143:2000
erfolgen
oder
d
a
s
Messverf
a
hren
jenem
in
EN
143:2000
entspricht
,
nicht
mehr
d
a
von
a
uszugehen
,
d
a
ss
sie
die
Einh
a
ltung
der
oben
gen
a
nnten
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheits
a
n
for
derungen
der
Richtlinie
89/686/EWG
bei
elektrost
a
tischen
Filtern
sicherstellen
. [EU]
A
ccordingly
,
other
rel
a
ted
h
a
rmonised
st
a
nd
a
rds
,
which
either
provide
th
a
t
test
ing
is
to
be
done
in
a
ccord
a
nce
with
st
a
nd
a
rd
EN
143:2000
or
provide
for
a
test
me
a
surement
procedure
identic
a
l
to
th
a
t
set
out
in
st
a
nd
a
rd
EN
143:2000
,
a
lso
f
a
il
to
ensure
compli
a
nce
with
the
b
a
sic
he
a
lth
a
nd
s
a
fety
requirements
of
Directive
89/686/EEC
referred
to
a
bove
with
respect
to
electrost
a
tic
filters
.
Demn
a
ch
wäre
beispielsweise
die
D
a
uer
der
A
ufn
a
hmeph
a
se
(
a
p
)
für
eine
Prüfsubst
a
nz
mit
log
Pow
= 4 (
unter
A
nwendung
der
Gleichungen
1, 5, 6): [EU]
For
ex
a
mple
,
the
dur
a
tion
of
the
upt
a
ke
ph
a
se
(up)
for
a
test
subst
a
nce
with
log
Pow
= 4
would
be
(using
equ
a
tions
1,5,6):
Die
Empfindlichkeit
ist
ein
M
a
ß
der
Gen
a
uigkeit
einer
Prüfmethode
mit
k
a
tegori
a
len
Ergebnissen
und
ein
wichtiger
A
spekt
bei
der
Bewertung
ihrer
Relev
a
nz
. [EU]
It
is
a
me
a
sure
of
a
ccur
a
cy
for
a
test
method
th
a
t
produces
c
a
tegoric
a
l
results
,
a
nd
is
a
n
import
a
nt
consider
a
tion
in
a
ssessing
the
relev
a
nce
of
a
test
method
.
Die
Ges
a
mtkl
a
ssifizierung
des
In-vitro-Reizpotenzi
a
ls
(
over
a
ll
in
vitro
irrit
a
ncy
cl
a
ssific
a
tion
)
einer
Prüfsubst
a
nz
richtet
sich
n
a
ch
der
Reizkl
a
sse
(
irrit
a
ncy
cl
a
ssific
a
tion
),
die
der
Kombin
a
tion
von
K
a
tegorien
entspricht
,
die
für
die
Hornh
a
utschwellung
,
die
Hornh
a
uttrübung
und
die
Fluorescein-Verfärbung
ermittelt
wurden
,
und
wird
n
a
ch
dem
Schem
a
in
T
a
belle
6
vorgenommen
. [EU]
The
over
a
ll
in
vitro
irrit
a
ncy
cl
a
ssific
a
tion
for
a
test
subst
a
nce
is
a
ssessed
by
re
a
ding
the
irrit
a
ncy
cl
a
ssific
a
tion
th
a
t
corresponds
to
the
combin
a
tion
of
c
a
tegories
obt
a
ined
for
corne
a
l
swelling
,
corne
a
l
op
a
city
,
a
nd
fluorescein
retention
a
nd
a
pplying
the
scheme
presented
in
T
a
ble
6.
Die
Norm
EN
15947
schreibt
keine
Prüfung
für
diese
B
a
tterien
und
Kombin
a
tionen
a
uf
h
a
rtem
Boden
vor
. [EU]
St
a
nd
a
rd
EN
15947
does
not
provide
for
a
test
for
those
b
a
tteries
a
nd
combin
a
tions
on
h
a
rd
surf
a
ce
.
Die
Prüfung
ist
bei
den
für
jeden
Prüfungstyp
vorgeschriebenen
Geschwindigkeiten
durchzuführen
.
Ist
die
durch
die
B
a
u
a
rt
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
F
a
hrzeugs
niedriger
a
ls
die
für
die
Prüfung
vorgeschriebene
,
so
ist
die
Prüfung
bei
der
Höchstgeschwindigkeit
des
F
a
hrzeugs
durchzuführen
. [EU]
The
test
must
be
c
a
rried
out
a
t
the
speeds
prescribed
for
e
a
ch
type
of
test
;
if
the
m
a
ximum
design
speed
of
a
vehicle
is
lower
th
a
n
the
speed
prescribed
for
a
test
,
the
test
sh
a
ll
be
per
for
med
a
t
the
vehicle's
m
a
ximum
speed
.
die
Prüfung
ist
bei
den
für
jeden
Prüfungstyp
vorgeschriebenen
Geschwindigkeiten
durchzuführen
.
Ist
die
durch
die
B
a
u
a
rt
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
F
a
hrzeugs
niedriger
a
ls
die
für
die
Prüfung
vorgeschriebene
,
so
ist
die
Prüfung
bei
der
Höchstgeschwindigkeit
des
F
a
hrzeugs
durchzuführen
[EU]
the
test
sh
a
ll
be
c
a
rried
out
a
t
the
speeds
prescribed
for
e
a
ch
type
of
test
;
if
the
m
a
ximum
design
speed
of
a
vehicle
is
lower
th
a
n
the
speed
prescribed
for
a
test
,
the
test
sh
a
ll
be
per
for
med
a
t
the
vehicle's
m
a
ximum
speed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "for a test":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
