A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Elastische
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Elastische
Glieder
dürfen
nach
Ermessen
des
Herstellers
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
technischen
Dienst
unwirksam
gemacht
werden
,
wenn
es
für
das
Prüfverfahren
erforderlich
ist
und
die
Prüfergebnisse
dadurch
nicht
verfälscht
werden
. [EU]
However
,
at
the
discretion
of
the
manufacturer
,
and
in
agreement
with
the
technical
service
,
flexible
components
may
be
neutralized
if
this
is
necessary
for
the
test
procedure
and
if
this
will
not
have
any
unrealistic
influence
on
the
test
result
.
elastische
Körperpanzer
oder
Schutzkleidung
,
hergestellt
nach
militärischen
Standards
bzw
.
Spezifikationen
oder
hierzu
gleichwertigen
Anforderungen
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Soft
body
armour
or
protective
garments
,
manufactured
to
military
standards
or
specifications
,
or
to
their
equivalents
,
and
specially
designed
components
therefor
Elastische
Schicht
zwischen
einer
Schiene
und
den
tragenden
Schwellen
oder
Platten
. [EU]
A
resilient
layer
fitted
between
a
rail
and
the
supporting
sleeper
or
baseplate
.
elastische
Schläuche
[EU]
flexible
hoses
"
Elastische
Schläuche"
sind
Schläuche
zur
Fortleitung
von
Flüssiggas
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Zustand
bei
unterschiedlichen
Drücken
von
einem
Punkt
zu
einem
anderen
[EU]
'Flexible
hoses'
means
hoses
for
conveying
liquefied
petroleum
gas
in
either
a
liquid
or
vapour
state
at
various
pressures
from
one
point
to
another
Elastische
und
Textilbodenbeläge
[EU]
Resilient
and
textile
floorings
Elastische
Verformung
(
bei
seitlichem
Aufschlag
) [EU]
Elastic
deflection
(under
side
impact
)
Elastische
Verformung
(
bei
seitlicher
Belastung
) [EU]
Elastic
deflection
under
side
loading
Elastische
Verformungen
sind
zulässig
. [EU]
Elastic
deformation
shall
be
admissible
.
Homogene
und
heterogene
elastische
Bodenbeläge
,
geliefert
als
Fliesen
,
Platten
oder
Rollen
wie:
Textilbodenbeläge
einschl
.
Fliesen
,
Kunststoff-
und
Gummilagen
(
duroplastisch
verhärtete
Aminoplastbeläge
),
Linoleum
und
Kork
,
antistatische
Platten
,
lose
verlegte
Fliesen
,
elastische
Mehrlagenbeläge
[EU]
Homogenous
and
heterogeneous
resilient
floor
coverings
supplied
either
in
tile
,
sheet
or
roll
form
(textile
floor
covering
including
tiles
;
plastic
and
rubber
sheets
(aminoplastic
thermosetting
floorings
);
linoleum
and
cork
;
anti-static
sheet
;
floor
loose
laid
tiles
;
resilient
laminated
floorings
)
Linoleum-
und
harte
Bodenbeläge
,
nicht
aus
Kunststoffen
, d. h.
elastische
Bodenbeläge
wie
Vinyl
,
Linoleum
usw
. [EU]
Linoleum
and
hard
non-plastic
surface
floor
coverings
, i.e.
resilient
floor
coverings
,
such
as
vinyl
,
linoleum
etc
.
medizinische
Trikotagen
wie
elastische
Strümpfe
[EU]
articles
of
medical
hosiery
such
as
elasticated
stockings
medizinische
Trikotagen
wie
elastische
Strümpfe
;
orthopädische
Schuhe
(8.3). 1.10. [EU]
articles
of
medical
hosiery
such
as
elasticated
stockings
;
orthopaedic
footwear
(8.3).
nicht-
elastische
Körperpanzer-Schutzplatten
,
die
einen
ballistischen
Schutz
größer/gleich
Stufe
III
(
NIJ
0101
.06,
Juli
2008
)
oder
entsprechenden
nationalen
Anforderungen
bewirken
. [EU]
Hard
body
armour
plates
providing
ballistic
protection
equal
to
or
greater
than
level
III
(NIJ
0101
.06,
July
2008
)
or
national
equivalents
.
nicht
textile
Teile
,
Webkanten
,
Etiketten
und
Abzeichen
,
Bordüren
und
Besatz
,
die
nicht
Bestandteil
des
Erzeugnisses
sind
,
mit
Textilien
überzogene
Knöpfe
und
Schnallen
,
Zubehör
,
Schmuckbesatz
,
nicht
elastische
Bänder
,
an
bestimmten
,
eng
begrenzten
Stellen
eingearbeitete
elastische
Fäden
und
Bänder
sowie
,
unter
den
in
Artikel
10
genannten
Bedingungen
,
sichtbare
und
isolierbare
Fasern
rein
dekorativer
Funktion
und
Fasern
mit
antistatischer
Wirkung
[EU]
Non-textile
parts
,
selvedges
,
labels
and
badges
,
edgings
and
trimmings
not
forming
an
integral
part
of
the
product
,
buttons
and
buckles
covered
with
textile
materials
,
accessories
,
decorations
,
non-elastic
ribbons
,
elastic
threads
and
bands
added
at
specific
and
limited
points
of
the
product
and
,
subject
to
the
conditions
specified
in
Article
10
,
visible
,
isolable
fibres
which
are
purely
decorative
and
fibres
with
antistatic
effect
Starre
oder
elastische
Leitungen
,
die
Fluide
-
insbesondere
unter
hohem
Druck
-
führen
,
müssen
den
vorgesehenen
inneren
und
äußeren
Belastungen
standhalten
;
sie
müssen
sicher
befestigt
und/oder
geschützt
sein
,
so
dass
ein
Bruch
kein
Risiko
darstellt
. [EU]
Both
rigid
and
flexible
pipes
carrying
fluids
,
particularly
those
under
high
pressure
,
must
be
able
to
withstand
the
foreseen
internal
and
external
stresses
and
must
be
firmly
attached
and/or
protected
to
ensure
that
no
risk
is
posed
by
a
rupture
.
Strukturelemente
zwischen
den
plastischen
Zonen
und
Gelenken
können
bei
der
Berechnung
wie
starre
oder
elastische
Teile
behandelt
werden
,
und
ihre
Länge
wird
anhand
ihrer
tatsächlichen
Abmessungen
im
Fahrzeug
bestimmt
; [EU]
Structural
elements
between
the
PZ's
and
PH's
can
be
treated
as
rigid
or
elastic
parts
in
the
calculation
,
and
their
length
shall
be
determined
by
their
actual
dimensions
in
the
vehicle
.
Um
die
zusätzliche
Prüfung
durchführen
zu
können
,
muss
die
elastische
Verformung
bei
sämtlichen
Schlagprüfungen
gemessen
werden
. [EU]
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
additional
test
,
it
is
necessary
to
measure
the
elastic
deformation
during
all
the
impact
tests
.
Verbindungskabel
und
flexible
Schläuche
sowie
elastische
,
verformbare
Teile
von
Übergängen
dürfen
in
diesen
Räumen
vorhanden
sein
. [EU]
Connecting
cables
and
flexible
hoses
as
well
as
elastic
deformable
parts
of
gangways
may
be
inside
this
space
.
Wagen
müssen
über
elastische
Zug-
und
Stoßeinrichtungen
an
beiden
Enden
verfügen
. [EU]
Wagons
shall
have
resilient
buffing
and
draw
gear
at
both
ends
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Elastische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners