A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reizstromtherapie
Reizsummenregel
Reizt die Atmungsorgane.
Reiztherapie
Reizung
Reizungsstadium
Reizwort
Reizwäsche
Reizüberflutung
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Reizung
Word division: Rei·zung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Akute
Vergiftung
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Acute
poisoning
;
irritation
,
dermatitis
Akute
Vergiftungserscheinung
der
Lunge
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Acute
poisoning
in
lungs
;
irritation
,
dermatitis
Am
Ende
der
Expositionszeit
ist
die
behandelte
Hautfläche
auf
sichtbare
Anzeichen
einer
Reizung
zu
untersuchen
. [EU]
At
the
end
of
the
exposure
period
the
treated
skin
should
be
observed
for
visible
signs
of
irritation
.
Anhand
der
Informationen
,
die
die
Toxizitäts-
und
Expositionsbewertung
geliefert
hat
,
wird
eine
Schlussfolgerung
bezüglich
der
Gesundheitsrisiken
für
Anwender
bzw
.
Arbeitnehmer
(
Einatmen
,
Reizung
,
Sensibilisierung
und
systemische
Toxizität
)
gezogen
. [EU]
Using
the
information
from
the
toxicology
and
exposure
assessment
, a
conclusion
shall
be
drawn
about
the
risks
to
health
of
the
users/workers
(inhalation,
irritancy
,
sensitisation
and
systemic
toxicity
).
ausführliche
Beschreibung
von
Art
und
Schweregrad
der
festgestellten
Reizung
bzw
.
Verätzung
[EU]
narrative
description
of
the
degree
and
nature
of
irritation
or
corrosion
observed
Bedenken
hinsichtlich
akuter
Toxizität
(
Kopfschmerzen
,
Benommenheit
,
Intoxikationsgefühl
,
Schläfrigkeit
und
Beeinträchtigung
der
funktionellen
Leistung
)
sowie
Reizung
der
Augen
infolge
der
Inhalationsexposition
oder
Exposition
der
Augen
durch
Dämpfe
,
die
bei
der
Spritzlackierung
und
dem
Teppichverlegen
freigesetzt
werden
. [EU]
Concerns
for
acute
toxicity
(headache,
dizziness
,
feeling
of
intoxication
,
sleepiness
and
impaired
functional
performance
)
and
eye
irritation
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
or
eye
exposure
to
vapours
arising
from
spray
painting
and
carpet
laying
.
Bedenken
hinsichtlich
einer
Reizung
der
Atemwege
infolge
kurzfristiger
Inhalationsexposition
bei
der
Herstellung
und
Weiterverarbeitung
als
chemischer
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
,
bei
der
Fertigung
von
Klebstoffen
im
Industriebereich
und
bei
der
Verwendung
von
Klebstoffen
im
industriellen
und
gewerblichen
Bereich
. [EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
as
a
consequence
of
short
term
inhalation
exposure
arising
from
the
production
,
further
processing
as
a
chemical
intermediate
in
the
chemical
industry
,
the
manufacture
of
adhesives
in
the
industrial
area
and
the
industrial
and
skilled
trade
use
of
adhesives
,
Bedenken
hinsichtlich
einer
Reizung
der
Augen
infolge
der
Exposition
bei
der
Herstellung
,
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
,
sowie
deren
Verwendung
bei
der
manuellen
Reinigung
,
der
Verwendung
von
Klebstoffen
,
beim
Drucken
und
Lackieren
(
mechanische
Beschichtung
) [EU]
Concerns
for
eye
irritation
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
production
of
products
containing
the
substance
and
use
of
products
containing
the
substance
in
the
sectors
of
manual
cleaning
,
use
of
adhesives
,
printing
and
painting
(mechanical
coating
)
Bedenken
hinsichtlich
einer
Reizung
von
Augen
und
Atemwegen
infolge
einer
wiederholten
Exposition
gegenüber
Dämpfen
des
Stoffs
bei
der
Herstellung
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
,
bei
der
Pigmentherstellung
sowie
der
Verwendung
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
,
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffkügelchen
[EU]
Concerns
for
eye
and
respiratory
tract
irritation
as
a
consequence
of
repeated
exposure
to
the
vapour
of
the
substance
arising
from
the
production
of
products
containing
the
substance
in
the
sector
of
pigment
production
and
from
the
use
of
products
containing
the
substance
in
the
sector
of
production
of
plastic
pellets
Bedenken
hinsichtlich
einer
Reizung
von
Augen
und
Atemwegen
infolge
einer
wiederholten
Exposition
gegenüber
Dämpfen
sowie
hinsichtlich
allgemeiner
systemischer
Toxizität
infolge
wiederholter
Inhalation
und
einer
wiederholten
Exposition
der
Haut
bei
der
Spritzlackierung
und
der
Fahrzeugpolitur
. [EU]
Concerns
for
eye
and
respiratory
tract
irritation
as
a
consequence
of
repeated
exposure
to
vapours
and
general
systemic
toxicity
as
a
consequence
of
repeated
inhalation
and
dermal
exposure
arising
from
spray
painting
and
car
polishing
.
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Reaktivharzen
,
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
der
Herstellung
von
Farben
im
gewerblichen
Bereich:
Bodenbeschichtungen
,
Verwendung
von
Gießharzen
in
medizinischen
Anwendungen
,
Orthopädiewerkstätten
,
zahnmedizinischen
Labors
und
bei
Operationen
sowie
bei
der
Dekoration
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
arising
from
cast
sheet
production
,
production
of
reactive
resins
,
production
and
use
of
adhesives
,
production
of
paints
,
skilled
trade
area:
floor
coating
,
use
of
casting
resins
in
medical
applications
and
in
orthopaedic
workshops
,
dental
laboratories
and
surgeries
as
well
as
in
ornamental
decoration
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
einmaliger
Inhalationsexposition
bei
Herstellung
und
Verarbeitung
sowie
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
die
den
Stoff
enthalten
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
single
inhalation
exposure
arising
from
production
and
processing
,
production
of
adhesives
containing
the
substance
and
use
of
adhesives
containing
the
substance
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/
Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
a
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/
Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
Verwendung
eines
anderen
Vehikels
als
Wasser
soll
dessen
möglicher
Einfluss
auf
eine
Reizung
der
Haut
minimal
sein
. [EU]
When
vehicles
other
than
water
are
used
,
the
potential
influence
of
the
vehicle
on
irritation
of
the
skin
by
the
test
substance
should
be
minimal
,
if
any
.
Besonders
zu
beachten
ist
die
Bewertung
der
lokalen
Toxizität
(
Reizung
von
Haut
und
Augen
),
die
Sensibilisierung
der
Haut
und
im
Fall
der
UV-Absorption
die
photoinduzierte
Toxizität
. [EU]
A
particular
focus
on
local
toxicity
evaluation
(skin
and
eye
irritation
),
skin
sensitisation
,
and
in
the
case
of
UV
absorption
photo-induced
toxicity
shall
be
made
.
Darüber
hinaus
bildet
sie
den
Anfangsschritt
der
Entzündungskaskade
bzw
.
des
Wirkmechanismus
ab
(
Zell-
und
Gewebeschädigung
mit
resultierendem
lokalisiertem
Trauma
),
der
während
der
Reizung
in
vivo
auftritt
.
Für
die
dieser
Prüfmethode
zugrunde
liegende
Validierung
wurden
Chemikalien
unterschiedlicher
Klassen
getestet
. [EU]
It
moreover
directly
covers
the
initial
step
of
the
inflammatory
cascade/mechanism
of
action
(cell
damage
and
tissue
damage
resulting
in
localised
trauma
)
that
occurs
during
irritation
in
vivo
.
Das
Berühren
der
Augen
mit
ungewaschenen
Händen
nach
der
Anwendung
von
Pfefferminzöl
kann
zur
Reizung
der
Augen
führen
. [EU]
Eye
contact
with
unwashed
hands
after
the
application
of
peppermint
oil
may
potentially
cause
irritation
.
Da
von
einem
chemischen
Stoff
unterschiedliche
Gefahren
ausgehen
können
,
wird
das
Risiko
in
der
Regel
für
die
"vorrangige
Auswirkung
auf
die
Gesundheit"
ermittelt
, d. h.
für
die
Auswirkung
(
oder
den
"Endpunkt"
,
beispielsweise
akute
Toxizität
,
Reizung
,
Sensibilisierung
,
Kanzerogenität
,
Mutagenität
und
Reproduktionstoxizität
),
der
die
größte
Bedeutung
beigemessen
wird
. [EU]
Since
a
chemical
may
possess
several
hazards
,
risk
is
normally
determined
for
the
'leading
health
effect'
,
which
is
the
health
effect
(or
'endpoint'
such
as
acute
toxicity
,
irritation
,
sensitisation
,
carcinogenicity
,
mutagenicity
,
toxicity
for
reproduction
)
considered
to
be
the
most
important
.
Der
Grad
der
Reizung
/Verätzung
wird
bestimmt
,
indem
in
zuvor
festgelegten
Zeitabständen
Schädigungen
der
Bindehaut
,
der
Hornhaut
und
der
Iris
anhand
einer
Punkteskala
bewertet
werden
. [EU]
The
degree
of
eye
irritation/corrosion
is
evaluated
by
scoring
lesions
of
conjunctiva
,
cornea
,
and
iris
,
at
specific
intervals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reizung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners