A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Finanzcontrolling
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
Ende
jedes
Haushaltsjahres
,
spätestens
aber
am
30
.
April
des
folgenden
Jahres
,
arbeitet
das
Finanzcontrolling
einen
Tätigkeitsbericht
aus
,
in
dem
es
zu
Haushaltsführung
und
-vollzug
Stellung
nimmt
. [EU]
At
the
end
of
each
financial
year
,
and
no
later
than
30
April
of
the
following
year
,
the
financial
control
shall
prepare
an
activity
report
in
which
it
gives
its
opinion
on
the
financial
management
and
on
the
implementation
of
the
budget
.
Bevor
ein
Vorgang
von
einem
Anweisungsbefugten
bewilligt
wird
,
werden
die
operativen
und
finanziellen
Aspekte
von
dem
Finanzcontrolling
geprüft
. [EU]
Before
any
operation
is
authorised
by
an
authorising
officer
,
the
operational
and
financial
aspects
shall
be
verified
by
the
financial
control
.
Das
Finanzcontrolling
hat
Zugang
zu
allen
Belegen
und
sonstigen
Unterlagen
,
die
die
zu
prüfenden
Ausgaben
und
Einnahmen
betreffen
. [EU]
The
financial
control
shall
have
access
to
all
the
supporting
documents
and
to
any
other
document
relating
to
the
expenditure
and
revenue
to
be
verified
.
Das
Finanzcontrolling
setzt
sich
aus
einem
Finanzcontroller
und
gegebenenfalls
einem
oder
mehreren
unterstellten
Finanzcontrollern
zusammen
,
die
alle
Erfahrung
mit
Haushaltsordnungen
internationaler
Organisationen
besitzen
müssen
. [EU]
The
financial
control
shall
be
composed
of
a
financial
controller
and
,
if
necessary
,
one
or
more
assistant
controllers
,
who
must
all
be
experienced
in
the
financial
regulations
of
international
organisations
.
Das
Finanzcontrolling
verweigert
seinen
Sichtvermerk
,
wenn
die
genannten
Voraussetzungen
seines
Erachtens
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
The
financial
control
shall
withhold
its
approval
if
it
considers
that
the
above
conditions
are
not
fulfilled
.
Der
Direktor
kann
das
Finanzcontrolling
auch
auffordern
,
Unterlagen
zu
prüfen
und
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle
zu
kontrollieren
,
ob
die
aus
dem
Haushalt
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Director
may
also
request
the
financial
control
to
carry
out
verifications
of
documents
and
,
where
appropriate
,
on-the-spot
verifications
to
check
that
operations
financed
by
the
budget
have
been
correctly
implemented
.
Der
Direktor
kann
das
Finanzcontrolling
auffordern
,
zu
Fragen
Stellung
zu
nehmen
,
die
die
Analyse
,
Organisation
oder
Verbesserung
der
internen
Verfahren
des
Zentrums
betreffen
. [EU]
The
Director
may
request
the
financial
control
to
give
its
opinion
on
matters
relating
to
the
diagnosis
,
organisation
or
improvement
of
the
Centre's
internal
procedures
.
Der
Vorschlag
wird
zusammen
mit
den
Originalbelegen
dem
Finanzcontrolling
zur
vorherigen
Prüfung
übersandt
. [EU]
The
proposal
,
accompanied
by
the
original
supporting
documents
,
shall
be
sent
to
the
financial
control
for
prior
verification
.
Die
Auszahlungsanordnung
wird
dem
Finanzcontrolling
zur
vorherigen
Prüfung
übersandt
. [EU]
Payment
orders
shall
be
sent
to
the
financial
control
for
prior
verification
.
Dieser
Beschluss
ist
endgültig
und
verbindlich
und
wird
dem
Finanzcontrolling
zur
Information
mitgeteilt
. [EU]
This
decision
shall
be
final
and
binding
and
shall
be
communicated
for
information
to
the
financial
control
.
In
jedem
Fall
,
in
dem
der
Sichtvermerk
verweigert
wird
,
begründet
das
Finanzcontrolling
dies
hinreichend
in
einer
schriftlichen
Bemerkung
und
unterrichtet
den
Direktor
. [EU]
In
each
case
where
approval
is
withheld
,
the
financial
control
shall
make
a
written
statement
,
stating
the
full
reasons
therefor
,
and
shall
notify
the
Director
.
Jedes
Quartal
wird
eine
Übersicht
über
die
Lage
bei
der
Ausführung
des
laufenden
Haushalts
und
der
Verwendung
der
übertragenen
Mittel
erstellt
;
diese
Übersicht
wird
vom
Finanzcontrolling
bestätigt
und
dem
Verwaltungsrat
übermittelt
. [EU]
Each
quarter
a
statement
shall
be
drawn
up
showing
the
situation
as
regards
implementation
of
the
current
budget
and
use
of
the
appropriations
carried
over
;
this
statement
shall
be
certified
by
the
financial
control
and
forwarded
to
the
Executive
Board
.
Liegen
solche
Bestimmungen
nicht
vor
,
so
wird
die
Bestätigung
vom
Finanzcontrolling
des
Zentrums
vorgenommen
. [EU]
If
there
are
no
such
provisions
,
the
certification
shall
be
carried
out
by
the
financial
control
of
the
Centre
.
Liegt
ein
schwerer
Fehler
vor
,
wird
die
erfüllende
Wirkung
der
Zahlung
bestritten
oder
wurden
die
in
dieser
Haushaltsordnung
vorgeschriebenen
Förmlichkeiten
nicht
beachtet
,
so
unterrichtet
der
Rechnungsführer
unverzüglich
den
Anweisungsbefugten
und
das
Finanzcontrolling
. [EU]
In
the
event
of
a
substantive
error
or
of
the
validity
of
the
discharge
being
contested
or
of
failure
to
observe
the
formalities
prescribed
by
this
Financial
Regulation
,
the
accounting
officer
shall
immediately
inform
the
authorising
officer
and
the
financial
control
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzcontrolling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners