"BE" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

309803 results for "BE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.	Everything she does now will be subject to scrutiny.
	Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.	The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.	We'll have to be on our mettle from the start.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.	The defense won't be able to dispute chain of custody.
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.