A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for 494
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Länge
des
Ober-
und
Unterschenkels
beträgt
432
mm
bzw
.
494
mm
,
gemessen
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
. [EU]
The
length
of
the
femur
and
tibia
shall
be
432
mm
and
494
mm
from
the
centre
of
the
knee
respectively
.
Die
Richtlinie
91/
494
/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1991
enthält
tierseuchenrechtliche
Bedingungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
frischem
Geflügelfleisch
und
für
seine
Einfuhr
aus
Drittländern
. [EU]
Council
Directive
91/
494
/EEC
[3]
lays
down
animal
health
conditions
governing
intra-Community
trade
in
and
imports
from
third
countries
of
fresh
poultry
meat
.
Die
Richtlinie
91/
494
/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1991
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
frischem
Geflügelfleisch
und
für
seine
Einfuhr
aus
Drittländern
enthält
die
allgemeinen
Tiergesundheitsbedingungen
für
Einfuhren
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Council
Directive
91/
494
/EEC
of
26
June
1991
on
animal
health
conditions
governing
intra-Community
trade
in
and
imports
from
third
countries
of
fresh
poultrymeat
[2]
lays
down
the
general
animal
health
conditions
for
imports
into
the
Community
from
third
countries
.
Die
Schwierigkeiten
des
begünstigten
Unternehmens
begannen
2002
,
als
dessen
Umsatz
von
494
,9
Mio
.
PLN
(
130
,2
Mio
.
EUR
im
Jahr
2000
auf
352
,6
Mio
.
PLN
(
92
,7
Mio
.
EUR
), d. h.
um
29
%,
sank
. [EU]
The
recipient
started
to
experience
difficulties
in
2002
following
a
decline
in
turnover
from
PLN
494
,9
million
(EUR
130
,2
million
in
2000
to
PLN
352
,6
million
(EUR
92
,7
million
), i.e. a
fall
of
29
%.
Die
Schwierigkeiten
des
begünstigten
Unternehmens
begannen
2002
,
als
sein
Umsatz
von
494
,9
Mio
.
PLN
(
117
,3
Mio
.
EUR
)
im
Jahr
2000
auf
352
,6
Mio
.
PLN
(
83
,5
Mio
.
EUR
), d.h.
um
29
%,
sank
. [EU]
The
beneficiary's
difficulties
began
in
2002
,
when
its
turnover
dropped
from
PLN
494
,9
million
(EUR
117
,3
million
)
in
2000
to
PLN
352
,6
million
(EUR
83
,5
million
), a
fall
of
29
%.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1053/2010
des
Rates
vom
18
.
November
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
494
/98
bezüglich
verwaltungsrechtlicher
Sanktionen
bei
fehlendem
Nachweis
der
Identität
eines
Tieres
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1053/2010
of
18
November
2010
amending
Regulation
(EC)
No
494
/98
as
regards
administrative
sanctions
in
cases
of
failure
to
prove
the
identification
of
an
animal
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
494
/2011
der
Kommission
vom
20
.
Mai
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Registrierung
,
Bewertung
,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(
REACH
)
hinsichtlich
Anhang
XVII
(
Cadmium
)
wurde
der
Umfang
der
Beschränkung
von
Cadmium
und
Cadmiumverbindungen
geändert
,
und
gemäß
der
Risikobewertung
und
den
Risikoverminderungsstrategien
für
Cadmium
und
Cadmiumoxid
[3]
wurden
neue
Vorschriften
für
Lote
und
Schmuck
erlassen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
494
/2011
of
20
May
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
Registration
,
Evaluation
,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH)
as
regards
Annex
XVII
(Cadmium) [2]
modified
the
scope
of
the
restriction
on
cadmium
and
cadmium
compounds
,
introducing
provisions
applicable
to
brazing
sticks
and
jewellery
in
accordance
with
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
cadmium
and
cadmium
oxide
[3].
Durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
494
/2011
wurde
die
bestehende
Verwendungsbeschränkung
für
Cadmium
und
Cadmiumverbindungen
in
synthetischen
organischen
Polymeren
(
Kunststoff
)
auf
alle
Kunststoffe
mit
Ausnahme
von
wiedergewonnenem
cadmiumhaltigem
PVC
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
bestimmter
Bauprodukten
ausgedehnt
. [EU]
Regulation
(EU)
No
494
/2011
furthermore
extended
the
existing
restriction
on
the
use
of
cadmium
and
cadmium
compounds
in
synthetic
organic
polymers
(plastic
material
)
to
all
plastic
materials
,
while
providing
an
exception
for
the
use
of
recovered
PVC
containing
cadmium
in
the
manufacture
of
certain
construction
products
.
E
494
SORBITANMONOOLEAT
[EU]
E
494
SORBITAN
MONOOLEATE
E
494
SORBITANMONOOLEAT
[EU]
E
494
SORBITAN
MONOOLEATE
Definition
Eine
synthetische
Version
des
aus
Streptomyces
viridochromogenes
Stamm
Tü
494
gewonnenen
pat-Gens
,
das
die
Toleranz
gegen
das
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
überträgt
,
kontrolliert
durch
einen
35S-Promotor
aus
dem
Blumenkohlmosaikvirus
und
Terminatorsequenzen
. [EU]
A
synthetic
version
of
the
pat
gene
derived
from
Streptomyces
viridochromogenes
strain
Tü
494
,
which
confers
tolerance
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
,
under
the
regulation
of
the
35S
Cauliflower
Mosaic
Virus
promoter
and
terminator
sequences
.
Eine
synthetische
Version
des
aus
Streptomyces
viridochromogenes
,
Stamm
Tü
494
,
gewonnenen
pat-Gens
,
das
Toleranz
gegen
das
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
verleiht
,
kontrolliert
durch
einen
35S-Promotor
und
die
Terminatorsequenzen
aus
dem
Blumenkohlmosaikvirus
. [EU]
A
synthetic
version
of
the
pat
gene
from
Streptomyces
viridochromogenes
strain
Tü
494
,
which
confers
tolerance
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
,
under
the
regulation
of
the
35S
promoter
and
terminator
sequences
from
Cauliflower
Mosaic
Virus
.
Entscheidung
93/
494
/EWG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1993
mit
Sonderbedingungen
für
die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
auf
den
Färöerinseln
, [EU]
Commission
Decision
93/
494
/EEC
of
23
July
1993
laying
down
special
conditions
governing
imports
of
fishery
products
originating
in
the
Faeroe
Islands
[5].
Erwägungsgrund
12
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/
494
/GASP
lautet:
"Der
Rat
kann
beschließen
,
dass
sich
an
das
EEF-Projekt
und
die
Bereitstellung
von
Polizeiausrüstung
und
von
Waffen
und
Munition
an
die
Integrierte
Polizeieinheit
gegebenenfalls
eine
Komponente
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
zur
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
anschließt
." [EU]
Recital
12
of
Joint
Action
2004/
494
/CFSP
envisages
that
'The
Council
may
decide
that
the
EDF
project
and
the
provision
of
law
enforcement
equipment
,
arms
and
ammunition
of
the
IPU
as
appropriate
be
followed
by
a
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
component
for
monitoring
,
mentoring
and
advising'
.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
494
/98
ist
ein
Tier
,
dessen
Identität
der
Halter
nicht
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
nachweisen
kann
,
unter
der
Aufsicht
der
Veterinärbehörden
und
ohne
Gewährung
einer
Entschädigung
durch
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
unschädlich
zu
beseitigen
. [EU]
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
494
/98
provides
that
if
the
keeper
of
an
animal
cannot
prove
its
identification
within
2
working
days
,
the
animal
is
to
be
destroyed
without
delay
under
the
supervision
of
the
veterinary
authorities
and
without
compensation
from
the
competent
authority
.
Gemäß
der
Entscheidung
2003/
494
/EG
der
Kommission
vom
3.
Juli
2003
über
eine
finanzielle
Beihilfe
der
Gemeinschaft
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
Spanien
Ende
des
Jahres
2001
und
im
Jahr
2002
wurde
Spanien
für
die
Ende
2001
und
im
Jahr
2002
im
Rahmen
der
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
klassischen
Schweinepest
entstandenen
Kosten
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
gewährt
. [EU]
Pursuant
to
Commission
Decision
2003/
494
/EC
of
3
July
2003
on
a
financial
contribution
from
the
Community
towards
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
Spain
at
the
end
of
2001
and
in
2002
[2], a
financial
contribution
from
the
Community
was
awarded
to
Spain
for
the
expenditure
incurred
as
part
of
the
emergency
measures
to
combat
classical
swine
fever
implemented
in
late
2001
and
in
2002
.
Gemeinsame
Aktion
2004/
494
/GASP
des
Rates
[EU]
Council
Joint
Action
2004/
494
/CFSP
Genkassette
2
eine
synthetische
Version
des
aus
Streptomyces
viridochromogenes
,
Stamm
Tü
494
,
gewonnenen
pat-Gens
,
das
die
Toleranz
gegen
das
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
verleiht
,
kontrolliert
durch
einen
35S-Promotor
und
die
Terminatorsequenzen
aus
dem
Blumenkohlmosaikvirus
." [EU]
Cassette
2 A
synthetic
version
of
the
pat
gene
from
Streptomyces
viridochromogenes
strain
Tü
494
,
which
confers
tolerance
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
,
under
the
regulation
of
the
35S
promoter
and
terminator
sequences
from
Cauliflower
Mosaic
Virus
.';
gestützt
auf
die
Richtlinie
91/
494
/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1991
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
frischem
Geflügelfleisch
und
für
seine
Einfuhr
aus
Drittländern
,
insbesondere
auf
Artikel
9
Absatz
1,
Artikel
11
Absatz
1,
Artikel
12
,
Artikel
14
Absatz
1
sowie
Artikel
14a
[EU]
Having
regard
to
Council
Directive
91/
494
/EEC
of
26
June
1991
on
animal
health
conditions
governing
intra-Community
trade
in
and
imports
from
third
countries
of
fresh
poultrymeat
[1]
and
in
particular
Article
9(1),
Article
11
(1),
Article
12
and
Article
14
(1)
and
Article
14a
thereof
In
Anbetracht
der
gemäß
der
Entscheidung
2003/
494
/EG
bereits
erfolgten
ersten
Teilzahlung
von
6
Mio
.
EUR
wird
der
Restbetrag
von
784124
,44
EUR
an
Spanien
ausgezahlt
. [EU]
Given
that
a
first
instalment
of
EUR
6000000
has
already
been
paid
pursuant
to
Decision
2003/
494
/EC
,
the
balance
of
EUR
784124
,44
shall
be
paid
to
Spain
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "494":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners