A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Emissionstechnik
Emissionstermin
Emissionsvermögen
Emissionsvolumen
Emissionswert
Emissionswährung
Emissionszeitraum
Emissionsüberwachung
Emissär
Search for:
ä
ö
ü
ß
219 results for
Emissionswerte
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
als
Referenz
oder
Standard
zur
Kalibrierung
von
Geräten
,
bei
denen
Brommethan
verwendet
wird
,
zur
Überwachung
der
Emissionswerte
von
Brommethan
oder
zur
Bestimmung
der
Rückstandsmenge
von
Brommethan
in
Waren
,
Pflanzen
und
Rohstoffen
[EU]
as
a
reference
or
standard
to
calibrate
equipment
which
uses
methyl
bromide
,
to
monitor
methyl
bromide
emission
levels
or
to
determine
methyl
bromide
residue
levels
in
goods
,
plants
and
commodities
ANGABE
DER
MIT
BVT
ASSOZIIERTEN
EMISSIONSWERTE
(
engl
.
BAT-ASSOCIATED
EMISSION
LEVELS
,
kurz:
BAT-AEL
) [EU]
EXPRESSION
OF
EMISSION
LEVELS
ASSOCIATED
WITH
THE
BEST
AVAILABLE
TECHNIQUES
(BAT-AELs)
Ausgehend
von
der
Regressionsanalyse
berechnet
der
Hersteller
die
Emissionswerte
für
jeden
Schadstoff
zu
Beginn
des
Prüfbetriebs
und
während
der
für
den
Motor
geltenden
Nutzlebensdauer
durch
Extrapolation
der
Regressionsgleichung
gemäß
Nummer
3.5.1. [EU]
On
the
basis
of
the
regression
analysis
,
the
manufacturer
shall
calculate
the
projected
emission
values
for
each
pollutant
at
the
start
of
the
service
accumulation
schedule
and
at
the
useful
life
that
is
applicable
for
the
engine
under
test
by
extrapolation
of
the
regression
equation
as
determined
in
section
3.5.1.
Bei
ausschließlicher
Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung
(
Oxy-fuel
)
werden
die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
als
Emissionsfaktoren
(
kg/t
geschmolzener
Fritten
)
angegeben
. [EU]
When
only
oxy-fuel
firing
is
employed
,
BAT
AELs
expressed
as
specific
mass
emissions
(kg/tonne
melted
frit
)
apply
.
Bei
Bedenken
in
Bezug
auf
die
erreichbaren
Emissionswerte
in
Bezug
auf
spezielle
Arten
von
farbigem
Glas
(z. B.
reduziertem
Grünglas
)
kann
eine
Untersuchung
der
Schwefelbilanz
erforderlich
sein
. [EU]
For
special
types
of
coloured
glasses
(e.g.
reduced
green
glasses
),
concerns
related
to
the
achievable
emission
levels
may
require
investigating
the
sulphur
balance
.
Bei
Befeuerung
mit
sauerstoffangereicherter
Luft
werden
die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
entweder
als
Emissionskonzentration
(
mg/Nm3
)
oder
als
spezifische
Emissionsfaktoren
(
kg/t
geschmolzener
Fritten
)
angegeben
. [EU]
When
oxygen-enriched
air-fuel
firing
is
used
,
BAT
AELs
expressed
as
either
emission
concentration
(mg/Nm3)
or
as
specific
mass
emissions
(kg/tonne
melted
frit
)
apply
Bei
dem
Fahrzeug
müssen
die
für
die
jeweilige
Klasse
geltenden
Emissionsgrenzwerte
eingehalten
sein
;
dies
gilt
sowohl
für
gemessene
als
auch
für
berechnete
Emissionswerte
. [EU]
The
vehicle
shall
comply
with
the
emission
limits
valid
for
the
relevant
category
for
both
measured
and
calculated
emissions
.
Bei
den
Endprodukten
dürfen
die
folgenden
Emissionswerte
nicht
überschritten
werden:
[EU]
The
finished
products
must
not
exceed
the
following
emission
values:
Bei
der
Berechnung
der
durchschnittlichen
Emissionswerte
bleiben
die
während
der
Zeitabschnitte
gemäß
Artikel
30
Absätze
5
und
6
und
Artikel
37
sowie
während
der
An-
und
Abfahrzeiten
gemessenen
Werte
unberücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
average
emission
values
,
the
values
measured
during
the
periods
referred
to
in
Article
30
(5)
and
(6)
and
Article
37
as
well
as
during
the
start-up
and
shut-down
periods
shall
be
disregarded
.
Bei
der
Ermittlung
des
Mindest-
und
des
Höchstwertes
der
BVT-assoziierten
Emissionswerte
wurden
die
Umrechnungsfaktoren
5 ×
10–
;3
und
7,5 ×
10–
;3
angewandt
(
siehe
Tabelle
2). [EU]
The
conversion
factors
of
5 ×
10–
;3
and
7,5 ×
10–
;3
have
been
used
for
the
determination
of
the
lower
and
upper
value
of
the
BAT-AELs
range
(see
Table
2).
Bei
einem
multiplikativen
NOx
+
HC-Verschlechterungsfaktor
sind
bei
der
Berechnung
der
verschlechterten
Emissionswerte
anhand
des
Ergebnisses
einer
Emissionsprüfung
gesonderte
Verschlechterungsfaktoren
für
NOx
und
HC
festzulegen
und
anzuwenden
,
bevor
die
resultierenden
verschlechterten
NOx-
und
HC-Werte
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
des
Emissionsgrenzwerts
kombiniert
werden
. [EU]
For
a
multiplicative
NOx
+
HC
DF
,
separate
HC
and
NOx
DFs
shall
be
determined
and
applied
separately
when
calculating
the
deteriorated
emission
levels
from
an
emissions
test
result
before
combining
the
resultant
deteriorated
NOx
and
HC
values
to
establish
compliance
with
the
emission
limit
.
Bei
einem
multiplikativen
NOx
+
HC-Verschlechterungsfaktor
sind
bei
der
Berechnung
der
verschlechterten
Emissionswerte
anhand
des
Ergebnisses
einer
Emissionsprüfung
gesonderte
Verschlechterungsfaktoren
für
NOx
und
HC
festzulegen
und
anzuwenden
,
bevor
die
resultierenden
verschlechterten
NOx-
und
HC-Werte
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
des
Standards
kombiniert
werden
. [EU]
For
a
multiplicative
NOx
+
HC
DF
,
separate
HC
and
NOx
DFs
shall
be
determined
and
applied
separately
when
calculating
the
deteriorated
emission
levels
from
an
emissions
test
result
before
combining
the
resultant
deteriorated
NOx
and
HC
values
to
establish
compliance
with
the
standard
.
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
für
den
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-
Emissionswerte
:
[EU]
In
the
case
of
bi-fuel
gas
or
flex-fuel
ethanol
vehicles
,
the
competent
authority
shall
report
the
following
CO2
emission
values
under
the
parameter
'specific
emissions
of
CO2
(g/km)'
in
the
detailed
monitoring
data:
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
unter
dem
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-
Emissionswerte
:
[EU]
In
the
case
of
bi-fuel
gas
or
flex-fuel
ethanol
vehicles
,
the
competent
authority
shall
report
the
following
CO2
emission
values
under
the
parameter
'Specific
emissions
of
CO2
(g/km)'
in
the
detailed
monitoring
data:
Bei
großen
Flachglaswannen
kann
bei
Bedenken
hinsichtlich
der
erreichbaren
Emissionswerte
eine
Untersuchung
der
Schwefelbilanz
erforderlich
sein
. [EU]
For
large
flat
glass
furnaces
,
concerns
related
to
the
achievable
emission
levels
may
require
investigating
the
sulphur
balance
.
Bei
Jahresmittelwerten
ist
auf
jeden
Fall
anzugeben
,
wie
sie
abgeleitet
oder
berechnet
wurden
(z. B.
anhand
kontinuierlicher
Messungen
oder
Einzelmessungen
,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Zahl
der
Einzelmessungen
zu
nennen
ist
)
und
ob
darin
Emissionswerte
enthalten
sind
,
die
unter
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
gemessen
wurden
. [EU]
For
yearly
averages
,
it
is
important
to
indicate
how
they
were
derived
or
calculated
(e.g.
from
continuous
or
spot
measurements
and
,
if
the
latter
,
how
many
)
and
if
emissions
during
other
than
normal
operating
conditions
are
included
.
Bei
Motoren
,
die
mit
einem
Abgasnachbehandlungssystem
mit
periodischer
Regenerierung
nach
Absatz
6.6.2
ausgestattet
sind
,
müssen
die
gemessenen
Emissionswerte
korrigiert
werden
,
um
die
Regenerierungsvorgänge
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
engines
equipped
with
exhaust
after-treatment
systems
that
are
regenerated
on
a
periodic
basis
,
as
described
in
paragraph
6.6.2,
emission
results
shall
be
adjusted
to
account
for
regeneration
events
.
Bei
Verwendung
einer
Luft-Gas-Befeuerung
werden
die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
als
Emissionskonzentration
(
mg/Nm3
)
ausgedrückt
. [EU]
When
air-gas
firing
is
used
,
BAT
AELs
expressed
as
emission
concentration
(mg/Nm3)
apply
.
Bis
alle
einschlägigen
Bewertungs-
,
Mess-
und
Berechnungsfälle
durch
harmonisierte
Europäische
Normen
des
Cenelec
abgedeckt
sind
,
kann
die
Bewertung
,
Messung
und
Berechnung
gemäß
den
in
Artikel
3
genannten
wissenschaftlich
untermauerten
Normen
und
Leitlinien
erfolgen
sowie
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Herstellern
der
Arbeitsmittel
angegebenen
Emissionswerte
,
wenn
die
Arbeitsmittel
in
den
Geltungsbereich
der
einschlägigen
Gemeinschaftsrichtlinien
fallen
. [EU]
Assessment
,
measurement
and
calculation
may
,
until
harmonised
European
standards
from
Cenelec
cover
all
relevant
assessment
,
measurement
and
calculation
situations
,
be
carried
out
in
accordance
with
the
scientifically-based
standards
and
guidelines
referred
to
in
Article
3
and
,
when
relevant
,
by
taking
into
account
the
emission
levels
provided
by
the
manufacturers
of
the
equipment
when
it
is
covered
by
the
relevant
Community
Directives
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
[EU]
BAT-AELs
[3]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emissionswerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners