A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Druckmanschette
Druckmaschine
Druckmedium
Druckmessdose
Druckmesser
Druckmessgerät
Druckmessleitung
Druckmessumformer
Druckmessung
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Druckmesser
Word division: Druck·mes·ser
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
4:
U-Rohr
(
Hilfs-
druckmesser
) [EU]
U-tube
(auxiliary
manometer
)
"Anwendungsgerät
für
Pestizide"
alle
Geräte
,
die
speziell
für
die
Anwendung
von
Pestiziden
bestimmt
sind
,
einschließlich
Zubehör
,
das
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
dieser
Geräte
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
wie
Düsen
,
Druckmesser
,
Filter
,
Siebe
und
Reinigungsvorrichtungen
für
den
Tank
[EU]
'pesticide
application
equipment'
means
any
apparatus
specifically
intended
for
the
application
of
pesticides
,
including
accessories
that
are
essential
for
the
effective
operation
of
such
equipment
,
such
as
nozzles
,
manometers
,
filters
,
strainers
and
cleaning
devices
for
tanks
Bei
dieser
Methode
wird
eine
Probe
in
einen
Kolben
gebracht
,
in
dem
eine
gleichbleibende
Temperatur
besteht
,
und
der
mit
einem
Druckmesser
und
einer
Vakuumpumpe
verbunden
ist
. [EU]
The
method
involves
placing
a
sample
in
a
bulb
maintained
at
constant
temperature
and
connected
to
a
manometer
and
a
vacuum
pump
.
Das
befüllte
Isoteniskop
wird
in
horizontal
ausgerichtet
,
damit
sich
die
Probe
in
Kolben
und
Druckmesser
als
dünne
Schicht
ausbreitet
. [EU]
The
filled
isoteniscope
is
placed
in
a
horizontal
position
so
that
the
sample
spreads
out
into
a
thin
layer
in
the
sample
bulb
and
manometer
.
Der
dazu
erforderliche
Druck
kann
an
einem
Druckmesser
oder
an
einem
genaueren
Messgerät
abgelesen
werden
. [EU]
The
pressure
required
for
this
can
be
read
off
the
manometer
or
off
an
instrument
of
higher
precision
.
Die
Apparatur
besteht
aus
einem
Bad
mit
konstanter
Temperatur
(
Genauigkeit
±0
,2 K),
einem
mit
einer
Unterdruckleitung
verbundenen
Probenbehälter
,
einem
Druckmesser
und
einem
System
zur
Druckregelung
. [EU]
The
equipment
consists
of
a
constant-temperature
bath
(precision
of
±0
,2 K), a
container
for
the
sample
connected
to
a
vacuum
line
, a
manometer
and
a
system
to
regulate
the
pressure
.
Die
vorgezogene
Spitze
des
Probenkolbens
wird
mit
kleiner
Flamme
erwärmt
,
bis
sich
der
freigesetzte
Probendampf
hinreichend
ausgedehnt
hat
,
um
einen
Teil
der
Probe
aus
dem
oberen
Bereich
des
Kolbens
und
des
Druckmesser
arms
in
den
Druckmesser
hinein
zu
verdrängen
und
somit
einen
stickstofffreien
Raum
mit
Dampf
gefüllt
hat
. [EU]
The
drawn-out
tip
of
the
sample
bulb
is
heated
with
a
small
flame
until
the
sample
vapour
released
expands
sufficiently
to
displace
part
of
the
sample
from
the
upper
part
of
the
bulb
and
manometer
arm
into
the
manometer
,
creating
a
vapour-filled
,
nitrogen-free
space
.
Für
den
Druckmesser
kann
Quecksilber
im
Bereich
des
Atmosphärendrucks
bis
zu
einem
Mindestdruck
von
102
Pa
eingesetzt
werden
;
Silikon-Flüssigkeiten
und
Phthalate
sind
für
Drücke
unter
102
Pa
bis
zu
10
Pa
geeignet
. [EU]
For
the
manometer
,
mercury
can
be
used
in
the
range
from
normal
pressure
down
to
102
Pa
,
while
silicone
fluids
and
phthalates
are
suitable
for
use
below
102
Pa
down
to
10
Pa
.
G1
,
G2
,
G3:
Druckmesser
[EU]
G1
,
G2
,
G3
pressure
gauge
Letzteres
besteht
aus
einer
Vakuumpumpe
,
einem
Puffervolumen
,
einem
Druckwächter
zur
Druckregulierung
unter
Stickstoffeinleitung
und
einem
Druckmesser
. [EU]
The
latter
consists
of
a
vacuum
pump
, a
buffer
volume
, a
manostat
for
admitting
nitrogen
for
pressure
regulation
and
manometer
.
müssen
Temperatur
und
Druck
mit
Thermoelementen
bzw
.
einer
Infrarotmesspistole
überwacht
werden
und
an
bestimmten
Stellen
des
Verfahrenssystems
müssen
Druckmesser
so
eingesetzt
werden
,
dass
die
Temperatur-
und
Druckanforderungen
im
gesamten
kontinuierlichen
System
oder
in
einem
Systemabschnitt
erfüllt
sind
;
Temperatur
und
Druck
sind
unter
Realzeitbedingungen
aufzuzeichnen
[EU]
the
temperature
and
the
pressure
must
be
monitored
with
thermocouples
,
or
an
infrared
temperature
gun
,
and
pressure
gauges
must
be
used
at
defined
positions
throughout
the
process
system
in
such
a
way
that
temperature
and
pressure
comply
with
the
required
conditions
inside
the
whole
continuous
system
or
in
a
section
of
it
;
the
temperature
and
pressure
must
be
plotted
against
real
time
Sie
können
entweder
mechanisch
sein
mit
Bourdonrohr
oder
digital
mit
piezoelektrischem
Druckmesser
. [EU]
They
can
be
either
mechanical
Bourdon
tube-type
devices
or
digital
piezoelectric
sensors
.
Statt
eines
U-Rohrs
kann
auch
ein
Druckmesser
verwendet
werden
(
Abbildung
3b
). [EU]
A
pressure
gauge
can
be
used
instead
of
a
U-tube
(figure
3b
).
Thermoelement
und
Druckmesser
sind
mindestens
einmal
jährlich
zu
eichen
. [EU]
At
least
once
a
year
the
thermocouple
and
the
pressure
gauge
must
be
calibrated
.
Unter
102
Pa
können
sonstige
Druckmesser
eingesetzt
werden
;
Kapazitätsmanometer
mit
Heizmembran
können
sogar
bei
Drücken
unter
10–
;1
Pa
verwendet
werden
. [EU]
There
are
other
pressure
gauges
which
can
be
used
below
102
Pa
and
heatable
membrane
capacity
manometers
can
even
be
used
at
below
10–
;1
Pa
.
'Vakuum-
Druckmesser
'
mit
elektischem
Antrieb
und
eine
Messgenauigkeit
von
5 %
oder
weniger
(
besser
). [EU]
'Vacuum
pressure
gauges'
,
being
electrically
powered
and
having
measurement
accuracy
of
5 %
or
less
(better).
'Vakuum-
Druckmesser
'
umfasst
Pirani-Sensoren
,
Penning-Sensoren
und
Kapazitätsmanometer
[EU]
'Vacuum
pressure
gauges'
include
Pirani
Gauges
,
Penning
Gauges
and
Capacitance
Manometers
.
Zur
Temperierung
der
Probe
bringt
man
den
Probenbehälter
zusammen
mit
dem
Ventil
und
dem
U-Rohr
oder
Druckmesser
in
ein
Bad
,
das
konstant
auf
±0
,2 K
zu
temperieren
ist
.
Die
Temperaturmessungen
werden
an
der
Außenwand
des
Probengefäßes
oder
im
Gefäß
selbst
vorgenommen
. [EU]
In
order
to
regulate
the
temperature
of
the
sample
,
the
sample
vessel
together
with
valve
and
U-tube
or
pressure
gauge
is
placed
in
a
bath
which
is
kept
at
a
constant
temperature
of
±0
,2 K.
The
temperature
measurements
are
taken
on
the
outside
wall
of
the
vessel
containing
the
sample
or
in
the
vessel
itself
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Druckmesser":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners