494 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 494

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	ability to move; mobility	Bewegungsfähigkeit {f}
	toleration; tolerance	Duldung {f}
	maturity; mellowness	Gereiftheit {f}
	tolerance	Verträglichkeit {f}
	manual	manuell; händisch {adj}
	missing	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}
	missing	versäumend; verabsäumend {adj}
	tolerance; tolerance value	Toleranzwert {m}
	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]
	lignite mining	Braunkohlebergbau {m}
	ore mining industry; ore mining	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}
	potash mining	Kalibergbau {m}
	artisanal mining	Kleinbergbau {m}
	coal mining industry; coal mining	Kohlebergbau {m}
	salt mining industry; salt mining	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}
	mountaintop removal mining /MTR/	Bergbau durch Gipfelabsprengung
	to mine (an area)	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
	mining and logging	Bergbau und Forsteinsatz
	mobility	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
	mobility of capital; capital mobility	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}
	occupational mobility	berufliche Mobilität
	cross-border mobility	grenzüberschreitende Mobilität
	residential mobility	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel
	social mobility	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung
	fiscal mobility	Steuermobilität {f} [fin.]
	greater student mobility	höhere Mobilität der Studenten
	mobility (of a body part)	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]
	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}
	electrophoretic mobility	elektrophoretische Beweglichkeit
	hypermobility	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit
	horizontal mobility	horizontale Beweglichkeit
	hypomobility	verringerte Beweglichkeit
	capability (of sth.)	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)
	capabilities	Fähigkeiten {pl}
	strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}
	analytical capability	Analysefähigkeit {f}
	nuclear deterrence capability	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]
	penetration capability	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]
	penetration capability of a projectile	Durchschlagsvermögen eines Geschosses
	operational capability	Einsatzfähigkeit {f}
	intervention capability	Interventionspotenzial {n} [pol.]
	military capability	militärisches Potenzial [mil.]
	the nuclear capability of a country	das Atompotenzial eines Landes [mil.]
	nuclear first-strike/second-strike capability	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]
	capability of reacting	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}
	This is beyond my capabilities.	Das geht über meine Fähigkeiten.
	maturity (security; insurance policy, mortgage)	Fälligkeit {f} (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) [fin.]
	at maturity	bei Fälligkeit
	accelerated maturity	vorzeitige Fälligkeit
	final maturity	Endfälligkeit {f}
	contractual maturity date	vertragliche Endfälligkeit
	to come to maturity	fällig werden
	debt	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]
	debts	Forderungen {pl}
	active debt	aufrechte Forderung
	doubtful debts	risikobehaftete Forderungen
	collection of debts	Einziehung von Forderungen
	mobility	Fortbewegung {f} im Verkehr [auto]
	micromobility	Fortbewegung auf Kurzstrecken
	face mask; mask	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}
	face masks; masks	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}
	protective face mask	Gesichtsschutzmaske {f}
	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}
	to breathe oxygen through a face mask	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen
	face mask; mask; false face (as a disguise)	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)
	face masks; masks; false faces	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}
	manual operation; manual	Handbetrieb {m}
	to run on manual	im Handbetrieb laufen
	to put on manual	auf Handbetrieb umstellen
	hand-geared operation by means of endless chain	Handbetrieb durch Kette
	handbook /hdbk/; manual	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]
	handbooks; manuals	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}
	diagnostic manual	Diagnosehandbuch {n}
	documented manual	dokumentiertes Handbuch
	laboratory manual	Laborhandbuch {n}
	repair manual	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}
	employee handbook	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}
	to prepare a handbook	ein Handbuch erstellen
	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
	manual	Manual {n} [mus.]
	manuals	Manuale {pl}
	mask; face mask (to make your face unrecognizable)	Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)
	masks; face masks	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}
	stocking mask	Strumpfmaske {f}
	mask	Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.]
	masks	Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl}
	mobility	Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	electric mobility; e-mobility	Elektromobilität {f} [auto]
	physical mobility	körperliche Mobilität
	strategic mobility	strategische Mobilität [mil.]
	passengers with impaired/restricted/reduced mobility	Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität
	maturity	Reife {f}
	mental and moral maturity	geistige und sittliche Reife
	to reach maturity; to attain maturity	zur Reife gelangen
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
	glance; squiz [Austr.] [NZ]	kurzer Blick {m}; Streifblick {m}
	at a glance	auf einen Blick
	at first glance	auf den ersten Blick
	a cursory glance	ein flüchtiger Blick
	a killing glance	ein vernichtender Blick
	piercing glance	durchdringender Blick
	to take / have a quick glance / squiz at sth.	einen kurzen Blick auf etw. werfen
	to steal a glance	einen Blick erheischen
	tolerance	Toleranz {f}
	tolerances	Toleranzen {pl}
	indebtedness; debt burden; debt; debts	Verschuldung {f} [fin.]
	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness	Auslandsverschuldung {f}
	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness	Inlandsverschuldung {f}
	net debt(s); net debt burden; net indebtedness	Nettoverschuldung {f}
	(new) net borrowings	Nettoneuverschuldung {f}
	new indebtedness; new borrowing	Neuverschuldung {f}
	per capita debt; per capita indebtedness	Pro-Kopf-Verschuldung {f}
	indebtedness to banks	Verschuldung bei / gegenüber Banken
	to mask	abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt}
	masking	abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend
	masked	abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt
	to mask	abkleben {vt}
	masking	abklebend
	masked	abgeklebt
	masks	klebt ab
	masked	klebte ab
	to mask a window (before painting)	(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	immensely; immeasurably; unmeasurably; unmeasuredly [poet.] [rare]	enorm, immens; ungeheuer; unendlich; unermesslich [geh.] {adv}
	unmeasurably huge	unendlich groß
	missing	fehlend; ausbleibend {adj}
	The jacket has one button missing.	An der Jacke fehlt ein Knopf.
	He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
	semantic	semantisch {adj}
	semantic network	semantisches Netz
	disappeared; missing	verschwunden {adj}
	to be missing	verschwunden sein {v}
	rather	vielmehr {adv}; im Gegenteil
	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
	rather; fairly	ziemlich; recht {adv}
	rather/fairly a shock	ein ziemlicher Schock
	a rather/fairly good shot	eine recht gute Aufnahme
	It's rather cold.	Es ist ziemlich kalt.