"34 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2541 results for "34

Tip:

	German	English
	Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.	Section 34 caters for the opposite case.
	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.
	34 Prozent der männlichen Schüler absolvierten die Hauptschule, aber nur 26 Prozent der Mädchen. [G]	34 percent of male pupils, but only 26 percent of female pupils, graduated from a Hauptschule.
	Dürfen Hochhäuser die beiden bislang die Stadtsilhouette beherrschenden 100 Meter hohen Zwiebeltürmen überragen? Natürlich nicht, sagen die Traditionalisten und die Bürgerbewegungen mit dem ehemaligen Oberbürgermeister Georg Kronawitter an der Spitze und haben schon 34.000 Unterschriften für einen Bürgerentscheid gesammelt, 7.000 mehr als notwendig. [G]	Would it be acceptable for high-rise buildings to eclipse the twin 100-metre onion dome towers which have dominated the city skyline until now? Of course not, say traditionalists and the citizens' pressure groups fronted by former mayor Georg Kronawitter, who have already collected 34 000 signatures for a referendum, 7 000 more than necessary.
	Heute, mit 34 Jahren, ist Karen König krank. [G]	Today, aged 34, Karen König is sick.
	Im rund 185.000 Quadratkilometer großen Einzugsgebiet des Rheins leben etwa 50 Millionen Menschen, davon 34 Millionen in Deutschland. [G]	The approximately 185,000 square kilometres surrounding the Rhine left and right are home to around 50 million people, of which 34 million are in Germany.
	Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf) - http://www.nrw.de/; Einwohner: 18.076.000, Fläche: 34.082,76 km² [G]	North Rhine-Westphalia (Düsseldorf) - http://www.nrw.de/; Population: 18,076,000, area: 34,082.76 km²
	10,34 kg/t Butterfett [EU]	10,34 kg/t of concentrated butter
	10. Artikel 33, 34 und 35 erhalten folgende Fassung: [EU]	Articles 33, 34 and 35 shall be replaced by the following:
	11 Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe (R 34) [EU]	11 Restricted use of combustible material (R 34)
	11. Bis solche automatischen Filter eingesetzt werden können, verpflichtet sich das CBP, keine "sensiblen" PNR-Daten zu verwenden und aus PNR-Daten, die gemäß den Absätzen 28 bis 34 weitergegeben werden dürfen, "sensible" Datenelemente zu löschen. [EU]	Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use 'sensitive' PNR data and will undertake to delete 'sensitive' data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
	14 Druckluftsysteme (R 34) [EU]	14 Air pressure systems (R 34)
	15. Artikel 34 Absatz 2 erhält folgende Fassung: [EU]	the second subparagraph of Article 34 shall be replaced by the following:
	15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 34 GHT an Sito¬stanolen [EU]	15 % or more, but not more than 34 % of sitostanols
	16,34 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie II [EU]	EUR 16,34/100 kg for category II products;
	17. Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung: [EU]	Article 34(4)(c) is replaced by the following:
	18,25 Mio. PLN sind für die Tilgung eines Teils der Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt Niederschlesien bestimmt; ein Teil wird gestundet, ein Teil in Raten gezahlt und ein Teil einschließlich der angefallenen Zinsen bei Fälligkeit getilgt. [EU]	PLN 18,25 million will be used to partially repay the amount owed to the Lower Silesia Region Tax Office; part of this repayment is deferred, part will be repaid into instalments [34] and part will be repaid with interest calculated on the payment date.
	1987 befand der Gerichtshof ausdrücklich, dass ein Steuereinnahmeverlust der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichkommt.Dieser Ansatz spiegelt sich auch in Beschlüssen der Behörde von vor der Einführung des liechtensteinischen Steuergesetzes wider, in denen sie zu dem Schluss gelangte, dass Befreiungen von den von Unternehmen zu zahlenden Steuern eine (unvereinbare) Beihilfe darstellen. Die Beschlüsse bezogen sich auf Beihilfen aus den Jahren 1994 betreffend Finnland [34] sowie von 1995 [35] und 1997 [36] betreffend Norwegen. [EU]	In 1987 [33] the Court explicitly stated that a loss of tax revenue was equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.This approach is also reflected in decisions of the Authority prior to the implementation of the Liechtenstein Tax Act, where it concluded that exemptions from the tax payable by undertakings was (incompatible) State aid in Finland in 1994 [34] and in Norway in 1995 [35] and 1997 [36].
	1-Decanol Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. [EU]	1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
	1. Kapitel 3, Abschnitt 3.2 (Quality system) von Anhang 15 zum Abkommen von Chicago - Aeronautical Information Services (Zwölfte Ausgabe - Juli 2004, mit Änderung Nr. 34). [EU]	Chapter 3, Section 3.2 (Quality system) of Annex 15 to the Chicago Convention - Aeronautical Information Services (Twelfth Edition - July 2004, incorporating Amendment No 34).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.