DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

38 similar results for 494
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

toleration; tolerance [listen] Duldung {f}

capability [listen] Leistungsvermögen {n}

tolerance [listen] Verträglichkeit {f}

manual [listen] manuell; händisch {adj} [listen]

semantic semantisch {adj}

immensely; without measure unermesslich {adv}

immensely ungeheuer {adv}

missing [listen] vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}

missing [listen] versäumend; verabsäumend {adj}

tolerance; tolerance value [listen] Toleranzwert {m}

mining; mineral engineering [listen] Bergbaukunde {f}

mining; mining industry [listen] Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.]

potash mining Kalibergbau {m}

mountaintop removal mining /MTR/ Bergbau durch Gipfelabsprengung

to mine (an area) (in einem Gebiet) Bergbau betreiben

mining and logging Bergbau und Forsteinsatz

mobility Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)

mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.] Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt

mobility of capital; capital mobility Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}

occupational mobility berufliche Mobilität

cross-border mobility grenzüberschreitende Mobilität

residential mobility häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel

social mobility soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung

fiscal mobility Steuermobilität {f} [fin.]

greater student mobility höhere Mobilität der Studenten

mobility (of an organ) (aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung eines Organs) [med.]

limited mobility; restricted mobility; reduced mobility eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}

electrophoretic mobility elektrophoretische Beweglichkeit

hypermobility gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit

horizontal mobility horizontale Beweglichkeit

hypomobility verringerte Beweglichkeit

capability (of sth.) [listen] Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) [listen] [listen]

capabilities [listen] Fähigkeiten {pl} [listen]

nuclear deterrence capability atomares Abschreckungspotenzial [pol.]

penetration capability Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]

penetration capability of a projectile Durchschlagsvermögen eines Geschosses

operational capability Einsatzfähigkeit {f}

intervention capability Interventionspotenzial {n} [pol.]

military capability militärisches Potenzial [mil.]

the nuclear capability of a country das Atompotenzial eines Landes [mil.]

nuclear first-strike/second-strike capability Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]

capability of reacting Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}

This is beyond my capabilities. Das geht über meine Fähigkeiten.

maturity (security; insurance policy, mortgage) [listen] Fälligkeit {f} (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) [fin.]

at maturity bei Fälligkeit

accelerated maturity vorzeitige Fälligkeit

final maturity Endfälligkeit {f}

contractual maturity date vertragliche Endfälligkeit

to come to maturity fällig werden

debt [listen] Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.] [listen]

debts [listen] Forderungen {pl} [listen]

active debt ausstehende Forderung

doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] zweifelhafte Forderungen

collection of debts Einziehung von Forderungen

face mask; mask [listen] Gesichtsmaske {f}; Maske {f}

face masks; masks Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}

protective face mask Gesichtsschutzmaske {f}

to breathe oxygen through a face mask über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen

face mask; mask; false face (as a disguise) [listen] Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)

face masks; masks; false faces Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}

manual operation; manual [listen] Handbetrieb {m}

to run on manual im Handbetrieb laufen

to put on manual auf Handbetrieb umstellen

hand-geared operation by means of endless chain Handbetrieb durch Kette

handbook /hdbk/; manual [listen] Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend] [listen]

handbooks; manuals Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}

documented manual dokumentiertes Handbuch

repair manual Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}

to prepare a handbook ein Handbuch erstellen

Read the manual! /RTM/ (chat jargon) Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon) Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon) Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)

manual [listen] Manual {n} [mus.]

manuals Manuale {pl}

mask; face mask (to make your face unrecognizable) [listen] Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)

masks; face masks Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}

stocking mask Strumpfmaske {f}

mask [listen] Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.]

masks Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl}

mobility Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]

limited mobility; reduced mobility eingeschränkter Bewegungsradius

electric mobility; e-mobility Elektromobilität {f} [auto]

physical mobility körperliche Mobilität

passengers with impaired/restricted/reduced mobility Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität

maturity [listen] Reife {f} [listen]

mental and moral maturity geistige und sittliche Reife

to reach maturity; to attain maturity zur Reife gelangen

debt [listen] Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] [listen]

debts [listen] Schulden {pl}; Verschuldung {f}

long-standing debts Altschulden {pl}

bad debt uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld

senior debts vorrangige Schulden

to be in debt [listen] Schulden haben; verschuldet sein

to be in debt to sb.; to be in hock to sb. bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen

to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen

to get into debt; to run into debt in Schulden geraten; sich verschulden

to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears bis über beide Ohren in Schulden stecken

to incur debts Schulden machen

to get out of debt aus den Schulden herauskommen

to keep out of debt frei von Schulden bleiben

collection of debts Einziehung von Schulden

glance; squiz [Austr.] [NZ] [listen] kurzer Blick {m}

at a glance auf einen Blick

at first glance auf den ersten Blick

a killing glance ein vernichtender Blick

piercing glance durchdringender Blick

to take / have a quick glance / squiz at sth. einen kurzen Blick auf etw. werfen

to steal a glance einen Blick erheischen

tolerance [listen] Toleranz {f} [listen]

tolerances Toleranzen {pl}

debt; debts [listen] [listen] Verschuldung {f}

net debt Nettoverschuldung {f}

(new) net borrowings Nettoneuverschuldung {f}

per-capita debt Pro-Kopf-Verschuldung {f}

to mask [listen] abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} [listen]

masking abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend

masked abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt [listen]

to mask [listen] abkleben {vt}

masking abklebend

masked abgeklebt

masks klebt ab

masked klebte ab

to mask a window (before painting) (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben

rather [listen] eher {adv} [listen]

rather ... than eher ... als; (an)statt [listen]

Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.

rather; sooner; just as soon [listen] [listen] eher; lieber {adv} [listen] [listen]

She said she would sooner/just as soon stay home. Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd rather/sooner die than marry a person like that. Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

missing [listen] fehlend; ausbleibend {adj} [listen]

The jacket has one button missing. An der Jacke fehlt ein Knopf.

He has two teeth missing. Ihm fehlen zwei Zähne.

disappeared; missing [listen] [listen] verschwunden {adj} [listen]

to be missing verschwunden sein {v}

rather [listen] vielmehr {adv}; im Gegenteil [listen] [listen]

It's rather a question of whether ... Es geht vielmehr darum, ob ...

rather; fairly [listen] [listen] ziemlich; recht {adv} [listen]

rather/fairly a shock ein ziemlicher Schock

a rather/fairly good shot eine recht gute Aufnahme

It's rather cold. Es ist ziemlich kalt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org