Wie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt {adv}	spick and span
	geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.]	like brother and sister (postpositive); sibling-like [formal]
	gestylt; wie aus dem Ei geschält/gepellt; wie geleckt [ugs.] [humor.] {adj} (Person)	sleek (person)
	sich gleichen wie ein Ei dem anderen {v} [übtr.]	to be like two peas in a pod
	hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv}	frantically
	im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein	to be frantically busy
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	(wie wild) herumballern {vi}	to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron)
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}	to make sb. jump through (your) hoops [fig.]
	Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.	I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.
	am Satzende mit der Stimme hochgehen {vi} (Feststellungen wie eine Frage intonieren) [ling.]	to uptalk (make statements sound like questions)
	je nachdem, wie ...	depending on how
	Je nachdem, wie spät wir ankommen ...	Depending on how late we arrive ...
	königlich {adj}; wie ein König	kingly; kinglike
	königlich {adj}; wie eine Königin	queenly; queenlike
	kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv}	helter-skelter
	möglichst; so ... wie (nur) möglich {adv}	as ... as possible
	in möglichst kurzer Zeit	in the shortest time possible
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	munter wie eine Schwalbe [übtr.]	gay as a lark [fig.]
	so gut wie gar nichts {adv}	diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
	Das Auto ist so gut wie nichts wert.	The car is worth diddly-squat.
	picobello; blitzsauber; geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt [Dt.] {adj}	neat and tidy; spick and span; spick-and-span [before noun]; spic and span; spic-and-span [before noun]
	etw. in Schuss halten	to keep sth. spick and span
	regungslos; wie angewurzelt (nachstellt) {adj}	stock-still
	schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt {vi}	to see which way the cat jumps [coll.]
	schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}	vulpine [fig.]
	schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
	schwarz wie Ebenholz {adj} [poet.]	ebon [poet.]
	seidenweich {adj}; weich wie Seide	smooth as silk
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	soviel {conj} (wie)	as far as; so far as; as much as
	so gut wie; sozusagen {adv}	as good as
	stahlhart; hart wie Stahl {adj}	as hard as steel; hard as nails
	ein stahlharter Mann	a man of steel; a man of iron
	standbildhaft; statuenhaft; statuesk {adj}; wie eine Statue	statuesque
	theatralisch; pathetisch; voller Pathos; wie auf der Theaterbühne {adv}	theatrically; operatically; histrionically
	tiefschwarz; schwarz wie Ebenholz {adj}	ebony
	tiefschwarze Haut	ebony skin
	unvergleichlich; wie kein anderer [nachgestellt]; wie kein zweiter [nachgestellt] {adv}	incomparably
	ein unvergleichlich brillanter Schauspieler	an incomparably brilliant actor
	unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen {vi}	to blindside
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv}	hell-bent (on)
	auf etw. ganz versessen sein; zu etw. wild entschlossen sein	to be hell-bent on sth.
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.
	(wie folgt) vorgehen {vi}	to do (the following instructions)
	weich {adj} (wie ein Kissen)	pillowy
	etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun {vt} (Person)	to continue to do sth. (of a person)
	weltentrückt; entrückt; sphärenhaft; wie von einer anderen Welt {adv}	ethereally
	Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)	How now! [archaic] (What is the meaning of this?)
	Und wie! (Verstärkung des vorher Gesagten)	And how! [dated]
	"War er betrunken?" "Und wie!"	'Was he drunk?' 'And how!'
	wievielerlei {adv}; wie viel verschiedene	how many kinds of; how many sorts of
	Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?	How many different types of cheese were there?
	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.
	wundersamerweise; auf wundersame Weise; wunderbarerweise; wie durch ein Wunder {adv}	miraculously; as if by a miracle
	zusammengepfercht {adj}; wie Sardinen in der Dose [übtr.]	like sardines in a tin [fig.]
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das sitzt wie angegossen.	That's a perfect fit.
More results