Europa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Europa

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Davon entfallen 20% auf Europa.

Europe's share is 20 percent.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.

European immigrants settled much of Australia.

Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.

Today's Europe could not be imagined without the euro.

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Ganz Europa beneidet uns.

The whole of Europe looks in envy at us.

Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.

Christianity has indelibly marked Europe.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

What is in store for Europa next year?

102 Jugendliche aus den EU-Ländern und den 12 Mittelmeer-Staaten diskutieren "ihr" zukünftiges Europa. [G]

102 young people from the EU member states and the 12 mediterranean countries will be discussing "their" future Europe.

400 Jahre lang prägte dieses Städtebündnis den Handel im nördlichen Europa, vor allem vom 13. bis ins 15. Jahrhundert. [G]

For 400 years, this alliance of cities dominated international trading in northern Europe, especially in its heyday from the 13th to the 15th centuries(/century).

"Aber Europa geht auch über den Westen hinaus." [G]

"But Europe also goes beyond the West."

"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]

"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.

After the death of his father in 1717, he undertook an extended trip through Europe during which he presumably visited Paris, Rome, Florence, Venice, Vienna and Prague, and which certainly provided him with musical inspiration. [G]

Nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1717 unternahm er eine ausgedehnte Reise durch Europa, auf der er vermutlich Paris, Rom, Florenz, Venedig, Wien und Prag besuchte, und die ihn sicherlich musikalisch inspirierte.

Als 15-Jährige durfte sie sich zum ersten Mal Deutsche Meisterin im Kickboxen nennen und nur ein Jahr später wurde sie Europa-Meisterin in dieser Disziplin. [G]

At 15, she was honoured with the title of German kick-boxing champion for the first time, and only a year later she became European champion in the same discipline.

Als einzige Topliga in Europa bieten die meisten Bundesligaklubs ihren Fans auch billigere Stehplätze an, auf denen meist für Gesänge und Stimmung gesorgt wird. [G]

Most of the Bundesliga clubs also offer cheaper standing areas for their fans - the only top-flight clubs in Europe still to do so - and these areas generally provide singing and atmosphere.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.