A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for duty'
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
"verbrauchsteuerpflichtige
Waren"
gelten
Energieerzeugnisse
,
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
sowie
Tabakwaren
,
jeweils
im
Sinne
der
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
,
nicht
jedoch
über
das
Erdgasverteilungsnetz
geliefertes
Gas
sowie
Elektrizität
. [EU]
'Products
subject
to
excise
duty'
shall
mean
energy
products
,
alcohol
and
alcoholic
beverages
and
manufactured
tobacco
,
as
defined
by
current
Community
legislation
,
but
not
gas
supplied
through
the
natural
gas
distribution
system
or
electricity
.
Anwendbarer
Zollsatz"
[EU]
Applicable
customs
duty'
Anwendbarkeit
des
"OEM-Zolls"
auf
AM-Verkäufe
[EU]
Applicability
of
'OEM
duty'
to
AM
sales
Aufgrund
der
Schlussfolgerungen
zu
Dumping
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Gemeinschaftsinteresse
sollten
daher
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
gegenüber
den
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
endgültige
Antidumpingzölle
in
Höhe
der
niedrigeren
der
beiden
Spannen
eingeführt
werden
(
Regel
des
niedrigeren
Zolls
). [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
injury
,
causation
and
Community
interest
,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
,
definitive
anti-dumping
duties
should
be
imposed
on
imports
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
and
the
injury
margins
,
in
accordance
with
the
'lesser
duty'
rule
.
Das
Dokument
in
Papierform
nach
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2008/118/EG
trägt
die
Bezeichnung
"Begleitdokument
für
Beförderungen
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
im
Ausfallverfahren"
. [EU]
The
paper
document
referred
to
in
Article
26
(1)(a)
of
Directive
2008/118/EC
shall
carry
the
title
'Fallback
Accompanying
Document
for
movements
of
excise
goods
under
suspension
of
excise
duty'
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll"
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)
sowie
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
))
und
die
Rückerstattung
der
Verkaufsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)"
und
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
)
und
die
Rückerstattung
der
Umsatzsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Dokumente
in
Papierform
nach
Artikel
27
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2008/118/EG
tragen
die
Bezeichnung
"Eingangs-
bzw
.
Ausfuhrmeldung
für
Beförderungen
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
im
Ausfallverfahren"
. [EU]
The
paper
documents
referred
to
in
Article
27
(1)
and
(2)
of
Directive
2008/118/EC
shall
carry
the
title
'Fallback
Report
of
Receipt/Report
of
Export
for
movements
of
excise
goods
under
suspension
of
excise
duty'
.
Die
Kommission
wird
von
einem
Ausschuss
,
dem
"Verbrauchsteuerausschuss"
,
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
a
committee
referred
to
as
the
'Committee
on
Excise
Duty'
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
der
Kommission
sieht
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
i
in
Verbindung
mit
Anhang
II
Teil
I
Buchstabe
I
vor
,
dass
für
Einfuhren
von
"Bananen
,
frisch
,
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
eingeführt"
des
KN-Codes
08030019
Lizenzen
vorzulegen
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
376/2008
[2]
in
its
Article
1(2)(a)(i)
in
conjunction
with
its
Annex
II
,
Part
I,
point
I,
provides
for
a
licence
obligation
for
imports
of
'bananas
,
fresh
imported
under
common
customs
tariff
rate
of
duty'
falling
within
CN
code
08030019
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
sind
"Zölle"
Abgaben
oder
Belastungen
jeder
Art
,
die
bei
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Einfuhr
einer
Ware
erhoben
werden
,
einschließlich
Ergänzungsabgaben
und
Zuschlägen
in
jeder
Form
,
die
bei
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Einfuhr
oder
Ausfuhr
erhoben
werden
,
nicht
jedoch:
[EU]
For
the
purpose
of
this
Chapter
, a
'customs
duty'
includes
any
duty
or
charge
of
any
kind
imposed
on
or
in
connection
with
the
importation
or
exportation
of
a
good
,
including
any
form
of
surtax
or
surcharge
imposed
on
or
in
connection
with
such
importation
or
exportation
. A
'customs
duty'
does
not
include
any:
in
Feld
24
die
Angabe
"Einfuhrzollsatz
null"
. [EU]
in
box
24
,
the
words
'zero
import
duty'
.
In
Unterabsatz
1
werden
die
Worte
"der
Abschöpfung"
durch
die
Worte
"des
Einfuhrzolls"
ersetzt
. [EU]
In
the
first
subparagraph
,
'levy'
shall
be
replaced
by
'import
duty'
.
"Kurzzeitbetrieb"
bedeutet
das
Funktionieren
eines
Motors
bei
konstanter
Last
während
eines
Zeitraums
,
der
nicht
zum
Erreichen
des
Temperaturgleichgewichts
ausreicht
[EU]
'Short-time
duty'
means
working
of
a
motor
at
a
constant
load
,
which
is
not
long
enough
to
reach
temperature
equilibrium
Nach
dem
Inkrafttreten
der
Befreiungsverordnung
beantragten
mehrere
Fahrradmontagebetriebe
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
eine
Befreiung
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
71/97
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrradteile
aus
der
Volksrepublik
China
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
(
"ausgeweiteter
Antidumpingzoll"
). [EU]
After
the
entry
into
force
of
the
exemption
Regulation
, a
number
of
bicycle
assemblers
submitted
requests
pursuant
to
Article
3
of
that
Regulation
for
exemption
from
the
anti-dumping
duty
as
extended
to
imports
of
certain
bicycle
parts
from
the
People's
Republic
of
China
by
Regulation
(EC)
No
71/97
(the
'extended
anti-dumping
duty'
).
Nach
dem
Inkrafttreten
der
Befreiungsverordnung
beantragten
mehrere
Fahrradmontagebetriebe
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
eine
Befreiung
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
71/97
des
Rates
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrradteile
aus
der
Volksrepublik
China
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
(
"ausgeweiteter
Antidumpingzoll"
). [EU]
After
the
entry
into
force
of
the
exemption
Regulation
, a
number
of
bicycle
assemblers
submitted
requests
pursuant
to
Article
3
of
that
Regulation
for
exemption
from
the
anti-dumping
duty
as
extended
to
imports
of
certain
bicycle
parts
from
the
People's
Republic
of
China
by
Regulation
(EC)
No
71/97
(the
'extended
anti-dumping
duty'
).
Nach
Inkrafttreten
der
Befreiungsverordnung
beantragten
mehrere
Fahrradmontagebetriebe
gemäß
Artikel
3
der
Befreiungsverordnung
eine
Befreiung
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
71/97
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrradteile
aus
der
Volksrepublik
China
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
(
"ausgeweiteter
Antidumpingzoll"
). [EU]
After
the
entry
into
force
of
the
exemption
Regulation
, a
number
of
bicycle
assemblers
submitted
requests
pursuant
to
Article
3
of
the
exemption
Regulation
for
exemption
from
the
anti-dumping
duty
as
extended
to
imports
of
certain
bicycle
parts
from
the
People's
Republic
of
China
by
Regulation
(EC)
No
71/97
(the
'extended
anti-dumping
duty'
).
Nach
Inkrafttreten
der
Befreiungsverordnung
beantragten
mehrere
Fahrradmontagebetriebe
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
eine
Befreiung
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
71/97
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrradteile
aus
der
Volksrepublik
China
ausgeweiteten
Antidumpingzoll
(
"ausgeweiteter
Antidumpingzoll"
). [EU]
After
the
entry
into
force
of
the
exemption
Regulation
, a
number
of
bicycle
assemblers
submitted
requests
pursuant
to
Article
3
of
that
Regulation
for
exemption
from
the
anti-dumping
duty
as
extended
to
imports
of
certain
bicycle
parts
from
the
People's
Republic
of
China
by
Regulation
(EC)
No
71/97
(the
'extended
anti-dumping
duty'
).
Unbeschadet
von
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
darf
ein
Mitgliedstaat
,
der
am
1.
Januar
2006
eine
Steuer
auf
Kapitalzuführungen
für
Kapitalgesellschaften
,
nachstehend
"Gesellschaftssteuer"
genannt
,
erhoben
hat
,
dies
fortsetzen
,
sofern
sie
den
Artikeln
8
bis
14
entspricht
. [EU]
Notwithstanding
Article
5(1)(a), a
Member
State
which
as
at
1
January
2006
charged
a
duty
on
contributions
of
capital
to
capital
companies
,
hereinafter
'capital
duty'
,
may
continue
to
do
so
provided
that
it
complies
with
Articles
8
to
14
.
Während
des
Untersuchungsverfahrens
zogen
die
Antragsteller
ihre
Vorbringen
in
Bezug
auf
die
von
bestimmten
indischen
Bundesstaaten
auf
eingeführte
Weine
und
Spirituosen
erhobenen
indirekten
Steuern
zurück
,
und
Indien
führte
eine
neue
Sonderzusatzabgabe
(
"Extra
Additional
Duty"
)
ein
,
die
auf
Einfuhren
von
Wein
und
Spirituosen
erhoben
wird
. [EU]
During
the
examination
procedure
,
the
complainants
withdrew
the
claims
made
in
relation
to
indirect
taxes
applied
by
certain
Indian
States
to
imported
wines
and
spirits
,
and
India
introduced
a
new
Additional
Duty
('Extra
Additional
Duty'
)
which
is
applied
upon
importation
to
wines
and
spirits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "duty'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners