DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schrift
Search for:
Mini search box
 

41 results for Schrift
Help for phonetic transcription
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Schrift {f} (längerer Text) [listen] body of writing; writing; writ [archaic] [baadi: av/av rayting rayting rit] [listen]

Schriften {pl} bodies of writing; writings; writs

die heilige Schrift der Hindus the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus

zersetzende Schriften subversive writings

Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen] writing system; writing; script [rayting sistam rayting skript] [listen] [listen]

Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f} alphabetic script

Bildschrift {f} pictographic writing system

Gebärdenschrift {f} sign-writing

Keilschrift {f} [hist.] wedge-writing; cuneiform writing/script

Magnetschrift {f} [comp.] magnetic writing

Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.] ogham/ogam writing/script; ogham/ogam

Runenschrift {f} [hist.] runic writing/script

Silbenschrift {f}; Syllabographie {f} syllabic script

Wortschrift {f}; Logographie {f} logographic script

arabische Schrift Arabic script

chinesische Schrift Chinese script

glagolitische Schrift; Glagoliza Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica

griechische Schrift Greek script

kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka Cyrillic script; azbuka

lateinische Schrift; Lateinschrift Roman script

linksläufige Schrift right-to-left writing system; right-to-left script

rechtsläufige Schrift left-to-right writing system; left-to-right script

taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte) tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)

in Lateinschrift geschrieben written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters

Grundlinie der Schrift baseline; body line
[beyslayn baadi: layn] [listen]

jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship [? es hændrayting ? es hænd ? es rayting ? es skript ? es ?]

Handschriften {pl} handwritings

geneigte Handschrift; schräge Handschrift slanted handwriting

Kindergartenschrift kindergarten penmanship

kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift crabbed writing

saubere Handschrift clear handwriting

schlechte Handschrift poor penmanship

steile Handschrift; Steilschrift {f} upright handwriting

unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] unreadable handwriting

Seine Handschrift ist miserabel. He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

(typografische) Schrift {f} (oft fälschlich: Schriftart) [comp.] [print] [listen] (typographical) font; fount [Br.] (often wrongly: typeface) [taypagræfikal faant ? aofan/aoftan ? taypfeys] [listen]

Auszeichnungsschrift {f} highlighted font

Breitschrift {f} wide font

Computerschrift {f} computer font

Firmenschrift {f} corporate font

Konstantschrift {f}; dickengleiche Schrift; nichtproportionale Schrift monospaced font; non-proportional font

optisch lesbare Schrift optical font

Proportionalschrift {f} proportionally spaced font; proportional font

residente Schrift; ladbare Schrift [comp.] soft font; internal font

Schreibschrift {f} script font

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen] academic paper; academic article [ækademik peyper ækademik aartakal/aartikal]

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen] academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten. This paper aims to provide a brief overview of ...

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] to transcribe sth. (into sth.) [tu:/ti/ta trænskrayb ? intu:/intu:/inta ?]

übertragend; transkribierend transcribing

übertragen; transkribiert [listen] transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. The book has been transcribed into braille.

die Bibel; die Heilige Schrift [relig.] the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ [ða/ða/ði: baybal ða/ða/ði: howli: skripcher ða/ða/ði: howli: skripcherz ða/ða/ði: skripcherz ða/ða/ði: howli: rit ða/ða/ði: seykrad/seykrid rit]

die Lehre der Bibel the teachings of the Bible

aus der Bibel lesen to read from the Scriptures

Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.] People of the Book
[pi:pal av/av ða/ða/ði: buhk]

Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print] black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script
[blæk leter tayp owld ingglish/inglish leter ? ? gaaÞik skript]

Großschrift {f}; Majuskelschrift {f}; Versalienschrift {f} [ling.] majuscule script; majuscule
[? skript ?]

Isthmus-Schrift {f} [ling.] [hist.] Isthmian script [? skript]

Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.] decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy
[dekrativ letering dekrativ hændrayting kælagræfik skript kaligrafi:]

gebrochene Schrift {f} [print] broken type; text typeface
[browkan tayp tekst taypfeys]

die heilige Schrift (einer Religion) [relig.] the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)
[ða/ða/ði: seykrad/seykrid skripcherz ða/ða/ði: howli: skripcherz ða/ða/ði: skripcherz av/av a/ey rilijhan/ri:lijhan]

Sperrdruck {m}; Sperrschrift {f}; gesperrte Schrift {f} [print] spaced type [speyst tayp]

antike Handschrift {f}; antike Schrift {f}; antikes Manuskript {n} palaeograph [Br.]; paleograph [Am.]
[? ?]

bildhaft; piktografisch {adj}; Bild... (Darstellung, Schrift usw.) pictographic (of a representaton, script etc.)
[? av/av a/ey ? skript etsetera]

fette Schrift {f} blackface [?]

langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede) long-winded (of writing or speech)
[laongwindid av/av rayting aor/er spi:ch]

vorschriftlich {adj}; ohne Schrift [hist.] preliterate [?]

eine Kultur ohne schriftliche Zeugnisse a preliterate culture

wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede) wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
[werdi: ? windi:/wayndi: ræmbling/ræmbaling ? av/av rayting aor/er spi:ch] [listen] [listen]

wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede) wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
[? ? ? ? in/in rayting aor/er spi:ch]

Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.] ecclesiastes (a book of the Bible)
[? a/ey buhk av/av ða/ða/ði: baybal]

Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.] Devanagari [?]

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [ikstrækt/ekstrækt fram/ferm ? ekserpt/ekserpt ? ? pæsajh/pæsijh teykan fram/ferm a/ey rayting braodkæst film aor/er pi:s av/av myu:zik] [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Registerauszug {m} register excerpt

Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt. Excerpts may be reproduced provided the source is stated.

Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.] return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording) [? rakaording/rikaording ? rakaording/rikaording ? rakaording/rikaording ? rakaording/rikaording daypowl rakaording/rikaording mægnetik teyp rakaording/rikaording]

zustandswechselkodierte Schrift return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding

Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print] uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule [? leter ? kæpatal/kæpital leter kæpatal/kæpital kæp ?] [listen] [listen]

Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl} uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules [listen]

Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f} medial capital; camel case; camelCase

in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt typed in upper case

seinen Namen in Großbuchstaben schreiben to write your name in capitals

ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind a password combining capitals and special characters

(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen) [listen] [listen] background (colour); ground (painting, drawing) [bækgrawnd ? grawnd peynting/peyning draoing] [listen] [listen]

Bolusgrund {m} bole ground

rote Schrift auf weißem Untergrund red lettering on a white background

goldene Buchstaben auf blauem Grund gold letters on a blue ground

Schreibmaschine {f} typewriter [tayprayter]

Schreibmaschinen {pl} typewriters

Schreibmaschine mit breitem Wagen wide-carriage typewriter

Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand typewriter with variable letter spacing

Schreibmaschine mit verdeckter Schrift non-visible typewriter; blind typewriter

Bildschirmschreibmaschine {f} electronic typewriter

elektrische Schreibmaschine electric typewriter

Kugelkopfschreibmaschine {f} typeball typewriter; golf ball typewriter

Typenhebelschreibmaschine {f} type-bar typewriter

Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print] typeface; type (often wrongly: font) [taypfeys tayp aofan/aoftan ? faant] [listen]

Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl} typefaces; types [listen]

Antiqua-Schriftart {f} Antiqua typeface

breite Schriftart wide typeface

Schreibschriftart {f} script typeface; script [listen]

Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print] typeface family

serifenbetonte Schriftart serif typeface

Sprache {f} /Spr./ [ling.] language /lang./ [længgwajh/længgwijh ? ?]

Sprachen {pl} [listen] languages [listen]

Bildungssprache {f} academic language; erudite language

jds. Bildungssprache sb.'s language of education

Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.] student language

Einzelsprachen {pl} individual languages

Erstsprache {f} first language

Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f} business language; commercial language

Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f} language of the gutter; gutter language

Hauptsprache {f} main language; primary language; dominant language

Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f} conference language

Umgebungssprache {f} ambient language

die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages

die germanischen Sprachen the Germanic languages

die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck] the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]

die romanischen Sprachen the Romance languages

die slawischen Sprachen the Slavic languages

eine lebende Sprache a living language

natürliche Sprache [comp.] plain language

in der gesprochenen Sprache in spoken language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen to have a good spoken and written command of a language

Die Kurssprache ist Deutsch. The course language is German.; The course is held in German language.

Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.] transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) [? ? kanverzhan fram/ferm wan/hwan skript tu:/ti/ta anaðer]

Transliterationen {pl} transliterations

Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.] transcription (from one script into another) [trænskripshan fram/ferm wan/hwan skript intu:/intu:/inta anaðer]

Transkription alter Handschriften transcription of ancient manuscripts

Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift romanization

jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt} to write sth.; to write out ↔ sth. for sb. [tu:/ti/ta rayt ? tu:/ti/ta rayt awt ? ? faor/fer/frer ?]

aufschreibend writing; writing out [listen]

aufgeschrieben written; written out [listen]

jdm. ein Rezept aufschreiben to write sb. a recipe

Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.

eckig; kantig {adj} angular [ænggyaler] [listen]

eckige Schrift angular handwriting

kantiges Gesicht angular face

erhaben {adj} raised; embossed [reyzd imbaost] [listen]

erhabene Schrift raised font; embossed font

fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} all but [aol bat]

Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. This industry has all but diappeared.

Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. The party was all but over when we arrived.

Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern. It was all but impossible to read his writing.

gesprochene Sprache {f} [ling.] spoken language; speech [spowkan længgwajh/længgwijh spi:ch] [listen]

der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift the use of a language in speech and writing

Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen. These expressions are more common in speech than in writing.

krakelig {adj} spidery [?]

krakelige Schrift spidery writing

tiefgestellt {adj} (Schrift) subscript; inferior [? infiri:er] [listen]

tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen subscripted character; subscript; inferior character
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners