A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
burlwood
burly
burmese peacock-pheasant
burmese shrike
burn
burn ban
burn blister
burn care center
burn cleanly
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for
burn
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
Brandwunde
wird
eine
hässliche
Narbe
hinterlassen
.
That
burn
will
leave
an
ugly
scar
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
She
coaxed
the
glowing
fire
to
burn
by
blowing
on
it
.
Bei
einer
Verbrennung
den
betroffenen
Bereich
einige
Minuten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
minutes
.
In
Reynold
Reynolds
und
Patrick
Jolleys
Film
"
Burn
-
Brenn"
(
2001
)
steht
hingegen
stille
Resignation
im
Vordergrund
,
wenn
sich
die
Flammen
in
einem
Haus
ausbreiten
,
die
Menschen
die
Gefahr
aber
ignorieren
und
grotesker
Weise
ihren
alltäglichen
Trott
pflegen
. [G]
In
Reynold
Reynold's
and
Patrick
Jolley's
film
"
Burn
"
(2001),
on
the
other
hand
,
quiet
resignation
comes
to
the
fore
as
flames
spread
through
a
house
while
people
ignore
the
danger
and
grotesquely
go
about
their
everyday
rounds
.
Mit
offenem
Dachstuhl
und
rohen
Ziegelwänden
,
die
mit
Putzresten
und
Brandspuren
Zeichen
der
Vergangenheit
tragen
,
wird
der
Saal
in
den
kommenden
Monaten
als
ruinöse
,
aber
attraktive
Halle
für
Ausstellungen
genutzt
werden
. [G]
The
hall
-
with
its
open
roof
truss
and
rough
brick
walls
,
bearing
signs
of
the
past
in
the
form
of
remnants
of
plaster
and
burn
marks
-
will
be
used
as
a
ruinous
but
attractive
venue
for
exhibitions
in
the
coming
months
.
Abbrand
in
MWd/t
(
nur
für
IC-Codes
NL
und
NP
in
Leistungsreaktoren
) [EU]
Burn
-up
in
MWdays/tonne
(use
for
IC
codes
NL
and
NP
in
nuclear
reactors
only
)
Abbrandmeldung
bei
Reaktoren
[EU]
Declaration
of
the
burn
-up
for
reactors
Abgase
aus
Weiterverarbeitungsprozessen
(z. B.
Herstellung
,
Mattenerzeugung
,
Schlichtemittelverbrennung
)
werden
in
ein
Behandlungssystem
mit
einem
Gewebefilter
geleitet
. [EU]
Waste
gases
from
downstream
operations
(e.g.
fiberising
,
mat
formation
,
lubricant
burn
-off
)
are
conveyed
to
a
treatment
system
consisting
of
a
bag
filter
Augenverletzung
,
Verbrennung
,
Verbrühung
[EU]
Eye
injury
;
burn
,
scald
Außerdem
hatte
Sementsverksmiðjan
hf
.
damit
begonnen
,
als
alternative
Einnahmequelle
und
als
Mittel
zur
Senkung
der
allgemeinen
Brennstoffkosten
Abfallflüssigkeiten
zu
verbrennen
. [EU]
Moreover
,
Sementsverksmiðjan
hf
.
had
started
to
burn
waste
fluids
as
an
alternative
source
of
revenue
and
as
a
means
to
reduce
the
overall
fuel
costs
.
Behälter
steht
unter
Druck:
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. [EU]
Pressurized
container:
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
.
Bei
Bestandsänderungen
des
Typs
NP
oder
NL
in
Kernreaktoren
,
Abbrand
in
MWd/t
. [EU]
For
inventory
changes
of
type
NP
or
NL
in
nuclear
reactors
,
burn
-up
in
MWdays/tonne
.
Brennen
eine
oder
zwei
Proben
einer
Serie
von
drei
Proben
nicht
bis
zum
oberen
Markierfaden
,
dann
ist
für
diese
Richtung
oder
Seite
eine
weitere
Serie
von
drei
Proben
zu
prüfen
. [EU]
If
one
or
two
specimens
in
any
set
of
three
specimens
fail
to
burn
to
the
top
marker
thread
,
another
set
of
three
specimens
shall
be
tested
for
that
direction
or
face
.
Brenngeschwindigkeit:
Der
Quotient
aus
der
nach
diesem
Verfahren
gemessenen
Brennstrecke
und
der
dazu
benötigten
Zeit
. [EU]
Burn
ing
rate:
The
quotient
of
the
burn
t
distance
measured
according
to
this
method
and
the
time
taken
to
burn
that
distance
.
"Brenngeschwindigkeit":
Quotient
aus
der
nach
den
Vorschriften
von
Anhang
6
und/oder
Anhang
8
dieser
Regelung
gemessenen
Brennstrecke
und
der
zum
Durchbrennen
dieser
Strecke
benötigten
Zeit
;
sie
wird
in
Millimeter
pro
Minute
angegeben
; [EU]
'
Burn
ing
rate'
means
the
quotient
of
the
burn
t
distance
measured
according
to
Annex
6
and/or
Annex
8
to
this
Regulation
and
the
time
taken
to
burn
this
distance
.
It
is
expressed
in
millimetres
per
minute
.
Brennstoffabbrand
(
Durchschnitt
oder
typischer
Bereich
):
MWd/tSM
[EU]
Fuel
burn
up
(average
or
typical
range
):
MWdays/teHM
Brennstoffabbrand
(
Durchschnitt
oder
typischer
Bereich
):
MWd/tSM
[EU]
Fuel
burn
up
(average
or
typical
range
):
MWd/tHM
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
NOX-Emissionen
aus
dem
Ofen
zur
Schlichtemittelverbrennung
bei
der
Herstellung
von
Hochtemperaturwolle
zur
Wärmedämmung
[EU]
BAT-AELs
for
NOX
from
the
lubricant
burn
-off
oven
in
the
HTIW
sector
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
VOC-Emissionen
aus
dem
Ofen
zur
Schlichtemittelverbrennung
bei
der
Herstellung
von
Hochtemperaturwolle
zur
Wärmedämmung(
getrennte
Behandlung
) [EU]
BAT-AELs
for
VOC
emissions
from
the
lubricant
burn
-off
oven
in
the
HTIW
sector
,
when
treated
separately
Da
in
den
Einheiten
der
KWKL
keine
Rauchgasreinigungsanlagen
eingebaut
sind
,
kann
man
hier
die
slowenische
Braunkohle
nicht
mehr
verbrennen
,
da
sie
2,2 %
bis
2,5 %
Schwefel
enthält
. [EU]
Since
the
units
at
TE-TOL
do
not
have
in-built
flue-gas
cleaning
equipment
,
they
can
no
longer
burn
brown
coal
from
Slovenia
because
it
contains
between
2,2
and
2,5 %
sulphur
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "burn":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners