activation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

activating agents

activating isotope

activating price

activating the circulation

activation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aktivierung des Warnsystems für das Bedienpersonal [EU]

Activation of the operator warning system

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage [EU]

Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System [EU]

Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung durch Fahrgäste (Alarm) nicht zu berücksichtigen. [EU]

Activation by passengers (alarm) not considered.

Aktivierung ist ein wesentliches Element für die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung. [EU]

Activation is key to increasing labour market participation.

Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal [EU]

Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system

Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Warnsystems [EU]

Activation and deactivation mechanisms of the warning system

Aktivierung von Ansprüchen für Gemüsegärten [EU]

Activation of entitlements on vegetable gardens

Aktivierung von Zahlungsansprüchen je beihilfefähige Hektarfläche [EU]

Activation of payment entitlements per eligible hectare

Aktivierung von Zahlungsansprüchen und Beihilfefähigkeit der Flächen [EU]

Activation of entitlements and eligibility of land

Alle Beträge, die sich aus dem Abruf von Garantiebeträgen in den Jahren vor dem Jahr n–;1 ergeben und die aufgrund des Glättungsmechanismus noch nicht vollständig zurückgezahlt wurden, sind zurückzuzahlen, bevor der Glättungsmechanismus für im Jahr n–;1 oder in den nachfolgenden Jahren auftretende Schuldnerausfälle wirksam werden kann. [EU]

Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–;1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–;1 or subsequent years can take effect.

Alle Positivkontrollen sollten für den Zelltyp und die Aktivierungsbedingungen geeignet sein. [EU]

All PC used should be appropriate for the cell type and activation conditions.

Als aktive Maßnahmen kommen in Frage eine Ausbildung, eine Umschulung, ein Praktikum, eine Beschäftigung oder eine andere die Beschäftigungsfähigkeit fördernde Maßnahme, gegebenenfalls in Kombination mit einer kontinuierlichen Unterstützung bei der Arbeitssuche. [EU]

Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.

Als Sicherheitseinrichtung können ein Sicherheitselement oder mehrere Sicherheitselemente mit gleichem Ansprechverhalten und entsprechender Druckentlastungsfläche zum Einsatz kommen. [EU]

As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.

Am 1. Dezember 2011 ist der Rat übereingekommen, die Pläne, das EU-Operationszentrum im Einklang mit seinem Mandat für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) am Horn von Afrika zu aktivieren, beschleunigt voranzutreiben. [EU]

On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.

An einer oder mehreren geeigneten Stellen, wovon mindestens eine ständig von Personal besetzt sein muss, müssen optische und akustische Melder vorhanden sein, die das Auslösen der selbsttätigen Druckwassersprühanlage für jeden Abschnitt anzeigen. [EU]

Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.

Angesichts des hiermit verbundenen Verwaltungsaufwands sollte von dieser Möglichkeit allerdings nur dann Gebrauch gemacht werden, wenn die zuständigen einzelstaatlichen Behörden von einem Fall von Marktmissbrauch, Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung unterrichtet wurden und beschlossen haben, nichts zu unternehmen, und wenn die Notwendigkeit ihrer Anwendung und die Wirksamkeit einer solchen Maßnahme nachgewiesen sind. [EU]

In view of the potential administrative burden that this option could generate, the option should only be activated after the competent national authorities have been notified of any market abuse, money laundering and terrorist financing, and have decided not to act, provided that the need for its activation and its effectiveness are demonstrated.

Anlage 2 Beschreibung der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Fahrerwarnsystems und des Fahreraufforderungssystems [EU]

Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms

Anmerkung: Eine Reibungsbremse kann bei einer Geschwindigkeit von mehr als 15 km/h für bestimmte Zwecke (z. B. Enteisung, Säuberung der Bremskomponenten usw.) bewusst bei aktivierter Traktionskraft verwendet werden. Ein Einsatz dieser Funktionen darf im Falle der Betriebsbremsaktivierung nicht möglich sein. [EU]

Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components ...); it shall not be possible to use these particular functionalities in case of service brake activation.

Anmerkung: IMO MSC/Circ.862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. [EU]

Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.