A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
USS thread
UV curing
UV filter
UV light
UV radiation
UV resistance
Ub river
Ucayali
Udmurt
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
UV radiation
Search single words:
UV
·
radiation
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
100%iger
Schutz
vor
UV
-Strahlung
(
beispielsweise
"Sunblock"
,
"Sunblocker"
oder
"völliger
Schutz"
) [EU]
100
%
protection
from
UV
radiation
(such
as
'sunblock'
,
'sunblocker'
or
'total
protection'
)
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Allgemein
zugänglich"
(
ASA
ATA
NTA
) (
in
the
public
domain
):
bezieht
sich
auf
"Technologie"
oder
"Software"
,
die
ohne
Beschränkung
ihrer
weiteren
Verbreitung
erhältlich
ist
(
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Begriffe
in
'einfachen
Anführungszeichen'
werden
in
einer
Anmerkung
zu
dem
entsprechenden
Eintrag
erläutert
. [EU]
"Active
pixel"
(6 8)
is
a
minimum
(single)
element
of
the
solid
state
array
which
has
a
photoelectric
transfer
function
when
exposed
to
light
(electromagnetic)
radiation
.
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
"Aircraft"
(1 7 9)
means
a
fixed
wing
,
swivel
wing
,
rotary
wing
(helicopter),
tilt
rotor
or
tilt-wing
airborne
vehicle
. N.B.:
See
also
"civil
aircraft"
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV
-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistance
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Daher
sollte
in
Bezug
auf
Sonnenschutzmittel
nicht
angegeben
oder
der
Eindruck
erweckt
werden
,
dass
sie
einen
vollständigen
Schutz
gegen
die
Gefahren
bieten
,
die
auf
übermäßige
UV
-Strahlenexposition
zurückzuführen
sind
. [EU]
Consequently
,
sunscreen
products
should
not
claim
or
create
the
impression
that
they
provide
total
protection
from
the
risks
deriving
from
over-exposure
to
UV
radiation
.
Der
Apparat
wird
für
ein
fotochemisches
Verfahren
,
dem
so
genannten
"
UV
-Härten"
,
zur
Oberflächenbehandlung
verschiedener
lichtempfindlicher
Materialien
durch
UV
-Bestrahlung
verwendet
,
insbesondere
zum
nichtmechanischen
Härten
von
unterschiedlichen
Materialien
und
Beschichtungen
mithilfe
der
kontrollierten
Abgabe
von
UV
-Licht
. [EU]
The
apparatus
is
used
in
a
photochemical
process
,
so-called
'
UV
curing'
,
for
surface
treatment
of
various
photosensitive
materials
with
UV
radiation
,
in
particular
for
the
non-mechanical
hardening
of
different
materials
and
coatings
,
via
controlled
emissions
of
UV
light
.
Die
Prüfung
der
Beständigkeit
der
innen
verwendeten
Werkstoffe
gegen
die
ultraviolette
Strahlung
der
Lichtquelle
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
Lichtquellen
nach
der
Regelung
Nr
.
37
und/oder
Gasentladungslichtquellen
mit
niedriger
ultravioletter
Strahlung
verwendet
werden
oder
wenn
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
entsprechenden
Systemteile
zum
Beispiel
durch
Glasfilter
gegen
die
ultraviolette
Strahlung
abzuschirmen
. [EU]
The
UV
-resistance
testing
of
internal
materials
to
light
source
radiation
is
not
necessary
if
light
sources
according
to
Regulation
No
37
and/or
low-
UV
-type
gas
discharge
light
sources
are
being
applied
or
if
provisions
are
taken
,
to
shield
the
relevant
system
components
from
UV
radiation
, e.g.
by
glass
filters
.
Die
Prüfung
der
Beständigkeit
der
innen
verwendeten
Werkstoffe
gegen
UV
-Strahlung
der
Lichtquelle
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
nur
LED-Module
mit
niedriger
UV
-Strahlung
gemäß
Anhang
10
dieser
Regelung
verwendet
werden
oder
wenn
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
entsprechenden
Bauteile
des
Scheinwerfers
zum
Beispiel
durch
Glasfilter
gegen
die
UV
-Strahlung
abzuschirmen
. [EU]
The
UV
-resistance
testing
of
internal
materials
to
light
source
radiation
is
not
necessary
if
no
LED
modules
other
than
low-
UV
-types
as
specified
in
Annex
10
of
this
Regulation
are
being
applied
or
if
provisions
are
taken
,
to
shield
the
relevant
headlamp
components
from
UV
radiation
, e.g.
by
glass
filters
.
Die
Prüfung
nach
Absatz
5.11.1
braucht
nicht
durchgeführt
zu
werden
,
wenn
Lichtquellen
mit
niedriger
ultravioletter
Strahlung
nach
der
Regelung
Nr
.
99
oder
Anhang
12
dieser
Regelung
verwendet
oder
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
entsprechenden
Leuchtenteile
zum
Beispiel
durch
Glasfilter
gegen
die
ultraviolette
Strahlung
abzuschirmen
. [EU]
The
test
in
paragraph
5.11.1
is
not
necessary
if
low-
UV
type
light
sources
as
specified
in
Regulation
No
99
or
in
Annex
12
of
this
Regulation
are
used
,
or
if
provisions
are
taken
,
to
shield
the
relevant
lamp
components
from
UV
radiation
, e.g.
by
glass
filters
.
die
"spezifische
effektive
UV
-Strahlung"
,
das
heißt
die
effektive
Stärke
der
UV
-Strahlung
der
Lampe
,
bezogen
auf
ihren
Lichtstrom
(
Einheit:
mW/klm
); [EU]
'Specific
effective
radiant
UV
power'
,
which
means
the
effective
power
of
the
UV
radiation
of
a
lamp
related
to
its
luminous
flux
(unit:
mW/klm
).
Die
UV
-Strahlung
der
Gasentladungs-Lichtquelle
ist
wie
folgt
zu
ermitteln:
[EU]
The
UV
radiation
of
the
gas-discharge
light
source
shall
be
such
that:
Die
UV
-Strahlung
einer
Halogenglühlampe
muss
folgende
Werte
aufweisen:
[EU]
The
UV
radiation
of
a
halogen
lamp
shall
be
such
that:
Durch
UV
-Strahlung
und
Hitze
bedingte
Alterung
,
Verschleiß
und
mechanische
Festigkeit
sowie
Kindersicherungsfunktion
sind
durch
spezifische
Prüfverfahren
zu
ermitteln
. [EU]
Ageing
against
UV
radiation
and
increased
temperature
,
wear
and
tear
,
mechanical
stability
and
childproof
function
must
be
subject
to
specific
testing
methods
.
Es
ist
erforderlich
,
Kohärenz
zwischen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
244/2009
und
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
UV
-Strahlung
von
Haushaltslampen
mit
ungebündeltem
Licht
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
necessary
to
ensure
coherence
between
Regulation
(EC)
No
244/2009
and
other
Community
legislation
affecting
the
UV
radiation
of
non-directional
household
lamps
.
für
die
Prüfung
der
Beständigkeit
der
aus
Kunststoff
bestehenden
lichtdurchlässigen
Bauteile
gegen
die
Ultraviolettstrahlung
der
Gasentladungs-Lichtquellen
im
Scheinwerfer:
[EU]
For
testing
the
UV
-resistance
of
light
transmitting
components
made
of
plastic
material
against
UV
radiation
of
gas-discharge
light
sources
inside
the
headlamp:
Für
die
Prüfung
der
Beständigkeit
der
aus
Kunststoff
bestehenden
lichtdurchlässigen
Bauteile
gegen
die
Ultraviolettstrahlung
(
UV
-Strahlung
)
der
LED-Module
im
Scheinwerfer:
[EU]
For
testing
the
ultraviolet
(UV)-resistance
of
light
transmitting
components
made
of
plastic
material
against
UV
radiation
of
LED
modules
inside
the
headlamp:
für
die
Prüfung
der
Beständigkeit
der
lichtdurchlässigen
Kunststoffbauteile
gegen
die
ultraviolette
Strahlung
der
Lichtquelle(n)
im
System
,
die
ultraviolette
Strahlung
aussenden
kann
(
können
),
wie
z. B.
Gasentladungslichtquellen
(
siehe
Anhang
6
Absatz
2.2.4
dieser
Regelung
): [EU]
for
testing
the
resistance
of
the
light
transmitting
components
made
of
plastic
material
against
UV
radiation
of
those
light
source
(s)
inside
the
system
,
which
can
emit
UV
radiation
as
e.g.
gas
discharge
light
sources
,
according
to
paragraph
2.2.4.
of
Annex
6
to
this
Regulation:
Für
Gasentladungs-Lichtquellen
gilt
Folgendes:
Bei
der
Prüfung
der
Beständigkeit
der
lichtdurchlässigen
Kunststoffbauteile
im
Nebelscheinwerfer
gegen
ultraviolette
Strahlung
[EU]
In
the
case
of
gas-discharge
light
sources:
for
testing
the
resistance
of
light
transmitting
components
made
of
plastic
materials
against
UV
radiation
inside
the
front
fog
lamp:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "UV radiation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners