Prozessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 results for Prozessen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Auf diesem Gebiet hatte es zwar schon in den fünfziger Jahren und im kommenden Jahrzehnt, letzteres vor allem im Zusammenhang mit den großen NS-Prozessen, Vorarbeiten gegeben. [G]	Preliminary work had already been carried out in this field in the fifties and sixties, the latter mainly in connection with the big Nazi trials.
	Dass dabei zusammen mit Entwicklungsleitern, Designchefs und Firmeninhabern die Grenzen des bisher Machbaren in mitunter schmerzhaften Prozessen überschritten werden, ist nur natürlich. Keine leichte Aufgabe für alle Beteiligten. [G]	The fact that this involves development managers, design heads and company owners going beyond the normal realm of what is possible - something that at times can in fact be quite a painful process- is simply the natural way of things; however, not a particularly easy job for the people involved.
	Denn oft ist es weniger die bauliche Gestaltung als kulturelle Entwicklung, Formen der Kommunikation oder die Entstehung von sozialen Netzwerken und Prozessen, welche die Stadtentwicklung prägen. [G]	For often it is less the layout of the built environment that shapes the evolution of a city than cultural developments, forms of communication or the establishment of social networks and processes.
	Deutschland als Ausgangspunkt von neuen Prozessen [G]	Germany as starting point for new processes
	Deutschland war immer wieder Ausgangspunkt von neuen Prozessen und Richtungen in dieser Kunstgattung, denn sowohl der Experimentalfilm (der erste abstrakte Animationsfilm wurde von dem Maler und späteren Dokumentarfilmer Walter Ruttmann 1921 hergestellt), als auch die Videokunst (1963 durch die beiden Fluxuskünstler Nam June Paik und Wolf Vostell ins Leben gerufen) wurden in Deutschland oder von Deutschen begründet. [G]	Germany has often been the starting point for new processes and new directions in this art form, since both experimental film (the first abstract animation film was produced in 1921 by Walter Ruttman, a painter who later became a documentary film maker), and video art (created in 1963 by the two Fluxus artists, June Paik and Wolf Vostell) were founded in Germany or by Germans.
	Doch nichtsdestotrotz war Deutschland immer wieder Ausgangspunkt von neuen Prozessen und Richtungen in dieser Kunstgattung. [G]	Nevertheless, Germany has often been the starting point for new processes and directions in this art form.
	Hier mussten sich die Nazigrößen schließlich von 1945 bis 1949 bei den "Nürnberger Prozessen" für ihre Kriegsverbrechen verantworten. [G]	And finally leading Nazis had to answer for their war crimes in the "Nuremberg Trials" from 1945 to 1949.
	In Prozessen des Überlegens geschieht eine Auffächerung von Gelegenheiten des Innehaltens, Dafürhaltens und Vollbringens, in denen sich das geschichtliche Leben des Menschen bewegt. [G]	In processes of reflection unfold occasions for respite, the forming of opinion and achievement which are the medium of man's historical life.
	Jörg Requate widmet sich in seiner Analyse der Rolle der Verteidiger in den Prozessen gegen RAF-Angehörige. [G]	Jörg Requate focuses his analysis on the role of the defence lawyers during the trials of RAF members.
	Seit den 1990er Jahren nimmt das Interesse der Künstler an sozialen Fragen und gesellschaftlichen Prozessen zu. [G]	Since the nineties artists' interest in social issues and processes has grown.
	So gewiss sich diese Erfahrung in neuronalen Prozessen realisiert, so gewiss sind die Leistungen, die auf diese Weise realisiert werden, diejenigen von Teilnehmern an der menschlichen Praxis. [G]	As certainly as this experience is realised in neural processes, so too the acts which are so realised are certainly those of participation in human praxis.
	06 ABFÄLLE AUS ANORGANISCH-CHEMISCHEN PROZESSEN [EU]	06 WASTES FROM INORGANIC CHEMICAL PROCESSES
	10 ABFÄLLE AUS THERMISCHEN PROZESSEN [EU]	10 WASTES FROM THERMAL PROCESSES
	12 ABFÄLLE AUS PROZESSEN DER MECHANISCHEN FORMGEBUNG SOWIE DER PHYSIKALISCHEN UND MECHANISCHEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG VON METALLEN UND KUNSTSTOFFEN [EU]	12 WASTES FROM SHAPING AND PHYSICAL AND MECHANICAL SURFACE TREATMENT OF METALS AND PLASTICS
	Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen a. n. g. [EU]	Wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified
	Abfälle aus Prozessen der Kupfer-Hydrometallurgie, die gefährliche Stoffe enthalten [EU]	Wastes from copper hydrometallurgical processes containing dangerous substances
	Abfälle aus Prozessen der Kupfer-Hydrometallurgie mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 02 05 fallen [EU]	Wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
	Abfälle aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie [EU]	Wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes
	Abfälle aus Prozessen der thermischen Verzinkung [EU]	Wastes from hot galvanising processes
	Abfälle aus Prozessen zur Glasherstellung [EU]	Waste from the glass manufacturing processes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.