Wie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.]	featherbedding [fig.]
	(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	as thick as two short planks [fig.]
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}	to have/get the knack/hang of doing sth.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr}	to read like heart-attack city
	Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.	The ingredients read like heart-attack city.
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]	isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers)
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.]	to spawn
	ohne Mängelgewähr; wie besehen; wie besichtigt [jur.]	as is
	Modefoto {n}; Foto {n} wie aus dem Modekatalog	fashion plate
	Mann / Frau wie aus dem Modekatalog	fashion plate (person)
	aussehen wie aus dem Modekatalog	to be a fashion plate
	Oooh, wie süß!	Aw / Aww, how cute!
	so selten wie ein weißer Rabe	as rare/scarce as hen's teeth
	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	sich wie ein Trottel benehmen {vr}	to act the giddy goat
	Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.]	minute
	Weichheit {f} (wie Moos)	mossiness
	auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v}	to be on top of the world; to feel on top of the world
	aus der gleichen Zeit wie jd./etw.	contemporary with sb./sth.
	ähnlich wie jd./etw. {adv}	much like sb./sth.
	ähnlich wie die Amerikaner	much like the Americans
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	areolär; wie einen Hof umgebend {adj} [med.]	areolar
	bald {adv}; bald wie möglich	soonish [coll.]
	beiderlei; von dem einen wie von dem anderen {adj}	of either
	beiderlei Geschlechts	of either sex
	benommen {adj}; wie betäubt	numb
	etw. wie besessen tun; etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun {vi}	to do sth. like a man/woman possessed
	(wie) betäubt; starr; benommen {adv}	numbly
	bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...	picture-perfect
	bis zu; so weit wie	as far as
	soweit ich das überblicke	as far as I can see /AFAICS/
	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	sich drehen {vr} (durch den Luftstrom); sich wie eine Windmühle drehen	to windmill
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	erwartbar; wie anzunehmen ist (als Einschub); mit großer Wahrscheinlichkeit {adv}	calculably
	erwartungsgemäß {adv}; wie zu erwarten	as expected; expectedly
	essigähnlich {adj}; wie Essig	vinegary
	flach; plattenartig {adj}; wie eine Platte	platy
	flach wie ein Brett	as flat as a pancake
	folgendermaßen {adv}; wie folgt	as follows
	Es lautete folgendermaßen.	The wording ran as follows.
	fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]	arm's length ...
	marktgerechter Verrechnungspreis	arm's length price
	sich so geben, wie man ist {v}	to be oneself
	gedrängt wie die Sardinen [übtr.]	packed like sardines
	geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt {adv}	spick and span
More results