A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mindesteigenkapital-Norm
Mindesteinkommen
Mindesteinsatz
Mindestergiebigkeit
Mindesthaltbarkeitsdatum
Mindestholzdicke
Mindestinhalt
Mindestkapital
Mindestlaufzeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Mindesthaltbarkeitsdatum
Word division: Min·dest·halt·bar·keits·da·tum
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
dürfen
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
und
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
94/36/EG
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
bis
zu
ihrem
Verbrauchsdatum
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
By
derogation
to
Article
1(2),
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
94/36/EC
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
may
be
marketed
until
their
'use
by'
date
or
their
date
of
minimum
durability
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/13/EG
kann
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
folgende
Angabe
ersetzt
werden:
"Diese
Tiere
müssen
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
lebend
sein"
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Directive
2000/13/EC
,
the
date
of
minimum
durability
may
be
replaced
by
the
entry
'these
animals
must
be
alive
when
sold'
.
Anzahl
und/oder
Gewicht
der
gelieferten
Eier
,
aufgeschlüsselt
nach
Güte-
und
Gewichtsklasse
,
Verpackungsdatum
für
Eier
der
Klasse
B
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
für
Eier
der
Klasse
A
sowie
nach
Käufern
unter
Angabe
von
Name
und
Anschrift
. [EU]
The
number
and/or
weight
of
eggs
delivered
,
by
quality
and
weight
grade
,
packing
date
in
the
case
of
Class
B
eggs
or
the
date
of
minimum
durability
in
the
case
of
Class
A
eggs
,
and
by
purchaser
,
with
the
name
and
address
of
the
latter
.
Anzahl
und/oder
Gewicht
der
gelieferten
Eier
je
Güte-
und
Gewichtsklasse
,
Verpackungsdatum
für
Eier
der
Klasse
B
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
für
Eier
der
Klasse
A,
gewaschene
Eier
und
gekühlte
Eier
und
je
Käufer
unter
Angabe
von
Name
und
Anschrift
des
Käufers
." [EU]
The
number
and/or
weight
of
eggs
delivered
,
by
quality
and
weight
grade
,
packing
date
in
the
case
of
grade
B
eggs
or
date
of
minimum
durability
in
the
case
of
grade
A
eggs
,
washed
eggs
and
chilled
eggs
,
and
by
purchaser
,
with
the
name
and
address
of
the
latter
.';
Auch
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
sollte
vom
Hersteller
angegeben
und
vom
Verwender
beachtet
werden
. [EU]
An
expiry
date
should
be
clearly
defined
by
the
manufacturer
and
adhered
to
.
Bei
frischem
Geflügelfleisch
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
das
Verbrauchsdatum
mit
der
Angabe
"Verbrauchen
bis"
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2000/13/EG
ersetzt
. [EU]
In
the
case
of
fresh
poultrymeat
,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
'use
by'
date
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
2000/13/EC
.
Bei
gekühlten
Eiern
,
die
für
den
Einzelhandel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
bestimmt
sind
,
ist
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
auf
höchstens
40
Tage
nach
dem
Legedatum
festzusetzen"
. [EU]
In
the
case
of
chilled
eggs
intended
for
retail
sale
in
the
French
overseas
departments
,
the
date
of
minimum
durability
may
not
be
more
than
40
days
after
the
laying
date
.'.
Bei
in
mikrobiologischer
Hinsicht
sehr
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
,
die
folglich
nach
kurzer
Zeit
eine
unmittelbare
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
können
,
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
das
Verbrauchsdatum
ersetzt
. [EU]
In
the
case
of
foods
which
,
from
a
microbiological
point
of
view
,
are
highly
perishable
and
are
therefore
likely
after
a
short
period
to
constitute
an
immediate
danger
to
human
health
,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
'use
by'
date
.
Da
den
Verbrauchern
das
Datum
,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
seine
ursprüngliche
Funktion
erfüllt
und
sicher
ist
,
bekannt
gegeben
werden
sollte
,
ist
es
wichtig
,
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
zu
kennen
, d.h.
das
Datum
,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
aufgebraucht
werden
sollte
. [EU]
Given
that
consumers
should
be
informed
of
the
date
until
which
the
cosmetic
product
will
continue
to
fulfil
its
initial
function
and
remain
safe
,
it
is
important
to
know
the
date
of
minimum
durability
, i.e.
the
date
by
which
it
is
best
to
use
the
product
.
das
Datum
,
bis
zu
dem
das
kosmetische
Mittel
bei
sachgemäßer
Aufbewahrung
seine
ursprüngliche
Funktion
erfüllt
und
insbesondere
mit
Artikel
3
vereinbar
ist
(
"
Mindesthaltbarkeitsdatum
"
). [EU]
the
date
until
which
the
cosmetic
product
,
stored
under
appropriate
conditions
,
will
continue
to
fulfil
its
initial
function
and
,
in
particular
,
will
remain
in
conformity
with
Article
3 ('date
of
minimum
durability'
).
Das
in
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
genannte
Mindesthaltbarkeitsdatum
ist
zum
Zeitpunkt
des
Verpackens
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
anzugeben
. [EU]
The
date
of
minimum
durability
referred
to
in
Article
12
(1)(d)
shall
be
marked
at
the
time
of
packing
in
accordance
with
Article
9(2)
of
Directive
2000/13/EC
.
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
[EU]
a
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
. [EU]
the
date
of
minimum
durability
.
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
gemäß
Artikel
13
der
vorliegenden
Verordnung
[EU]
the
date
of
minimum
durability
in
accordance
with
Article
13
of
this
Regulation
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
5
der
Richtlinie
2000/13/EG
ist
auf
höchstens
28
Tage
nach
dem
Legedatum
festzusetzen
. [EU]
The
date
of
minimum
durability
referred
to
in
Article
3(1)(5)
of
Directive
2000/13/EC
shall
be
fixed
at
not
more
than
28
days
after
laying
.
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
oder
das
Verbrauchsdatum
[EU]
the
date
of
minimum
durability
or
the
'use
by'
date
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum
wird
eindeutig
angegeben
und
setzt
sich
entweder
aus
dem
Monat
und
dem
Jahr
oder
dem
Tag
,
dem
Monat
und
dem
Jahr
in
dieser
Reihenfolge
zusammen
. [EU]
The
date
of
minimum
durability
shall
be
clearly
expressed
and
shall
consist
of
either
the
month
and
year
or
the
day
,
month
and
year
,
in
that
order
.
Das
Mindesthaltbarkeitsdatum
wird
wie
folgt
angegeben:
[EU]
The
date
of
minimum
durability
shall
be
indicated
as
follows:
empfohlene
Lagerungsbedingungen
und
Mindesthaltbarkeitsdatum
[EU]
the
recommended
conditions
of
storage
and
the
recommended
'use
by'
date
gegebenenfalls
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
nach
Artikel
19
Absatz
1
nicht
abgelaufen
ist
. [EU]
the
date
of
minimum
durability
specified
,
where
applicable
under
Article
19
(1),
has
not
passed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindesthaltbarkeitsdatum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners