A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tabakwerbung
Tabardillofieber
Tabatière
Tabellarisierung
Tabelle
Tabellenbearbeitung
Tabellenblatt
Tabelleneintrag
Tabellenende
Search for:
ä
ö
ü
ß
7598 results for
Tabelle
Word division: Ta·bel·le
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
27
,9
Mio
.
PLN
(7,3
Mio
.
EUR
)
wurden
auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
in
Form
von
Abschreibungen
bewilligt
(
siehe
Tabelle
4). [EU]
An
amount
of
PLN
27
,9
million
(EUR 7,3
million
)
in
the
form
of
debt
write-offs
was
granted
on
the
basis
of
the
amended
State
Aid
to
Enterprises
of
Special
Significance
to
the
Labour
Market
Act
of
30
October
2002
(see
Table
4
below
).
27
,9
Mio
.
PLN
(6,6
Mio
.
EUR
)
wurden
auf
der
Grundlage
des
novellierten
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
über
öffentliche
Beihilfen
für
Unternehmen
mit
besonderer
Bedeutung
für
den
Arbeitsmarkt
in
Form
von
Abschreibungen
bewilligt
(
siehe
Tabelle
3
weiter
unten
). [EU]
PLN
27
,9
million
(EUR 6,6
million
)
in
the
form
of
a
debt
write-off
was
granted
on
the
basis
of
the
amended
Act
of
30
October
2002
on
State
aid
for
enterprises
of
special
significance
for
the
labour
market
(see
Table
3
below
).
.2
Auf
neuen
Schiffen
,
die
nicht
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
sowie
auf
vorhandenen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
müssen
Schotte
zur
Begrenzung
von
Sonderräumen
entsprechend
den
Vorschriften
in
der
Tabelle
5.1
der
Regel
5
für
Räume
der
Kategorie
11
und
waagerechte
Begrenzungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Tabelle
5.2
der
Regel
5
für
Räume
der
Kategorie
11
isoliert
sein
. [EU]
.2
In
new
ships
carrying
not
more
than
36
passengers
and
existing
class
B
ships
carrying
more
than
36
passengers
the
boundary
bulkheads
of
special
category
spaces
shall
be
insulated
as
required
for
category
(11)
spaces
in
table
5.1
of
Regulation
5
and
the
horizontal
boundaries
as
required
for
category
(11)
in
table
5.2
of
Regulation
5.
.2
Auf
neuen
Schiffen
,
die
nicht
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
sowie
auf
vorhandenen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
müssen
Schotte
zur
Begrenzung
von
Sonderräumen
entsprechend
den
Vorschriften
in
der
Tabelle
5.1
der
Regel
II-2/B/5
für
Räume
der
Kategorie
11
und
waagerechte
Begrenzungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Tabelle
5.2
der
Regel
II-2/B/5
für
Räume
der
Kategorie
11
isoliert
sein
. [EU]
.2
In
new
ships
carrying
not
more
than
36
passengers
and
existing
class
B
ships
carrying
more
than
36
passengers
the
boundary
bulkheads
of
special
category
spaces
shall
be
insulated
as
required
for
category
(11)
spaces
in
table
5.1
of
Regulation
II-2/B/5
and
the
horizontal
boundaries
as
required
for
category
(11)
in
table
5.2
of
Regulation
II-2/B/5
.
2
Bei
den
mit
einem
geeigneten
Messgerät
gemessenen
trockenen
und
unverdünnten
Abgasen
dürfen
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Werte
nicht
überschritten
werden:
[EU]
The
dry
and
undiluted
exhaust
emissions
,
measured
using
an
appropriate
meter
,
shall
not
exceed
the
values
indicated
in
the
following
table:
2
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
muss
bei
der
ersten
Betätigung
der
Betriebsbremse
eine
Bremswirkung
erreicht
werden
,
die
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Werten
entspricht
. [EU]
If
an
energy
source
failure
occurs
,
service
braking
performance
on
the
first
brake
application
shall
achieve
the
values
given
in
the
table
below
.
2.
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
sind
für
die
Übermittlung
der
Tabelle
10
entweder
die
Untergliederung
A*10
gemäß
der
NACE
Rev
. 2
oder
die
folgenden
aggregierten
Positionen
der
Untergliederung
A*10
gemäß
der
NACE
Rev
. 2
zu
verwenden:
[EU]
Until
31
December
2014
,
the
transmission
of
Table
10
shall
use
either
the
NACE
Rev
. 2
breakdown
A*10
or
the
following
aggregated
positions
of
NACE
Rev
. 2
breakdown
A*10:
2"
wird
in
die
Tabelle
im
Anhang
I
der
Richtlinie
98/8/EG
eingefügt:
[EU]
The
following
entry
'No
2'
shall
be
added
in
the
table
in
Annex
I
to
Directive
98/8/EC
31
,1
%–
;
Entwicklung
der
durchschnittlichen
Verkaufspreise
bei
DRAMs
auf
dem
Weltmarkt
während
des
Bezugzeitraums
zeigt
die
nachfolgende
Tabelle
. [EU]
31
,1
%–
;
movements
in
the
average
selling
prices
of
DRAMs
on
the
world
market
during
the
reference
period
are
given
in
the
following
table
[15].
3
Bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
oder
der
Energieversorgungseinrichtung
muss
es
nach
achtmaligem
vollständigem
Niederdrücken
der
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
möglich
sein
,
bei
der
neunten
Betätigung
mindestens
die
für
die
Hilfsbremsanlage
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
(
siehe
die
nachstehende
Tabelle
). [EU]
After
any
failure
in
the
steering
equipment
,
or
the
energy
supply
,
it
shall
be
possible
after
eight
full
stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
to
achieve
at
the
ninth
application
,
at
least
the
performance
prescribed
for
the
secondary
(emergency)
braking
system
(see
table
below
).
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
des
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
Empfehlungen
der
IMO
in
der
Entschließung
A.771 (
18
)
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
the
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
"Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats"
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watch
keeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
in
IMO
Resolution
A.771(18),
as
amended
.
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
jedes
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
von
der
IMO
mit
der
Entschließung
A.771 (
18
)
angenommenen
Empfehlungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
each
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
'Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats'
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
Resolution
A.771(18).
[3]Tabelle
1:
Werkstoffe
,
die
bei
der
Beseitigung
von
Schadstoffen
aus
Altfahrzeugen
und
der
Demontage
von
Altfahrzeugen
im
Mitgliedstaat
anfallen
und
dort
behandelt
werden
(
in
Tonnen
pro
Jahr
) [EU]
[3]Table
1:
Materials
from
de-pollution
and
dismantling
(in
tonnes
per
year
)
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
and
treated
within
the
Member
State
4.
Abschnitt
1
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
wird
durch
die
Tabelle
im
Anhang
dieser
Verordnung
ersetzt
. [EU]
Section
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
466/2001
is
replaced
by
the
table
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
4
Die
folgende
Tabelle
enthält
Beispiele
von
biologischen
Vermögenswerten
,
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
und
Produkten
,
die
das
Ergebnis
der
Verarbeitung
nach
der
Ernte
darstellen:
[EU]
4
The
table
below
provides
examples
of
biological
assets
,
agricultural
produce
,
and
products
that
are
the
result
of
processing
after
harvest:
Biological
assets
"505200"
Seite
10
,
Tabelle
,
Spalte
"Neuer
Betrag"
,
Eintrag
"GESAMTBETRAG"
anstatt:
"8127200"
muss
es
heißen:
"8117200"
[EU]
After
the
Expenditure
table
,
the
following
table
should
be
added:
.5
Bei
Räumen
der
Kategorie
5
bestimmt
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
,
ob
für
die
Endschotte
der
Deckshäuser
und
Aufbauten
die
Isolierwerte
der
Tabelle
4.1
und
ob
für
die
Wetterdecks
die
Isolierwerte
der
Tabelle
4.2
gelten
sollen
. [EU]
.5
The
Administration
of
the
flag
State
shall
determine
in
respect
of
category
(5)
spaces
whether
the
insulation
values
in
table
4.1
shall
apply
to
ends
of
deckhouses
and
superstructures
,
and
whether
the
insulation
values
in
table
4.2
shall
apply
to
weather
decks
.
.5
Die
größte
Entfernung
zwischen
den
selbsttätigen
Feuermeldern
muss
der
folgenden
Tabelle
entsprechen:
[EU]
.5
The
maximum
spacing
of
detectors
shall
be
in
accordance
with
the
table
below:
aa
)
Tabelle
für
Trennflächen
von
Räumen
,
in
denen
keine
Druckwassersprühanlagen
nach
Artikel
10
.03a
installiert
sind
[EU]
(aa)
Table
for
partitions
between
rooms
,
in
which
no
pressurised
sprinkler
systems
according
to
Article
10
.03a
are
installed
Ab
1.
Januar
2014
müssen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
7
aufgeführten
Anforderungen
nach
Berechnung
gemäß
Anhang
II
entsprechen
. [EU]
From
1
January
2014
,
single
duct
and
double
duct
air
conditioners
and
comfort
fans
shall
correspond
to
requirements
as
indicated
in
Table
7
below
,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tabelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners