A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mit...
Mivacuriumchlorid
Mixaufsatz
Mixbecher
Mixer
Mixglocke
Mixidin
Mixstab
Mixtion
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Mixer
|
Mixer
Word division: Mi·xer
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Er
ist
nicht
sehr
kontaktfreudig
.
He
is
a
bad
mixer
.
Er
ist
sehr
gesellig
.
He
is
a
good
mixer
.
So
zeigte
die
Ausstellung
"Projekt
74"
im
Kölner
Kunstverein
1974
unter
anderem
eine
Modifikation
Paiks
berühmter
Closed-Circuit-Installation
"TV-Buddha"
,
bei
der
er
selbst
den
Platz
des
Fernsehzuschauers
einnimmt
,
der
sein
eigenes
Bild
zeitgleich
auf
dem
Bildschirm
betrachtet
und
Valie
Exports
Installation
"Raumsehen
und
Raumhören"
,
bei
der
sie
vor
mehreren
Kameras
mit
wechselnder
Brennweite
performte
und
mittels
eines
Videomischpultes
verschiedene
Einstellungsgrößen
nebeneinander
auf
dem
Bildschirm
wiedergab
. [G]
The
exhibition
Projekt
74
,
held
at
the
Cologne
Kunstverein
in
1974
,
for
example
,
included
a
modification
of
Paik's
famous
closed-circuit
installation
TV-Buddha
,
in
which
he
himself
takes
the
place
of
the
television
viewer
who
sees
a
picture
of
himself
on
the
screen
,
and
Valie
Export's
installation
Raumsehen
und
Raumhören
(approximately:
Spatial
Seeing
and
Spatial
Hearing
),
in
which
she
performed
in
front
of
a
number
of
cameras
with
different
focal
distances
,
using
a
video
mixer
unit
to
reproduce
frames
of
different
sizes
side
by
side
on
the
screen
.
Viele
experimentierfreudige
Filmemacher
erforschten
in
den
80-ern
die
ästhetischen
Möglichkeiten
,
die
Video
kostengünstig
bietet:
Blue
Box
Verfahren
,
Bild-Compositing
und
Bildverfremdungen
,
die
anfangs
mit
Videosynthesizern
generiert
wurden
,
wie
sie
auch
Nam
June
Paik
entwickelte
und
später
dann
integriert
in
den
üblichen
Effektmischpulten
zu
finden
waren
. [G]
Many
film-makers
in
the
eighties
who
were
keen
to
experiment
researched
the
aesthetic
possibilities
offered
by
video
at
reasonable
cost:
blue-box
procedures
,
picture
composition
and
image
estrangement
,
initially
generated
using
video
synthesisers
,
such
as
those
developed
by
Nam
June
Paik
,
and
later
integrated
into
the
usual
effect
mixer
units
.
100
g
Proben
,
die
gemäß
Nummer
2
zusammengestellt
wurden
,
werden
im
Mixer
zerkleinert
. [EU]
100
g
of
samples
collected
in
accordance
with
point
2
is
chopped
in
the
blender
.
Am
Ende
des
Tages
wird
die
Flüssigkeitskammer
im
Mixer
mit
Wasser
gefüllt
und
ein
Standardprogramm
durchgeführt
. [EU]
After
work
is
completed
for
the
day
,
fill
the
blender
liquid
chamber
with
water
and
put
it
through
a
standard
cycle
.
Anhang
4G
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
Gasstromreglers
und
des
Gas-Luft-Mischers
oder
der
Gas-Einspritzdüse
[EU]
Annex
4G
-
Provisions
regarding
the
approval
of
gas
flow
adjuster
and
gas/air
mixer
or
injector
Anhang
4G
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
Gasstromreglers
und
des
Gas-Luft-Mischers
oder
der
Einsblasdüse
[EU]
Annex
4G
-
Provisions
regarding
the
approval
of
gas
flow
adjuster
and
gas/air
mixer
or
injector
Bei
Großhandelsproben
ist
eine
2-kg-Aliquote
der
Probe
und
bei
Einzelhandelsproben
,
die
gesamte
Probe
(
sofern
2
kg
)
in
einem
Mixer
oder
einer
Küchenmaschine
fein
zu
homogenisieren
. [EU]
In
the
case
of
a
wholesale
sample
,
take
a 2
kg
aliquot
of
the
sample
or
,
in
the
case
of
the
retail
,
take
all
of
it
if
less
than
2
kg
,
and
finely
homogenise
in
a
blender
or
food
processor
.
Betonmischkraftwagen
"Lkw-Betonmischer"
[EU]
Concrete-
mixer
lorries
Betonmischwagen
(
Lkw-Betonmischer
) [EU]
Concrete-
mixer
lorries
Dann
die
flüssigen
Teigzutaten
in
den
Kneter
geben
und
das
Mehl
mit
dem
Malzmehl
daraufschütten
. [EU]
Place
the
liquid
dough
ingredients
in
the
mixer
and
place
the
flour
plus
malt
flour
on
top
.
Das
Risiko
der
Kreuzkontamination
von
Proben
ist
groß
,
wenn
letztere
mit
einem
Mixer
homogenisiert
werden
. [EU]
The
risk
of
cross-contamination
of
samples
is
high
when
samples
are
homogenized
using
a
blender
.
Das
umhüllende
feste
Fett
und
die
anhängenden
Gewebe
entfernen
und
Pankreas
im
Mixer
zu
einem
flüssigen
Brei
zerkleinern
. [EU]
Remove
the
surrounding
solid
fat
and
the
connective
tissue
and
grind
to
a
liquid
paste
in
a
blender
.
Den
Kneter
einschalten
(
Stufe
1,
1400
U/min
)
und
ihn
60
Sekunden
laufen
lassen
. [EU]
Start
the
mixer
(speed 1,
1400
rev/min
),
and
allow
to
run
for
60
seconds
.
Der
Gas-Luft-Mischer
oder
die
Gaseinblasdüse
muss
je
nach
Klassifizierung
den
Vorschriften
für
Bauteile
der
Klasse
1
oder
2
entsprechen
. [EU]
The
gas/air
mixer
or
gas
injector
shall
conform
to
the
requirements
of
Class
1
or
2
components
,
according
to
their
Classification
.
Der
Gas-Luft-Mischer
oder
die
Gas-Einspritzdüse
muss
je
nach
Klassifizierung
den
Vorschriften
für
Bauteile
der
Klasse
1
oder
2
entsprechen
. [EU]
The
gas/air
mixer
or
gas
injector
shall
conform
to
the
requirements
of
Class
1
or
2
components
,
according
to
their
classification
.
Der
Mischvorgang
muss
mit
zwei
hintereinandergeschalteten
Doppelwellenmischern
erfolgen
. [EU]
The
mixing
must
be
carried
out
with
two
mixer
s
which
are
operating
in
line
,
with
two
screws
per
mixer
.
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ca
.
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
4)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-
Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
Homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 4),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ungefähr
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
3)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-
Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 3),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mixer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners