A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for MFI-Zinsstatistik
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Alle
(
Änderungen
von
)
gesetzlichen
Bestimmungen
,
die
Auswirkungen
auf
die
MFI-Zinsstatistik
haben
,
werden
von
den
NZBen
in
den
mit
den
nationalen
Daten
übermittelten
Erläuterungen
zur
Methodik
dokumentiert
. [EU]
NCBs
document
any
(changes
in
)
regulatory
arrangements
affecting
MFI
interest
rate
statistics
in
the
methodological
notes
that
are
provided
with
the
national
data
.
Allerdings
gehen
die
ausstehenden
unechten
Kreditkartenforderungen
zusammen
mit
den
ausstehenden
echten
Kreditkartenforderungen
in
die
MFI-Zinsstatistik
für
die
Bestände
ein
. [EU]
However
,
the
outstanding
convenience
credit
card
debt
is
included
as
part
of
the
MFI
interest
rate
statistics
on
outstanding
amounts
,
together
with
the
outstanding
extended
credit
card
debt
.
Daher
wird
nur
der
Einlagenteil
,
der
nicht
in
Wertpapiere
investiert
ist
,
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen
. [EU]
Hence
,
only
the
deposit
part
that
is
not
invested
in
securities
is
covered
by
MFI
interest
rate
statistics
.
Der
AVJ
für
das
Neugeschäft
,
der
zum
Zeitpunkt
t0
in
die
MFI-Zinsstatistik
einbezogen
wird
,
ist
das
geometrische
Mittel
der
Faktoren
'1
+
Zinssatz'
. [EU]
The
AAR
on
new
business
,
which
is
covered
at
time
t0
in
MFI
interest
rate
statistics
,
is
the
geometric
average
of
the
factors
'1
+
interest
rate'
.
Die
Berichtspflichtigen
melden
die
für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
erforderlichen
Daten
in
Bezug
auf
die
Bestände
für
die
in
Anlage
1
festgelegten
Instrumentenkategorien
sowie
in
Bezug
auf
das
Neugeschäft
für
die
in
Anlage
2
festgelegten
Instrumentenkategorien
. [EU]
Reporting
agents
provide
MFI
interest
rate
statistics
on
outstanding
amounts
for
the
instrument
categories
specified
in
Appendix
1
and
on
new
business
for
the
instrument
categories
specified
in
Appendix
2.
Die
Berichtspflichtigen
stellen
Daten
für
die
MFI-Zinsstatistik
in
Bezug
auf
Bestände
und
das
Neugeschäft
zur
Verfügung
. [EU]
Reporting
agents
provide
MFI
interest
rate
statistics
referring
to
outstanding
amounts
and
to
new
business
.
Die
Institute
sind
ab
dem
Zeitpunkt
der
ersten
Meldung
bei
der
EZB
für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
enthalten
. [EU]
Institutions
are
included
from
the
first
time
that
they
are
reported
to
the
ECB
for
the
purposes
of
MFI
statistics
.
Die
MFI-Zinsstatistik
für
das
Neugeschäft
spiegelt
nur
den
Zinssatz
wider
,
der
für
den
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
zu
Beginn
des
Vertrages
oder
im
Rahmen
einer
Neuverhandlung
des
Kredits
vereinbart
wurde
. [EU]
The
MFI
interest
rate
statistics
on
new
lending
business
only
reflect
the
interest
rate
that
is
agreed
for
the
initial
period
of
fixation
at
the
start
of
a
contract
or
after
renegotiation
of
the
loan
.
Die
MFI-Zinsstatistik
umfasst
die
vom
Kreis
der
Berichtspflichtigen
angewandten
Zinssätze
. [EU]
MFI
interest
rate
statistics
cover
the
interest
rates
applied
by
the
reporting
population
.
Die
MFI-Zinsstatistik
wird
für
jede
in
den
Anlagen
1
und
2
festgelegte
und
im
Bankgeschäft
gebietsansässiger
Kreditinstitute
und
sonstiger
Finanzinstitute
mit
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
,
die
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässig
sind
,
angewendete
Instrumentenkategorie
auf
der
Basis
aller
,
für
sämtliche
unter
diese
Instrumentenkategorie
fallenden
Produkte
,
geltenden
Zinssätze
ermittelt
. [EU]
For
each
instrument
category
defined
in
Appendices
1
and
2,
and
applied
in
the
banking
business
of
resident
credit
and
other
institutions
with
households
and
non-financial
corporations
resident
in
the
participating
Member
States
,
the
MFI
interest
rate
statistics
are
compiled
based
on
all
of
the
interest
rates
applied
to
all
of
the
products
that
fall
within
this
instrument
category
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
NZBen
kein
bestimmtes
Spektrum
nationaler
Produkte
innerhalb
jeder
Instrumentenkategorie
festlegen
dürfen
,
für
die
Daten
für
die
MFI-Zinsstatistik
erhoben
werden
;
vielmehr
werden
die
Zinssätze
aller
von
jedem
Berichtspflichtigen
angebotenen
Produkte
einbezogen
. [EU]
This
means
that
NCBs
may
not
define
a
set
of
national
products
within
each
instrument
category
on
which
MFI
interest
rate
statistics
are
collected
;
instead
,
the
rates
on
all
products
offered
by
each
of
the
reporting
agents
are
covered
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
Kredit
in
Tranchen
ausgezahlt
wird
,
ist
für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
nicht
von
Bedeutung
. [EU]
The
fact
that
a
loan
is
taken
out
in
tranches
is
irrelevant
for
MFI
interest
rate
statistics
.
Die
Vereinbarung
zwischen
dem
privaten
Haushalt
oder
der
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaft
und
dem
Berichtspflichtigen
zum
Zeitpunkt
t0
,
die
den
Zinssatz
und
den
vollen
Kreditbetrag
einschließt
,
wird
von
der
MFI-Zinsstatistik
für
das
Neugeschäft
erfasst
. [EU]
The
agreement
between
the
household
or
non-financial
corporation
and
the
reporting
agent
at
time
t0
,
which
includes
the
interest
rate
and
the
full
amount
of
the
loan
,
is
covered
by
MFI
interest
rate
statistics
on
new
business
.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
bezeichnet
der
Begriff
'variabler
Zinssatz'
einen
Zinssatz
,
der
laufend
(z. B.
jeden
Tag
)
oder
nach
dem
Ermessen
des
MFI
Zinsrevisionen
unterliegt
. [EU]
For
the
purposes
of
MFI
interest
rate
statistics
,
'floating
rate'
is
defined
as
the
interest
rate
that
is
subject
to
interest
revisions
on
a
continuous
basis
(e.g.
every
day
)
or
at
the
discretion
of
the
MFI
.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
haben
innerhalb
von
Kreditrahmen
erhaltene
Kredite
dieselbe
Bedeutung
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
und
werden
ebenso
wie
in
dieser
Verordnung
zugeordnet
. [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
loans
taken
as
part
of
'lines
of
credit'
have
the
same
meaning
as
defined
in
and
are
classified
as
in
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32).
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
haben
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite
, d. h.
die
Meldepositionen
12
und
23
in
Anlage
2,
unabhängig
von
ihrer
anfänglichen
Zinsbindung
dieselbe
Bedeutung
wie
in
der
Definition
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
). [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
revolving
loans
and
overdrafts
, i.e.
indicators
12
and
23
in
Appendix
2,
have
the
same
meaning
as
defined
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
regardless
of
their
initial
period
of
interest
rate
fixation
.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
hat
der
Begriff
'Kreditkartenforderung'
dieselbe
Bedeutung
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
). [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
credit
card
debt
has
the
same
meaning
as
defined
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32).
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
umfassen
neue
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
(
außer
revolvierenden
Krediten
und
Überziehungskrediten
sowie
Kreditkartenforderungen
), d. h.
die
Meldepositionen
37
bis
54
in
Anlage
2,
alle
Kredite
außer
(
unechten
und
echten
)
Kreditkartenforderungen
sowie
revolvierenden
Krediten
und
Überziehungskrediten
an
Unternehmen
ungeachtet
deren
Höhe
,
während
die
Meldepositionen
62
bis
85
sich
auf
besicherte
Kredite
gemäß
Absatz
60
beziehen
. [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
new
loans
to
non-financial
corporations
(except
revolving
loans
and
overdrafts
and
credit
card
debt
), i.e.
indicators
37
to
54
in
Appendix
2,
comprise
all
loans
other
than
(convenience
and
extended
)
credit
card
debt
and
revolving
loans
and
overdrafts
to
enterprises
,
regardless
of
their
amount
,
while
indicators
62
to
85
refer
to
secured
loans
as
defined
in
paragraph
60
.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
werden
neue
Konsumentenkredite
an
private
Haushalte
, d. h.
die
Meldepositionen
13
bis
15
,
30
und
55
bis
57
in
Anlage
2,
als
Kredite
außer
(
echten
und
unechten
)
Kreditkartenforderungen
sowie
revolvierenden
Krediten
und
Überziehungskrediten
definiert
,
die
zum
Zweck
der
persönlichen
Nutzung
für
den
Konsum
von
Gütern
und
Dienstleistungen
gewährt
werden
,
während
die
Meldepositionen
55
bis
57
sich
auf
besicherte
Kredite
gemäß
Absatz
60
beziehen
. [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
new
loans
to
households
for
consumption
, i.e.
indicators
13
to
15
,
30
and
55
to
57
in
Appendix
2,
are
defined
as
loans
,
other
than
(extended
or
convenience
)
credit
card
debt
or
revolving
loans
and
overdrafts
,
granted
for
the
purpose
of
personal
use
in
the
consumption
of
goods
and
services
,
while
indicators
55
to
57
refer
to
secured
loans
as
defined
in
paragraph
60
.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
werden
neue
sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
, d. h.
die
Meldepositionen
20
bis
22
und
33
bis
35
in
Anlage
2,
als
Kredite
außer
revolvierenden
Krediten
und
Überziehungskrediten
sowie
Kreditkartenforderungen
definiert
,
die
für
sonstige
Zwecke
,
zum
Beispiel
Geschäftszwecke
,
Schuldenkonsolidierung
,
Ausbildung
usw
.,
gewährt
werden
.
Sonstige
Kredite
an
private
Haushalte
in
Anlage
1,
die
sich
auf
Bestände
beziehen
,
entsprechen
der
Definition
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
25/2009
(
EZB/2008/32
)
und
schließen
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite
sowie
Kreditkartenforderungen
mit
ein
. [EU]
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics
,
new
loans
to
households
for
other
purposes
, i.e.
indicators
20
to
22
and
33
to
35
in
Appendix
2,
are
defined
as
loans
other
than
revolving
loans
and
overdrafts
or
credit
card
debt
,
granted
for
purposes
such
as
business
,
debt
consolidation
,
education
,
etc
.
Other
loans
to
households
in
Appendix
1
referring
to
outstanding
amounts
have
the
same
meaning
as
defined
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32)
and
include
revolving
loans
and
overdrafts
and
credit
card
debt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MFI-Zinsstatistik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners