die falsche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 results for die falsche
Search single words: die · falsche

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	falsche ^Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.]	libel on sb.
	Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.	A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen.	She has a knack of saying the wrong thing.
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	By mistake I've sent the fax to a wrong number.
	Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?	You do realise these words are false friends, don't you?
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden.	Many use false addresses and are untraceable.
	Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.	The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Die Sicht der Opfer bringt falsche Mythen zum Platzen und dient zur Mahnung der Nachgeborenen. [G]	Giving the perspective of the victims exposes false myths and serves as a reminder to later generations.
	Er verhält sich wie jemand, der schon zu viele falsche Zungenschläge vernommen hat, zum Beispiel im Jüdischen Museum in Berlin. Dort jobbt er ab und an als Guide. [G]	He behaves like someone who has already heard too many slips of the tongue, for example at the Jewish Museum in Berlin, where he works as a guide.
	In diesem frühen Hauptwerk beschreibt der Kulturkritiker Sloterdijk, indem er sich auf die "Lachtradition des satirischen Wissens" beruft, den Zynismus als das "aufgeklärte falsche Bewusstsein". [G]	In his early main work, the cultural critic Sloterdijk takes aim at the "laughing tradition of satirical knowledge" and describes cynicism as the "false consciousness of the Enlightenment".
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.