A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aimed at
aimed high
aimed shot
aiming
aiming at
aiming circle
aiming contrivance
aiming contrivances
aiming device
Search for:
ä
ö
ü
ß
309 results for aiming at
Search single words:
aiming
·
at
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Medienkompetenz
des
jüngsten
Publikums
stärken
will
auch
die
Schriftenreihe
"Lernort
Kino"
,
die
das
Institut
für
Kino-
und
Filmkultur
für
Kinder
der
3.
und
4.
Grundschulklassen
entwickelt
h
at
. [G]
Also
aiming
at
strengthening
the
media
competence
of
the
youngest
audience
is
the
series
of
booklets
"Lernort
Kino
,
developed
by
the
Institute
for
Cinema
and
Film
Culture
for
children
in
3rd
and
4th
grade
at
primary
school
.
Trotzdem
gibt
es
bei
mir
so
eine
Art
Rückzugsempfinden
,
und
ich
muss
herausfinden
,
worauf
es
abzielt
oder
wodurch
es
ausgelöst
wird
. [G]
And
yet
I
also
have
this
feeling
of
retre
at
,
and
I
have
to
find
out
wh
at
it
is
aiming
at
and
wh
at
has
triggered
it
.
2011
und
2012
Anpassungsmaßnahmen
dauerhafter
Art
durchführen
,
die
sich
schwerpunktmäßig
vor
allem
auf
die
laufenden
Ausgaben
konzentrieren
;
insbesondere
Ausgabenkürzungen
einführen
,
die
auf
dauerhafte
Einsparungen
beim
Sta
at
sverbrauch
,
einschließlich
Lohnkosten
und
Sozialleistungen
,
gerichtet
sind
,
und
die
Beschäftigung
im
öffentlichen
Sektor
abbauen
[EU]
in
2011
and
2012
,
implement
adjustment
measures
of
a
permanent
n
at
ure
,
mainly
focused
on
current
expenditure
;
more
specifically
,
adopt
expenditure
cuts
aiming
at
permanent
savings
in
government
consumption
expenditure
,
including
the
wage
bill
,
and
social
transfers
,
and
reduce
public
employment
Ab
April
1993
vereinbarten
Christie's
und
Sotheby's
einen
gemeinsamen
Plan
,
um
den
Wettbewerb
in
verschiedener
Hinsicht
einzuschränken
. [EU]
From
April
1993
onwards
Christie's
and
Sotheby's
entered
into
a
common
plan
aiming
at
restricting
competition
on
a
number
of
competitive
parameters
.
Am
10
.
Juni
1999
verabschiedete
der
Sicherheitsr
at
der
Vereinten
N
at
ionen
die
Resolution
1244
(
1999
),
um
bis
zur
Einigung
über
eine
endgültige
Regelung
die
Schaffung
eines
hohen
Maßes
an
Autonomie
und
Selbstverwaltung
im
Kosovo
innerhalb
der
ehemaligen
Bundesrepublik
Jugoslawien
zu
unterstützen
. [EU]
The
United
N
at
ions
Security
Council
adopted
Resolution
1244
(1999) (UNSCR
1244
(1999))
on
10
June
1999
aiming
at
promoting
the
establishment
,
pending
a
final
settlement
,
of
substantial
autonomy
and
self-government
in
Kosovo
within
the
former
Federal
Republic
of
Yugoslavia
.
andere
Maßnahmen
kleineren
Umfangs
zur
Produktionssteigerung
unter
Berücksichtigung
der
länderspezifischen
Bedürfnisse:
Mikrokredite
,
Investitionen
,
Ausrüstung
,
Infrastruktur
und
Lagerung
sowie
berufliche
Bildung
und
Unterstützung
für
Berufsgruppen
im
Agrarsektor
. [EU]
other
small-scale
measures
aiming
at
increasing
production
based
on
country
needs:
microcredit
,
investment
,
equipment
,
infrastructure
and
storage
;
as
well
as
voc
at
ional
training
and
support
to
professional
groups
in
the
agriculture
sector
.
Angaben
darüber
,
wie
die
Bekanntmachung
der
oper
at
ionellen
Programme
und
die
Inform
at
ion
über
diese
Programme
gemäß
Artikel
69
sichergestellt
werden
soll
[EU]
The
elements
aiming
at
ensuring
the
publicity
and
the
inform
at
ion
of
the
oper
at
ional
programme
as
referred
to
in
Article
69
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2011
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Gesamtumfang
von
6
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtsta
at
lichen
Defizits
in
dem
in
Abs
at
z
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
Adoption
of
a
budget
for
2011
including
fiscal
consolid
at
ion
measures
in
a
total
amount
of
EUR
6
billion
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
paragraph
3.
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2012
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Umfang
von
mindestens
3,6
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtsta
at
lichen
Defizits
in
dem
in
Artikel
3
Abs
at
z
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
The
adoption
of
a
budget
for
2012
including
fiscal
consolid
at
ion
measures
amounting
to
at
least
EUR
3,6
billion
and
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
Article
3(3).
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2013
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Umfang
von
mindestens
3,1
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtsta
at
lichen
Defizits
in
dem
in
Artikel
3
Abs
at
z
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
The
adoption
of
a
budget
for
2013
including
fiscal
consolid
at
ion
measures
amounting
to
at
least
EUR
3,1
billion
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
Article
3(3).
Antwort
der
CEPT
auf
den
EG-Auftrag
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
CEPT
response
to
the
EC
mand
at
e
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
oper
at
ional
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
sieht
eine
Übergangsregelung
vor
,
wonach
die
Kontrolle
der
Einhaltung
dieses
Kriteriums
auf
diese
Umstände
beschränkt
werden
soll
. [EU]
Article
12
of
Regul
at
ion
(EC)
No
2076/2005
provides
for
a
transitional
arrangement
aiming
at
limiting
the
verific
at
ion
of
compliance
with
this
criterion
to
such
circumstances
.
Auf
Antrag
Irlands
h
at
der
R
at
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/77/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Irland
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Ireland
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/77/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Ireland
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
h
at
der
R
at
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
h
at
der
R
at
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
it
financial
assistance
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
h
at
der
R
at
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
des
R
at
es
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Haushaltskonsolidierungsprogramm
(
im
Folgenden
"Programm"
)
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Council
Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
adjustment
programme
(Programme)
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
EU-Ebene
wurde
in
Bezug
auf
Finanzdienstleistungen
bekanntlich
ein
umfangreiches
Regelwerk
an
Rechtsvorschriften
zur
Liberalisierung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Dienstleistungsverkehrs
in
diesem
Sektor
angenommen
. [EU]
Regarding
financial
services
,
it
should
be
recalled
th
at
a
large
body
of
legisl
at
ion
has
been
adopted
at
Union
level
aiming
at
liberalising
establishment
and
provision
of
services
in
this
sector
[5].
Auf
Jugendliche
abzielende
Medienkampagne
für
gesunde
Lebensführung
,
die
sie
befähigen
soll
,
sich
für
einen
gesunden
Lebensstil
zu
entscheiden
. [EU]
Healthy
lifestyles
media
campaign
targeting
young
people
,
aiming
at
empowering
them
in
choosing
healthy
lifestyle
options
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Mand
at
e
to
CEPT
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
oper
at
ional
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
Außerdem
können
in
diesen
Plänen
gezielte
Maßnahmen
zum
Schutz
empfindlicher
Bevölkerungsgruppen
,
einschließlich
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
,
in
Betracht
gezogen
werden
. [EU]
Specific
actions
aiming
at
the
protection
of
sensitive
popul
at
ion
groups
,
including
children
,
may
also
be
considered
in
the
framework
of
those
plans
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aiming at":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners