A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for 93/24/EWG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Artikel
22
Absatz
2
wendet
ein
Mitgliedstaat
,
dem
eine
Ausnahmereglung
nach
Artikel
20
gewährt
wurde
,
die
Richtlinien
93/23/EWG
,
93/24/EWG
und
93/25/EWG
für
die
Dauer
der
gewährten
Ausnahme
an
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
22
(2), a
Member
State
having
been
granted
a
derogation
in
accordance
with
Article
20
shall
continue
to
apply
the
provisions
of
Directives
93/23/EEC
,
93/24/EEC
and
93/25/EEC
for
the
duration
of
the
derogation
period
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
eine
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
die
Impfung
verboten
ist
. [EU]
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[2]
contains
a
list
of
Member
States
or
regions
thereof
free
of
Aujeszky's
disease
and
where
vaccination
is
prohibited
in
Annex
I
thereto
.
Artikel
10
Absatz
2
und
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
93/24/EWG
[EU]
Article
10
(2)
and
Article
12
(2)
of
Directive
93/24/EEC
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/761/EG
der
Kommission
vom
26
.
Oktober
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/761/EC
of
26
October
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
Das
in
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/24/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Geschlechtsorgane
,
ohne
Füße
(
in
Höhe
des
Carpus
und
des
Tarsus
abgetrennt
),
ohne
Kopf
,
ohne
Schwanz
,
ohne
Nieren
und
das
sie
umgebende
Fett
sowie
ohne
Euter
. [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
10
(1)
of
Directive
93/24/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
being
skinned
,
bled
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
external
genitalia
,
the
limbs
at
the
carpus
and
tarsus
,
the
head
,
the
tail
,
the
kidneys
and
kidney
fats
,
and
the
udder
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
die
Liste
der
Institute
,
die
für
die
ELISA-Qualitätskontrolle
in
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
die
Herstellung
oder
Abgabe
und
Standardisierung
nationaler
Referenzseren
entsprechend
den
EU-Referenzseren
zuständig
sind
. [EU]
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[10]
establishes
the
list
of
institutes
responsible
for
checking
the
quality
of
the
ELISA
method
in
each
Member
State
,
and
in
particular
for
producing
and
standardising
national
reference
sera
according
to
the
Community
reference
sera
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
eine
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
die
Impfung
verboten
ist
. [EU]
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[2]
contains
a
list
of
Member
States
or
regions
thereof
free
of
Aujeszky's
disease
and
where
vaccination
is
prohibited
in
Annex
I
thereto
.
Die
Entscheidung
94/433/EG
der
Kommission
vom
30
.
Mai
1994
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
wurde
mehrmals
geändert
. [EU]
Commission
Decision
94/433/EC
of
30
May
1994
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
[2]
has
been
amended
several
times
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1,
Artikel
10
Absatz
2
und
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
93/24/EWG
genannten
Definitionen
der
Kategorien
von
Rindern
sind
in
Anhang
I
festgelegt
. [EU]
The
definitions
of
the
categories
of
bovines
referred
to
in
Articles
3(1),
10
(2)
and
12
(2)
of
Directive
93/24/EEC
are
set
out
in
Annex
I
of
this
Decision
.
Die
in
Artikel
8
Absatz
1
der
Richtlinie
93/24/EWG
genannten
Bestandsgrößenklassen
sind
in
Anhang
III
festgelegt
. [EU]
The
herd
size
classes
referred
to
in
Article
8(1)
of
Directive
93/24/EEC
are
set
out
in
Annex
III
of
this
Decision
.
Die
Richtlinien
93/23/EWG
,
93/24/EWG
und
93/25/EWG
sollten
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
Directives
93/23/EEC
,
93/24/EEC
and
93/25/EEC
should
therefore
be
repealed
.
Die
Richtlinien
93/23/EWG
des
Rates
vom
1.
Juni
1993
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
die
Schweineerzeugung
,
93/24/EWG
des
Rates
vom
1.
Juni
1993
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
die
Rindererzeugung
und
93/25/EWG
des
Rates
vom
1.
Juni
1993
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
die
Schaf-
und
Ziegenerzeugung
wurden
bereits
mehrfach
geändert
. [EU]
Council
Directive
93/23/EEC
of
1
June
1993
on
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
on
pig
production
,
Council
Directive
93/24/EEC
of
1
June
1993
on
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
on
bovine
animal
production
and
Council
Directive
93/25/EEC
of
1
June
1993
on
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
on
sheep
and
goat
stocks
have
been
amended
several
times
.
Die
zusätzlichen
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
(
AD
)
und
die
Listen
der
Gebiete
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
genehmigte
Tilgungsprogramme
für
diese
Krankheit
eingeleitet
worden
sind
,
sind
in
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
festgelegt
worden
. [EU]
The
additional
guarantees
relating
to
Aujeszky's
disease
required
in
intra-Community
trade
in
pigs
and
the
lists
of
territories
in
the
Member
States
where
approved
Aujeszky's
disease
eradication
programmes
are
in
place
and
which
are
free
from
this
disease
are
laid
down
in
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[2].
Entscheidung
94/433/EG
der
Kommission
vom
30
.
Mai
1994
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
und
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
. (
ABl
. L
179
vom
13
.07.1994, S.
27
). [EU]
Commission
Decision
94/433/EC
of
30
May
1994
,
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
,
and
amending
the
said
Directive
(OJ L
179
,
13
.7.1994, p.
27
).
Erhebung
über
den
Rinderbestand
(
Richtlinie
93/24/EWG
(2)
und
Entscheidung
94/433/EG
(3)] [EU]
Cattle
survey
(Directive
93/24/EEC
(2)
and
Decision
94/433/EC
(3))
Frankreich
wird
ermächtigt
,
anstelle
der
in
der
Richtlinie
93/24/EWG
vorgesehenen
Erhebung
vom
Mai
über
den
Rinderbestand
das
in
Titel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
genannte
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
zu
verwenden
,
um
alle
statistischen
Informationen
zu
erhalten
,
die
zur
Erfüllung
der
sich
aus
der
genannten
Richtlinie
ergebenden
Verpflichtungen
benötigt
werden
. [EU]
France
is
authorised
to
replace
the
survey
of
May
of
bovine
animals
provided
for
by
Council
Directive
93/24/EEC
by
using
the
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
as
referred
to
in
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
to
obtain
all
the
statistical
data
required
to
comply
with
the
obligations
arising
out
of
the
said
Directive
.
Gemäß
der
Richtlinie
93/24/EWG
kann
den
Mitgliedstaaten
auf
Antrag
gestattet
werden
,
die
Erhebungen
vom
Mai/Juni
oder
vom
November/Dezember
in
ausgewählten
Regionen
durchzuführen
,
sofern
dabei
mindestens
70
v. H.
ihres
Rinderbestands
erfasst
werden
. [EU]
Under
Directive
93/24/EEC
,
the
Member
States
may
,
at
their
request
,
be
authorised
to
carry
out
the
May/June
or
November/December
surveys
in
selected
regions
,
provided
that
these
surveys
cover
at
least
70
%
of
the
bovine
population
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1065/2008
wendet
ein
Mitgliedstaat
,
dem
eine
Ausnahme
bis
zum
1.
Januar
2010
gewährt
worden
ist
,
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
93/23/EWG
,
93/24/EWG
[3]
und
93/25/EWG
[4]
des
Rates
bis
zu
diesem
Datum
weiter
an
. [EU]
In
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1165/2008
, a
Member
State
having
been
granted
a
derogation
until
1
January
2010
shall
continue
to
apply
the
provisions
of
Council
Directives
93/23/EEC
[2],
93/24/EEC
[3]
and
93/25/EEC
[4]
until
that
date
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
vom
1.
Juni
1993
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
die
Rindererzeugung
,
insbesondere
auf
Artikel
1
Absätze
2
und
3,
Artikel
2
Absatz
2,
Artikel
3
Absatz
2,
Artikel
6,
Artikel
8
Absätze
1
und
2,
Artikel
10
Absatz
3
sowie
Artikel
12
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
93/24/EEC
of
1
June
1993
on
the
statistical
surveys
to
be
carried
out
on
bovine
animal
production
[1],
and
in
particular
Articles
1(2)
and
(3), 2(2), 3(2), 6, 8(1)
and
(2),
10
(3)
and
12
(2)
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "93/24/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
